EN 13184:2001
(Main)Non-destructive testing - Leak testing - Pressure change method
Non-destructive testing - Leak testing - Pressure change method
This standard describes the techniques for the determination of the rate of leakage across the boundary of an isolated object, subjected to a pressure difference. The techniques are based on the evaluation of the change of the mass of gas within the test object. The ideal gas equation states the relationship between mass, pressure, temperature and volume of the gas contained in the internal free volume of the object. In some circumstances one or more variables may be considered constant and so the mass change can, for example, be assessed by monitoring the pressure or pressure-temperature changes within the test object.
Zerstörungsfreie Prüfung - Dichtheitsprüfung - Druckänderungsverfahren
1 Anwendungsbereich
Diese Europäische Norm legt die Verfahren zur Bestimmung der Strömung durch Lecks in der Umwandung
eines abgeschlossenen Prüfobjektes, das einem Druckgefälle ausgesetzt ist, fest. Die Verfahren beruhen auf
der Auswertung der Änderung der Gasmasse innerhalb des Prüfobjektes. Die Zustandsgleichung für ideale
Gase gibt das Verhältnis zwischen Masse, Druck, Temperatur und Volumen des Gases an, das im freien Innen-volumen
des Prüfobjektes enthalten ist. Unter bestimmten Umständen dürfen eine oder mehrere Variable als Seite 3
EN 13184:2001
konstant angenommen werden, und damit kann die Massenänderung zum Beispiel durch Kontrolle der
Druckänderung oder der Druck-Temperatur-Änderung innerhalb des Prüfobjektes beurteilt werden.
Die Volumenänderung des Prüfobjektes (aufgrund von Druck- und Temperaturänderung bei der Prüfung) sollte
berücksichtigt werden. In den meisten industriellen Anwendungen ist diese Änderung jedoch so klein, dass sie
vernachlässigt werden kann. Im größten Teil dieser Norm wird deshalb das Volumen während der Prüfung als
konstant angenommen.
Die Verformbarkeit des Prüfobjektes wird üblicherweise bei der Planung der Prüfspezifikation berücksichtigt
werden, und wenn die Prüfgenauigkeit durch eine Volumenänderung beeinflusst werden kann, können alternative
Formeln oder Verfahren, bei denen der Druck konstant gehalten wird (Strömungsmessung), angewendet
werden.
Essais non destructifs - Contrôle d'étanchéité - Méthode par variation de pression
Ce projet de norme décrit les techniques de détermination des flux de fuite de part et d'autre de la paroi d'un objet isolé, soumis à une différence de pression. Ces techniques se basent sur l'évaluation de la variation de la masse de gaz à l'intérieur de l'objet contrôlé. L'équation d'un gaz parfait établit la relation entre masse, pression, température, et volume d'un gaz présent dans le volume interne vide de l'objet. Dans certaines circonstances, une ou plusieurs variables peuvent être considérées comme constantes et ainsi, toute variation de masse peut être évaluée en surveillant, par exemple, les variations de pression ou de pression-température survenant à l'intérieur de l'objet contrôlé.
Il y a lieu de tenir compte des variations de volume de l'objet (dues à des variations de température ou de pression pendant le test). Cependant, dans la plupart des applications industrielles, ces modifications sont si infimes qu'elles peuvent être considérées comme négligeables. En règle générale, dans la présente norme, le volume sera considéré comme une constante pendant le test.
La déformabilité de l'objet contrôlé est généralement prise en compte pour établir les spécifications du test et si la précision du test peut être affectée par une variation de volume, d'autres formules ou des techniques permettant de maintenir la pression constante (mesure de flux) peuvent être utilisées.
Neporušitveno preskušanje - Preskušanje tesnosti - Metoda spremembe tlaka
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Neporušitveno preskušanje - Preskušanje tesnosti - Metoda spremembe tlakaZerstörungsfreie Prüfung - Dichtheitsprüfung - DruckänderungsverfahrenEssais non destructifs - Contrôle d'étanchéité - Méthode par variation de pressionNon-destructive testing - Leak testing - Pressure change method19.100Neporušitveno preskušanjeNon-destructive testingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13184:2001SIST EN 13184:2002en01-junij-2002SIST EN 13184:2002SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 13184:2002
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13184March 2001ICS 19.100English versionNon-destructive testing - Leak testing - Pressure change methodEssais non destructifs - Contrôle d'étanchéité - Méthodepar variation de pressionZerstörungsfreie Prüfung - Dichtheitsprüfung -DruckänderungsverfahrenThis European Standard was approved by CEN on 18 January 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2001 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13184:2001 ESIST EN 13184:2002
Page 2EN 13184:2001ContentsPageForeword.31Scope.42Normative references.43Terms and definitions.44Personnel qualification.45General Requirements.56Calibration.67Pressure Decay Technique - See EN 1779, Technique D.1.68Pressure Rise Technique - See EN 1779, Technique D.2.109Bell Pressure Change Technique - See EN 1779, Technique D.3.1110Flow Measurement Technique - See EN 1779, Technique D.4.1311Test Report.14Annex A (normative)
Calculations for pressure change methods.17Annex B (informative)
Determination of the leakage rate in the presence of outgassing and permeation.19Annex C (informative)
Check for leakage across the isolation valve.21Annex ZA (informative)
Clauses of this European Standard addressing essential requirements or otherprovisions of EU Directives.22SIST EN 13184:2002
Page 3EN 13184:2001ForewordThis European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 138 "Non-destructive testing", thesecretariat of which is held by AFNOR.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text orby endorsement, at the latest by September 2001, and conflicting national standards shall be withdrawn at the
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.