EN 378-4:2008+A1:2012
(Main)Refrigerating systems and heat pumps - Safety and environmental requirements - Part 4: Operation, maintenance, repair and recovery
Refrigerating systems and heat pumps - Safety and environmental requirements - Part 4: Operation, maintenance, repair and recovery
The scope of EN 378-1:2008 is applicable.
This European Standard specifies requirements for safety and environmental aspects in relation to operation, maintenance, and repair of refrigerating systems and the recovery, reuse and disposal of all types of refriger-ant, refrigerant oil, heat transfer medium, refrigerating system and part thereof.
These requirements are intended to minimise risks of injury to persons and damage to property and the envi-ronment resulting from improper handling of the refrigerants or from contaminants leading to system break-down and resultant emission of the refrigerant.
Certain clauses and subclauses of this European Standard are not applicable to unit systems self contained systems and systems built on site which operate with charges of refrigerant up to 3 kg of refrigerant.
These subclauses are 4.1.1, 4.1.2, 4.2, 4.3, 5.1.1 to 5.1.4, 5.2, 5.3.1, 5.3.3 and 6.6.
For these systems, the necessary maintenance has to be described in the instruction manual and should
repairs be necessary, contact the nearest authorised repair service centre.
Kälteanlagen und Wärmepumpen - Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen - Teil 4: Betrieb, Instandhaltung, Instandsetzung und Rückgewinnung
Es gilt der Anwendungsbereich von EN 378-1:2008+A2:2012."-
Dieser Teil 4 der Europäischen Norm legt Anforderungen fest zu den sicherheitstechnischen und umweltrelevanten
Aspekten bei Betrieb, Instandhaltung und Instandsetzung von Kälteanlagen und bei der
Rückgewinnung, Wiederverwendung und Entsorgung aller Arten von Kältemitteln, Kältemittelöl,
Wärmeträgern, der Kälteanlage sowie Teilen der Kälteanlage.
Diese Anforderungen haben den Zweck, Verletzungsgefahren für Personen sowie Schäden an Sachen und
der Umwelt zu minimieren, die sich aus unsachgemäßem Umgang mit Kältemitteln ergeben oder durch
Verunreinigungen, die zu einem Ausfall der Anlage und nachfolgender Kältemittelemission führen.
Bestimmte Abschnitte und Unterabschnitte in diesem Teil 4 gelten nicht für betriebsfertige Kältesätze,
Kältesätze und vor Ort errichtete Anlagen, die mit Kältemittel-Füllmengen bis zu 3 kg betrieben werden.
Dies sind die Unterabschnitte 4.1.1, 4.1.2, 4.3, 5.1.1 bis 5.1.4, 5.2, 5.3.1, 5.3.3 und 6.6.
Für diese Anlagen müssen die erforderlichen Instandhaltungsmaßnahmen im Bedienungs-Handbuch
beschrieben werden und bei anfallenden Instandsetzungsarbeiten ist der nächstliegende zugelassene
Wartungsdienst zu kontaktieren.
Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur - Exigences de sécurité et d'environnement - Partie 4: Fonctionnement, maintenance, réparation et récupération
Le domaine d’application de l’EN 378-1:2008+A2:2012 est applicable.
La présente Norme européenne spécifie les exigences en matière de sécurité et d'environnement relatives au
fonctionnement, à la maintenance, à la réparation des systèmes de réfrigération et à la récupération, réutilisation et
mise au rebut de tous les types de fluides frigorigènes, d’huiles de systèmes de réfrigération, de fluides caloporteurs,
de systèmes de réfrigération et de parties de ceux-ci.
Ces exigences sont destinées à minimiser les risques de blessures aux personnes et de dommages aux biens et à
l'environnement résultant d'une mauvaise manutention des fluides frigorigènes ou de polluants entraînant une panne
du système et l'émission consécutive de fluide frigorigène.
Certains articles et paragraphes de la présente Norme européenne ne sont pas applicables aux systèmes monoblocs
et systèmes fabriqués sur le site qui fonctionnent avec une charge de fluide frigorigène inférieure à 3 kg.
Ces paragraphes sont 4.1.1, 4.1.2, 4.2, 4.3, 5.1.1 à 5.1.4, 5.2, 5.3.1, 5.3.3 et 6.6.
Pour ces systèmes, les opérations de maintenance nécessaires doivent être décrites dans un manuel d'instructions
et, lorsque des réparations sont nécessaires, il convient de contacter le centre de réparation habilité le plus proche.
