EN 16510-2-2:2022
(Main)Residential solid fuel burning appliances - Part 2-2: Inset appliances including open fires
Residential solid fuel burning appliances - Part 2-2: Inset appliances including open fires
This document is applicable to inset appliances including open fires for solid fuel (hand fed solid fuel fired inset appliances, with or without functional modification, that operate without fire doors or operate with fire doors either as closed only or as closed or open, and also includes open fires fired by solid fuel).
The intended use of the appliances is space heating in residential buildings. They can be fitted with a boiler (integral part of the appliance containing water to be heated up) for the supply of hot water for central heating systems.
The surround of these appliances is integrated with the building with the exception of free-standing appliances and those inset appliances which are installed into a fireplace recess or enclosure.
These appliances can burn one or more types of the following solid fuels as specified:
- wood logs;
- compressed untreated wood;
- wood pellets;
- lignite briquettes;
- solid mineral fuels;
- peat briquettes.
This document is also applicable to Kachelofen/Putzofen inset appliances, having nominal heat outputs up to 15 kW.
This document is not applicable to appliances with fan assisted combustion air or appliances that are mechanically fed.
Open fireplace components such as a bottomgrate with associated fire front which are intended for installation into an existing heat resistant, insulated firebox are not covered by this document.
This document specifies procedures for assessment and verification of constancy of performance (AVCP) of characteristics of solid fuel burning inset appliances including open fires.
Häusliche Feuerstätten für feste Brennstoffe - Teil 2-2: Kamineinsätze einschließlich offene Kamine
Dieses Dokument ist anzuwenden für Heizeinsätze einschließlich offener Kamine für feste Brennstoffe (handbeschickte, mit festen Brennstoffen befeuerte Einbaugeräte mit oder ohne Funktionsänderung, die ohne Feuertüren oder mit Feuertüren entweder nur geschlossen bzw. geschlossen oder offen betrieben werden, das schließt auch offene, mit festen Brennstoffen befeuerte Feuerstätten ein).
Der Verwendungszweck der Geräte ist Raumheizung in Wohngebäuden. Sie können mit wasserführenden Bauteilen (als feste Bestandteile des Gerätes mit zu erhitzendem Wasser) zur Warmwasserbereitung der Zentralheizung ausgestattet sein.
Die Verkleidung dieser Feuerstätten ist mit dem Gebäude verbunden, mit Ausnahme von freistehenden Geräten und solchen, die in eine Feuerstätten-Nische oder eine Verkleidung eingestellt sind.
Die Geräte können wie angegeben einen oder mehrere der folgenden festen Brennstoffe verfeuern:
— Scheitholz;
— Holzbriketts;
— Holzpellets;
— Braunkohlenbriketts;
— feste mineralische Brennstoffe;
— Torfbriketts.
Dieses Dokument ist auch anzuwenden für Kachelofen- und Putzofen-Heizeinsätze mit einer Nennwärmeleistung bis 15 kW.
Dieses Dokument ist nicht anzuwenden für Geräte mit gebläseunterstützter Verbrennungsluft oder für Geräte, die mechanisch beschickt werden.
Offene Kaminkomponenten wie z. B. ein Bodenrost mit zugehöriger Frontplatte zum Einbau in einen vorhandenen brandsicheren, wärmegedämmten Feuerraum werden von diesem Dokument nicht erfasst.
Dieses Dokument legt das Verfahren für die Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit (AVCP) der Eigenschaften von für Heizeinsätze einschließlich offener Kamine für feste Brennstoffe fest.
Appareils de chauffage domestiques à combustible solide - Partie 2-2 : Foyers ouverts et inserts
Le présent document s’applique aux foyers ouverts et inserts à combustible solide (inserts à combustibles solides à alimentation manuelle, avec ou sans modification fonctionnelle, qui fonctionnent sans porte foyère ou avec des portes foyères soit uniquement fermées, soit fermées ou ouvertes, ainsi qu’aux foyers ouverts à combustible solide).
L’usage prévu des appareils est le chauffage des locaux dans les bâtiments résidentiels. Ils peuvent être équipés d’un bouilleur (faisant partie intégrante de l’appareil et contenant de l’eau à chauffer) pour fournir de l’eau chaude aux systèmes de chauffage central.
L’habillage de ces appareils est intégré dans le bâtiment, à l’exception des appareils indépendants et des inserts qui sont installés dans une niche ou une enceinte.
Ces appareils peuvent utiliser un ou plusieurs des types de combustibles solides suivants, comme spécifié :
- bûches de bois ;
- bois compressé non traité ;
- granulés de bois ;
- briquettes de lignite ;
- combustibles minéraux solides ;
- briquettes de tourbe.
