EN ISO 10517:2019
(Main)Powered hand-held hedge trimmers - Safety (ISO 10517:2019)
Powered hand-held hedge trimmers - Safety (ISO 10517:2019)
This document specifies safety requirements and measures for the verification of the design and construction of hand-held, integrally-driven combustion engine hedge trimmers (hereafter referred to as "hedge trimmers") designed to be used by a single operator for trimming hedges and bushes while utilizing one or more linear reciprocating cutter blades.
This document is also applicable to "split-boom" type hedge trimmers and to multi-purpose machines when configured as a hedge trimmer.
It establishes methods for the elimination or reduction of hazards arising from the use of the hedge trimmers. In addition, it specifies the type of information to be provided by the manufacturer on safe working practices.
This document deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to powered hand-held hedge trimmers when they are used as intended and under the conditions of misuse that are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).
This document is not applicable to hedge trimmers with an engine displacement over 80 cm3, nor is it applicable to hedge trimmers manufactured before the date of its publication.
Tragbare motorgetriebene Heckenscheren - Sicherheit (ISO 10517:2019)
Dieses Dokument legt sicherheitstechnische Anforderungen und Maßnahmen für die Überprüfung der Gestaltung und Konstruktion von tragbaren Heckenscheren mit Antrieb durch Verbrennungsmotor fest (nachfolgend „Hecken¬scheren“ genannt), die für die Anwendung durch einen einzelnen Benutzer zum Schneiden von Hecken und Büschen bestimmt und mit einem oder mehreren sich linear bewegenden Schneidmessern ausgestattet sind.
Dieses Dokument gilt auch für Heckenscheren mit teilbarem Schaft und Mehrzweckgeräte, wenn sie als Heckenschere konfiguriert sind.
Es legt Maßnahmen zur Vermeidung oder Verminderung der sich aus dem Gebrauch von Heckenscheren ergebenden Gefährdungen fest. Außerdem spezifiziert es die Art der Informationen über sicheres Arbeiten, die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
Dieses Dokument behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und ereignisse, die bei bestimmungsgemäßer Verwendung und bei durch den Hersteller vernünftigerweise vorhersehbarer Fehlanwendung für tragbare motorbetriebene Heckenscheren relevant sind (siehe Abschnitt 4).
Dieses Dokument gilt nicht für Heckenscheren mit einem Hubraum über 80 cm3 und auch nicht für Heckenscheren, die vor dem Datum dieser Veröffentlichung hergestellt worden sind.
Taille-haies portatifs à moteur - Sécurité (ISO 10517:2019)
Le présent document spécifie les exigences de sécurité et les mesures relatives à leur vérification pour la conception et la construction des taille-haies portatifs à moteur thermique intégré, désignés ci-après par «taille-haies», conçus pour être utilisés par un seul opérateur pour tailler les haies et les buissons, et comportant une ou plusieurs lames de coupe à mouvement linéaire alternatif.
Le présent document s'applique également aux taille-haies de type à «perche fractionnée» et aux machines à usage universel lorsqu'elles sont configurées en taille-haies.
Il définit des méthodes permettant d'éliminer ou de réduire les phénomènes dangereux résultant de l'utilisation des taille-haies. En outre, il spécifie le type d'informations à fournir par le fabricant à propos des méthodes de travail sûres.
Le présent document traite tous les phénomènes dangereux importants, les situations dangereuses et les événements associés aux taille-haies portatifs à moteur lorsqu'ils sont utilisés pour l'usage prévu et dans les conditions de mauvaise utilisation raisonnablement prévisibles par le fabricant (voir l'Article 4).
Le présent document ne s'applique pas aux taille-haies équipés d'un moteur de cylindrée supérieure à 80 cm3, ni aux taille-haies fabriqués avant la date de sa publication.
Prenosni motorni obrezovalniki žive meje - Varnost (ISO 10517:2019)
Ta dokument določa varnostne zahteve in ukrepe za preverjanje zasnove in izdelave prenosnih motornih obrezovalnikov žive meje (v nadaljevanju »obrezovalniki žive meje«), ki so namenjeni za enega samega upravljavca za obrezovanje žive meje in grmovja z uporabo enega ali več linearnih povratnih rezil.
Ta dokument se uporablja tudi za obrezovalnike žive meje z ločljivim drogom in za večnamenske stroje, če so konfigurirani kot obrezovalniki žive meje.
