EN 15987:2015
(Main)Leather - Terminology - Key definitions for the leather trade
Leather - Terminology - Key definitions for the leather trade
This European Standard specifies the key terms and definitions used for the leather trade and provides guidance on the correct use of the term “leather”.
Defined parameters in this standard need to be assessed using standard test methods specific for leather.
NOTE See Bibliography for leather test method standards.
Leder - Terminologie - Hauptdefinitionen für den Lederhandel
Diese Europäische Norm legt die grundlegenden Begriffe fest, die beim Handel mit Leder verwendet werden, und regelt die korrekte Verwendung des Begriffs „Leder“.
Definierte Parameter in dieser Norm erfordern eine Beurteilung auf der Basis genormter lederspezifischer Prüfmethoden.
ANMERKUNG Siehe Literaturhinweise zu genormten Prüfverfahren für Leder.
Cuir - Terminologie - Définitions pour le commerce du cuir
La présente Norme européenne spécifie les termes et définitions clés utilisés dans le commerce du cuir et fournit des lignes directrices relatives à l'utilisation correcte du terme « cuir ».
Les paramètres définis dans la présente norme doivent être évalués à l'aide des méthodes d’essai normalisées relatives au cuir.
NOTE Pour obtenir de plus amples informations concernant les méthodes d’essai normalisées relatives au cuir, consulter la bibliographie.
Usnje - Terminologija - Definicije za trgovanje z usnjem
General Information
- Status
- Withdrawn
- Publication Date
- 28-Apr-2015
- Withdrawal Date
- 13-Apr-2025
- Technical Committee
- CEN/TC 289 - Leather
- Current Stage
- 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
- Start Date
- 26-Oct-2022
- Completion Date
- 14-Apr-2025
Relations
- Effective Date
- 06-May-2015
- Effective Date
- 24-Feb-2021
Frequently Asked Questions
EN 15987:2015 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Leather - Terminology - Key definitions for the leather trade". This standard covers: This European Standard specifies the key terms and definitions used for the leather trade and provides guidance on the correct use of the term “leather”. Defined parameters in this standard need to be assessed using standard test methods specific for leather. NOTE See Bibliography for leather test method standards.
This European Standard specifies the key terms and definitions used for the leather trade and provides guidance on the correct use of the term “leather”. Defined parameters in this standard need to be assessed using standard test methods specific for leather. NOTE See Bibliography for leather test method standards.
EN 15987:2015 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 01.040.59 - Textile and leather technology (Vocabularies); 59.140.99 - Other standards related to leather technology. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 15987:2015 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 15987:2011, EN 15987:2022. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase EN 15987:2015 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Usnje - Terminologija - Definicije za trgovanje z usnjemLeder - Terminologie - Hauptdefinitionen für den LederhandelCuir - Terminologie - Définitions pour le commerce du cuirLeather - Terminology - Key definitions for the leather trade59.140.01Usnjarska tehnologija na splošnoLeather technology in general01.040.59Tekstilna in usnjarska tehnologija (Slovarji)Textile and leather technology (Vocabularies)ICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15987:2015SIST EN 15987:2015en,fr,de01-julij-2015SIST EN 15987:2015SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 15987:20111DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15987
April 2015 ICS 01.040.59; 59.140.99 Supersedes EN 15987:2011English Version
Leather - Terminology - Key definitions for the leather trade
Cuir - Terminologie - Définitions pour le commerce du cuir Leder - Terminologie - Hauptdefinitionen für den Lederhandel This European Standard was approved by CEN on 28 February 2015.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15987:2015 ESIST EN 15987:2015
Exception .9 Bibliography . 10 Index
.............................................................................................................................................................. 11
leather hide or skin with its original fibrous structure more or less intact, tanned to be imputrescible, where the hair or wool may or may not have been removed, whether or not the hide or skin has been split into layers or segmented either before or after tanning and where any surface coating or surface layer, however applied, is not thicker than 0,15 mm Note 1 to entry: If the tanned hide or skin is disintegrated mechanically and/or chemically into fibrous particles, small pieces or powders and then, with or without the combination of a binding agent, is made into sheets or other forms, such sheets or forms are not leather. Note 2 to entry: If the grain layer has been completely removed, the term leather is not to be used without further qualification, e.g. split leather, suede leather. SIST EN 15987:2015
split leather layer from a hide or skin made from a flesh split or a middle split, without any grain structure, tanned to be imputrescible Note 1 to entry: A split is a layer of hide or skin obtained by dividing it horizontally (splitting) to obtain at least two separate layers; the top layer is called grain split, and the bottom layer is called flesh split; for heavy hides also a middle split can be obtained. Note 2 to entry: If the name of the animal whence it originates, or the part of the animal whence it comes, is included in the description, the term “split leather” will be used as a noun, e.g. pig split leather. 4.1.3
crust leather which is tanned, fatliquored and dried, before finishing 4.1.3.1
dyed crust leather tanned, dyed, fatliquored and dried, before finishing 4.1.4
pelt hide or skin prepared for tanning by removal of the hair or the wool, epidermis and flesh Note 1 to entry: The term pelt can also be used for the skin of an animal with fur or hair still on it. 4.1.5
pickled pelt pelt treated with acid and brine, to be preserved or to be prepared for tanning Note 1 to entry: The term pelt can also be used for the skin of an animal with fur or hair still on it. 4.1.6
wet-blue leather in a wet condition after chrome tanning Not
...