Le présent document s’applique également aux inserts pour poêles de masse en faïence ou en maçonnerie dont la puissance utile nominale est inférieure ou égale à 15 kW.
Le présent document ne s’applique pas aux appareils équipés d’un ventilateur pour l’alimentation en air de combustion ou aux appareils à alimentation mécanique.
Les éléments de cheminée ouverte, tels que grille et devanture de foyer associée qui sont destinées
à une installation dans un foyer existant, thermiquement isolé et constitué de matériaux réfractaires, ne sont pas concernés par le présent document.
Le présent document spécifie des modes opératoires pour l’évaluation et la vérification de la constance des performances (EVCP) des caractéristiques des foyers ouverts et des inserts à combustible solide.
Grelne naprave na trdna goriva za stanovanjske stavbe - 2-2. del: Kaminski vložki, vključno odprti kamini na trdna goriva
Ta del 2-2 standarda EN 16510 se uporablja za vgrajene grelne naprave z ročnim dodajanjem trdnega goriva, s funkcionalnimi spremembami ali brez njih, ki delujejo bodisi samo z zaprtimi protipožarnimi vrati bodisi z zaprtimi ali odprtimi vrati, in vključuje tudi odprte kamine na trdna goriva. Okolica teh naprav je del stavbe, z izjemo prostostoječih naprav in tistih vgradnih naprav, ki so nameščene v vdolbino ali ohišje kamina. Te naprave zagotavljajo toploto v prostor, kjer so nameščene. Če so opremljene s kotlom, zagotavljajo tudi sanitarno vodo in/ali centralno ogrevanje.
V teh napravah je mogoče kuriti trdna mineralna goriva, šotne brikete, naravna ali predelana lesena polena ali več vrst goriv v skladu z navodili proizvajalca naprave.
Ta del 2-2 standarda EN 16510 zajema tudi vgradne naprave »Kachelofen« in »Putzofen«, ki imajo nazivno toplotno moč do 15 kW.prEN 16510-1
Ta del 2-2 standarda EN 16510 se ne uporablja za naprave z ventilatorjem za zgorevalni zrak ali naprave z mehanskim dodajanjem.
Sestavni deli odprtega kamina, kot je spodnja rešetka s pripadajočim ognjiščem, ki jih proizvajalec dobavi za vgradnjo v obstoječe toplotno odporno, izolirano kurišče, niso zajeti v tem delu 2-2 standarda EN 16510.
Ta del 2-2 standarda EN 16510 je sestavni del standarda EN 16510-1 in ga je treba uporabljati v povezavi z njim.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 16510-2-2:2023
01-marec-2023
Nadomešča:
SIST EN 13229:2003
SIST EN 13229:2003/A1:2004
SIST EN 13229:2003/A2:2005
SIST EN 13229:2003/A2:2005/AC:2006
SIST EN 13229:2003/A2:2005/AC:2008
SIST EN 13229:2003/AC:2004
SIST EN 13229:2003/AC:2006
Grelne naprave na trdna goriva za stanovanjske stavbe - 2-2. del: Kaminski vložki,
vključno odprti kamini na trdna goriva
Residential solid fuel burning appliances - Part 2-2: Inset appliances including open fires
Häusliche Heizgeräte für feste Brennstoffe - Teil 2-2: Kamineinsätze einschließlich
offene Kamine
Equipement de chauffage domestique - Partie 2-2 : Foyers ouverts et insert
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 16510-2-2:2022
ICS:
97.100.30 Grelniki na trdo gorivo Solid fuel heaters
SIST EN 16510-2-2:2023 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 16510-2-2:2023
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 16510-2-2:2023
EN 16510-2-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.100.30 Supersedes EN 13229:2001
English Version
Residential solid fuel burning appliances - Part 2-2: Inset
appliances including open fires
Appareils de chauffage domestiques à combustible Häusliche Feuerstätten für feste Brennstoffe - Teil 2-2:
solide - Partie 2-2 : Foyers ouverts et inserts Kamineinsätze einschließlich offene Kamine
This European Standard was approved by CEN on 23 October 2022.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 16510-2-2:2022 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 16510-2-2:2023
EN 16510-2-2:2022 (E)
Contents Page
European foreword . 4
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 6
4 Characteristics . 7
4.1 Protection of combustible materials . 7
4.2 Carbon monoxide emission (CO) . 8
) emissions . 9
4.3 Nitrogen oxides (NO
x
4.4 Emission of organic gaseous compounds (OGC) . 9
4.5 Particulate matter (PM) emissions . 10
4.6 Safety and accessibility in use . 10
4.6.1 General .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.