Določa metode za odpravo ali zmanjšanje nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe obrezovalnikov
žive meje. Poleg tega določa vrsto informacij, ki jih mora predložiti proizvajalec v zvezi z varnimi
delovnimi postopki.
Ta dokument obravnava vsa večja tveganja, nevarne okoliščine in nevarne dogodke v zvezi s prenosnimi motornimi obrezovalniki žive meje, kadar se uporabljajo v skladu s predvidenim namenom in pod pogoji pričakovane nepravilne uporabe, ki jih določa proizvajalec (glej točko 4).
Ne uporablja se za obrezovalnike žive meje s prostornino motorja, večjo od 80 cm3, in obrezovalnike žive meje, izdelane pred objavo tega standarda.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2019
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 10517:2009
SIST EN ISO 10517:2009/A1:2014
Prenosni motorni obrezovalniki žive meje - Varnost (ISO 10517:2019)
Powered hand-held hedge trimmers - Safety (ISO 10517:2019)
Tragbare motorgetriebene Heckenscheren - Sicherheit (ISO 10517:2019)
Taille-haies portatifs à moteur - Sécurité (ISO 10517:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 10517:2019
ICS:
65.060.70 Vrtnarska oprema Horticultural equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 10517
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
February 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 65.060.70 Supersedes EN ISO 10517:2009, EN ISO
10517:2009/A1:2003
English Version
Powered hand-held hedge trimmers - Safety (ISO
10517:2019)
Taille-haies portatifs à moteur - Sécurité (ISO Tragbare motorgetriebene Heckenscheren - Sicherheit
10517:2019) (ISO 10517:2019)
This European Standard was approved by CEN on 26 November 2018.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
C OM I TÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIO N
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUN G
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 10517:2019 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 4
European foreword
This document (EN ISO 10517:2019) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 23 "Tractors
and machinery for agriculture and forestry" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 144
“Tractors and machinery for agriculture and forestry” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by August 2019, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by August 2019.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 10517:2009 and EN ISO 10517:2009/A1:2013.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 10517:2019 has been approved by CEN as EN ISO 10517:2019 without any modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC
This European Standard has been prepared under Commission’s standardization request "M/396
mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machinery" to provide one voluntary
means of conforming to Essential Requirements of Directive 2006/42/EC of the European Parliament
and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast).
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of
the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential
Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and EU Directive 2006/42/EC
Essential requirements of EU Clause(s)/subclause(s) Remarks/Notes
Directive 2006/42/EC of this EN
Within the limits of the scope all relevant All normative clauses For relation of normative clauses of
essential requirements are covered this standard to significant
hazards/relevant essential
requirements of 2006/42/EC see clause
4 "List of significant hazards“ of this
standard in combination with annex D
“Examples of significant hazards,
hazardous situations, hazardous events
and their relation to the Essential
Requirements of the Machinery
Directive 2006/42/EC” of CEN Guide
(https:// boss.cen.eu/ref/CEN_414.pdf).
WARNING 1 - Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 - Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of this
standard.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10517
Third edition
2019-02
Powered hand-held hedge
trimmers — Safety
Taille-haies portatifs à moteur — Sécurité
Reference number
ISO 10517:2019(E)
©
ISO 2019
ISO 10517:2019(E)
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
ISO 10517:2019(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 List of significant hazards . 5
5 Safety requirements and/or verification of safety measures . 7
5.1 General . 7
5.2 Handles and cutting device . 7
5.2.1 Handles . 7
5.2.2 Hand protection . 8
5.2.3 Handle strength .10
5.2.4 Cutting device and blunt extensions .11
5.2.5 Shoulder harness requirements .15
5.2.6 Holding moment .15
5.2.7 Blade stopping time .18
5.2.8 Cutting device cover .20
5.2.9 Cutting device accessories .20
5.3 Starting and idling .20
5.4 Controls .20
5.4.1 Marking .20
5.4.2 Throttle control .20
5.4.3 Engine stop .21
5.5 Power driven parts protection .21
5.6 Heat protection .21
5.6.1 General.21
5.6.2 Test equipment, test conditions and test method .21
5.6.3 Test acceptance .22
5.7 Fuel tank .22
5.8 Engine exhaust .22
5.9 Electrical requirements of ignition system .23
5.9.1 General.23
5.9.2 Ignition circuit .23
5.9.3 Test method .23
5.9.4 Test acceptance .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.