SIST EN 15987:2015は、皮革貿易に関連する重要な用語や定義を明確にするために設計された欧州標準です。この標準は、皮革という用語の正しい使用法に関するガイダンスを提供し、業界におけるコミュニケーションを円滑にするための基盤を築いています。 まず、標準の範囲は非常に広範であり、皮革業界における基本的な用語の定義を網羅しています。これにより、取引先、製造業者、そして消費者との間で共通の理解を持つことが促進され、誤解や混乱を避けるための強力なツールとなっています。 この標準の強みは、皮革業界の専門用語に特化している点です。特定の試験方法を使用して、定義されたパラメータを適切に評価する必要があることを強調しており、業界内の品質基準を確立する上で重要な役割を果たしています。標準に記載されている情報は、皮革関連の適用技術や試験方法の文献を参照することで、さらなる理解を促進する効果をもたらします。 また、SIST EN 15987:2015は、皮革貿易の国際的な競争力を高めるための一助となるでしょう。実際に、用語の標準化は、国際的な取引や多国籍企業での統一的な業務運営において不可欠であり、業界全体の効率を向上させることが期待されます。 このように、SIST EN 15987:2015は、皮革業界における共通言語を提供し、品質と透明性を高めるための重要な枠組みとして機能しています。そのため、標準は現在の皮革貿易における関連性が非常に高く、業界関係者にとって必須のリソースとなるでしょう。
La norme SIST EN 15987:2015 joue un rôle essentiel dans le secteur du cuir en définissant des terminologies clés permettant de standardiser le langage au sein du commerce du cuir. En précisant les définitions des termes utilisés, cette norme renforce la clarté et la compréhension entre les acteurs de l'industrie, ce qui est crucial pour le bon fonctionnement du marché du cuir. L'une des forces principales de cette norme réside dans son approche systématique et complète des définitions. En fournissant un cadre de référence cohérent pour le terme "cuir", elle aide à éliminer les ambiguïtés qui pourraient surgir dans les transactions commerciales. Cela est particulièrement pertinent dans un secteur où les variétés et les traitements du cuir sont nombreux et souvent sources de confusion. De plus, la norme insiste sur l'importance de l'utilisation de méthodes d'essai standard spécifiques au cuir pour évaluer les paramètres définis. Cela assure que tous les acteurs du marché appliquent des critères d'évaluation uniformes, favorisant ainsi un cadre de qualité homogène pour les produits en cuir. Cette attention à la rigueur scientifique et technique renforce la crédibilité des professionnels du cuir et améliore la confiance des consommateurs. La pertinence de la SIST EN 15987:2015 est d'autant plus marquée à une époque où la durabilité et la qualité des matériaux sont au cœur des préoccupations des clients. En définissant clairement ce qu’est le cuir, cette norme aide les entreprises à mieux communiquer sur la provenance et les caractéristiques de leurs produits, ce qui répond à une demande croissante pour une transparence dans l’industrie du cuir. En somme, la norme SIST EN 15987:2015 se révèle être un outil fondamental pour la standardisation du langage dans le commerce du cuir. Son approche méthodique et son accent sur des définitions claires accompagnées de méthodes d’essai appropriées en font un document pertinent pour tous les professionnels du secteur, garantissant ainsi une meilleure compréhension et une qualité accrue au sein de l'industrie du cuir.