Hladilni sistemi in toplotne črpalke - Varnostnotehnične in okoljevarstvene zahteve - 4. del: Delovanje, vzdrževanje, popravilo in recikliranje
Uporablja se področje uporabe standarda EN 378-1:2008+A2:2012. Ta evropski standard določa zahteve za varnostnotehnične in okoljevarstvene vidike v zvezi z delovanjem, vzdrževanjem in popravilom hladilnih sistemov ter recikliranjem, ponovno uporabo in odstranjevanjem vseh vrst hladil, hladilnih olj, sredstev za prenos toplote, hladilnih sistemov in njihovih delov. Namen teh zahtev je čim bolj zmanjšati tveganja za poškodbe oseb ter škodo na premoženju in v okolju, ki bi lahko nastala zaradi nepravilnega ravnanja s hladili ali zaradi onesnaževalcev, ki bi povzročili odpoved sistema in posledično uhajanje hladila. Nekatere točke in podtočke tega evropskega standarda se ne uporabljajo za sisteme enot, samostojne sisteme in sisteme, zgrajene na mestu, ki delujejo s polnjenjem do 3 kg hladila. Te podtočke so 4.1.1, 4.1.2, 4.2, 4.3, 5.1.1 do 5.1.4, 5.2, 5.3.1, 5.3.3 in 6.6. Potrebno vzdrževanje teh sistemov mora biti opisano v navodilih za uporabo, v primeru potrebe po popravilu pa se je treba obrniti na najbližji pooblaščeni servis.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kälteanlagen und Wärmepumpen - Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen - Teil 4: Betrieb, Instandhaltung, Instandsetzung und RückgewinnungSystèmes de réfrigération et pompes à chaleur - Exigences de sécurité et d'environnement - Partie 4: Fonctionnement, maintenance, réparation et récupérationRefrigerating systems and heat pumps - Safety and environmental requirements - Part 4: Operation, maintenance, repair and recovery27.200Hladilna tehnologijaRefrigerating technology27.080Heat pumpsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 378-4:2008+A1:2012SIST EN 378-4:2008+A1:2012en,fr,de01-julij-2012SIST EN 378-4:2008+A1:2012SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 378-4:2008+A1
May 2012 ICS 27.080; 27.200 Supersedes EN 378-4:2008English Version
Refrigerating systems and heat pumps - Safety and environmental requirements - Part 4: Operation, maintenance, repair and recovery
Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur - Exigences de sécurité et d'environnement - Partie 4: Fonctionnement, maintenance, réparation et récupération
Kälteanlagen und Wärmepumpen - Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen - Teil 4: Betrieb, Instandhaltung, Instandsetzung und Rückgewinnung This European Standard was approved by CEN on 13 October 2007 and includes Amendment 1 approved by CEN on 23 January 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 378-4:2008+A1:2012: ESIST EN 378-4:2008+A1:2012
Draining the oil from a refrigerating system . 16Annex B (informative)
Guide specification (parameters) for recycled refrigerant . 17Annex C (informative)
Handling and storage of refrigerants . 18Annex D (informative)
In-service inspection . 20Annex E (informative)
Guidelines for repairs of equipment using flammable refrigerants . 22Bibliography . 25 SIST EN 378-4:2008+A1:2012
repairs be necessary, contact the nearest authorised repair service centre. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated refer-ences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. !EN 378-1:2008+A2:2012", Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental re-quirements — Part 1: Basic requirements, definitions, classification and selection criteria !EN 378-2:2008+A2:2012", Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental re-quirements — Part 2: Design, construction, testing, marking and documentation !EN 378-3:2008+A1:2012", Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental re-quirements — Part 3: Installation site and personal protection ISO 11650, Performance of refrigerant recovery and/or recycling equipment 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in !EN 378-1:2008+A2:2012" apply. SIST EN 378-4:2008+A1:2012
instructed on the basis of the instruction manual about the construction, supervision, operation and mainte-nance of the refrigerating system, as well as the safety measures to be observed, if necessary the required personal protection equipment (see !EN 378-3:2008+A1:2012", Annex A) and the properties and han-dling of the refrigerant used. NOTE It is advisable that the operating personnel are present during evacuation, charging with refrigerant and
adjustment of the refrigerating system as well as, if possible, during assembly on site. 4.3 Documentation 4.3.1 The owner / operator shall keep an updated logbook of the refrigerating system if the refrigerant charge exceeds 3 kg. 4.3.2 In the logbook the following information shall be recorded: a) details of all maintenance and repair work; b) quantities and kind of (new, reused or recycled) refrigerant which have been charged on each occasion, and the quantities of refrigerant which have been transferred from the system on each occasion, see also 6.6; c) analysis of a reused refrigerant, if available, the results of which shall also be kept in the log-book; d) source of the reused refrigerant; e) changes and replacements of components of the system; f) results of all periodic routine tests; g) record of significant periods of non-use. 4.3.3 The log-book shall either be kept by the owner / operator and in the machinery room, or the data shall be stored in a computer with a printout in the machinery room, in which case the information shall be accessi-ble to the competent person when servicing or testing. SIST EN 378-4:2008+A1:2012
instruction manual, see EN 378-2. NOTE 1 The frequency of such maintenance depends on the type, size, age, use etc. of the system. In many cases more than one maintenance service is required in the course of one year in accordance with legal requirements. NOTE 2 For personal protective equipment against refrigerants see EN 378-3. 5.1.2 The user / owner concerned for the refrigerating system shall ensure that the system is inspected, regularly supervised and maintained in a satisfactory manner. 5.1.3 Systems with a charge larger than 3 kg should be subject to tightness inspection at least on an annual basis. If, during the inspection the suspicion of a leak exists, e.g. through refrigerant temperature checks or capacity reduction, then leak has to be located with suitable detection equipment and should be repaired and checked again after the repair in accordance with national regulations. The results of the inspection and measures taken afterwards should be included in the logbook. Refer to Annex D for detailed specification regarding in service inspection. 5.1.4 The parties concerned for the refrigerating system shall also be responsible when another person uses the refrigerating system, unless another division of responsibility has been agreed upon. 5.1.5 Regular maintenance which does not include interference with, nor adjustment of, the refrigerating system and which requires no specialised knowledge of refrigeration can be carried out by a person of appro-priate competence employed by the person responsible. Examples of such non-specialist maintenance include air-side cleaning of heat exchangers, clea
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.