The EN 15987:2015 standard is a pivotal document in the leather industry, primarily aimed at establishing a comprehensive set of terminology that is essential for effective communication among stakeholders. Its scope is well-defined, focusing exclusively on key terms and definitions that are critical to the leather trade. By standardizing these terms, the document enhances clarity and consistency, which are essential for fostering understanding and reducing ambiguity across various sectors interacting with leather. One of the strengths of this standard is its emphasis on the correct usage of the term “leather.” This is particularly relevant in an industry where misinterpretations can lead to significant discrepancies in product quality, marketing, and consumer expectations. By providing clear definitions, the EN 15987:2015 allows manufacturers, retailers, and consumers to have a common language that facilitates better negotiations, marketing strategies, and educational efforts within the leather market. Moreover, the standard recognizes the importance of standard test methods specific for leather. This aspect reinforces the credibility of the definitions provided, ensuring that they are not only theoretically sound but also practically applicable. It encourages adherence to established testing methods, which are crucial in validating the classifications of leather and ensuring quality control within the industry. Overall, the relevance of EN 15987:2015 in the leather trade cannot be overstated. It plays a crucial role in harmonizing communication practices, enhancing product standards, and ultimately contributing to the credibility and professionalism of the leather industry. The standard serves as an invaluable reference for any entity involved in the leather trade, ensuring that all parties have access to a common set of terms that contributes to the efficiency and effectiveness of their operations.
SIST EN 15987:2015는 가죽 무역 분야에서 사용되는 주요 용어와 정의를 규명하는 데 중점을 둔 유럽 표준이다. 이 표준은 "가죽"이라는 용어의 올바른 사용에 대한 지침을 제공함으로써 가죽 산업의 고유한 언어를 명확하게 설정하고 있다. 이 문서의 강점은 가죽 무역의 다양한 측면을 포괄적으로 아우르는 용어집을 제공한다는 점이다. 이는 가죽 제조업체, 공급업체, 구매자 등이 동일한 용어를 사용하게 함으로써 의사소통을 원활하게 하고, 산업 표준화에 기여한다. 특히, 개념의 일관성을 유지하며, 가죽 및 관련 제품의 품질과 안전성을 보장하는 데 필수적인 역할을 한다. 또한, 이 표준은 가죽에 대한 시험 방법과 관련된 매뉴얼 참조를 통해, 정의된 매개변수가 가죽 특성에 대한 표준 시험 방법을 통해 평가될 필요가 있음을 시사한다. 이로 인해, 가죽 무역의 진입 장벽이 낮아지고, 제품의 인정 및 품질 보증을 획득하기 위한 체계적인 접근이 가능해진다. SIST EN 15987:2015는 가죽 산업 내에서의 용어 표준화를 위한 필수적인 문서로, 가죽 무역의 모든 이해 관계자가 이 표준을 준수함으로써 산업의 투명성과 신뢰성을 높이는 데 크게 기여할 것으로 기대된다. 이는 결과적으로 국제 무역에서도 중요한 요소로 작용하여, 가죽 무역의 글로벌 스탠다드 확립에 이바지할 수 있다.
Die EN 15987:2015 ist eine bedeutende europäische Norm, die sich mit der Terminologie und den Schlüsseldefinitionen für den Lederhandel befasst. Der Umfang dieser Norm ist speziell darauf ausgerichtet, klare und präzise Begriffe zu definieren, die im Kontext der Lederindustrie von entscheidender Bedeutung sind. Dies fördert nicht nur die Verständlichkeit innerhalb der Branche, sondern trägt auch zur Harmonisierung der Fachterminologie über Ländergrenzen hinweg bei. Ein wesentlicher Stärke dieser Norm liegt in ihrer Fähigkeit, Missverständnisse zu minimieren, indem sie eine einheitliche Sprache für die verschiedenen Akteure im Lederhandel bereitstellt. Durch die präzise Definition von Begriffen sorgt die EN 15987:2015 dafür, dass alle Beteiligten – von Herstellern bis zu Händlern – über ein gemeinsames Verständnis verfügen, was die Effizienz und Transparenz im Handel steigert. Ein weiterer wichtiger Aspekt der EN 15987:2015 ist die Anleitung zur korrekten Verwendung des Begriffs „Leder“. Diese Klarstellung ist besonders relevant, da der Begriff „Leder“ oft in unterschiedlichen Kontexten verwendet wird, was zu Verwirrung oder Irreführung führen kann. Die Norm stellt sicher, dass die spezifischen Parameter, die zur Beurteilung von Leder verwendet werden, auf standardisierte Testmethoden zurückgreifen, die in der Normbibliographie vermerkt sind. Dies gewährleistet, dass die Bewertungen konsistent und vergleichbar sind, was für die Qualitätssicherung in der Lederindustrie von großer Bedeutung ist. Insgesamt ist die EN 15987:2015 eine essentielle Ressource für alle, die im Lederhandel tätig sind. Ihre Relevanz zeigt sich in der Unterstützung einer gemeinsamen Sprache, der Minimierung von Missverständnissen und der Gewährleistung der Qualität durch standardisierte Testmethoden. Diese Norm wird daher als unverzichtbar für die Fortentwicklung und Professionalisierung des Lederhandels angesehen.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...