EN 1010-4:2004+A1:2009

Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 4: Bookbinding, paper converting and finishing machines

This document applies to
-   bookbinding machines:
-   stitching, riveting, eyeletting and attaching machines;
-   gang stitchers;
-   gathering machines;
-   perfect binders;
-   paper drills;
-   book signature presses;
-   book presses;
-   sheet folding machines;
-   book production lines for the production of books with hard covers;
-   back rounding and pressing machines;
-   backlining and head banding machines;
-   casing-in machines;
-   book cover crease forming machines.
-   paper converting machines:
-   machines for the production of envelopes;
-   machines for the production of sanitary items;
-   inserting machines;
-   counter-stackers;
-   paper embossing machines.
-   paper finishing machines:
-   coaters;
-   laminators.
This document shall be used together with EN 1010-1:2004+A1. Both parts together identify all significant hazards relevant to bookbinding, paper converting and paper finishing machines when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see clause 4). The specific requirements in EN 1010 4 take precedence over respective requirements in EN 1010-1:2004+A1.
This document does not deal with risks generated by noise emitted from the machines. These issues are covered basically in EN 1010-1:2004+A1. However, for machines like sheet folding machines and machines for the production of envelopes and sanitary items, some specific proposals for noise reduction measures are given.
This document is not applicable to bookbinding, paper converting and finishing machines manufactured before the date of publication of this document by CEN.

Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen - Teil 4: Buchbinderei-, Papierverarbeitungs- und Papierveredelungsmaschinen

Dieses Dokument gilt für:
-   Buchbindereimaschinen:
-   Heft-, Niet-, Öse- und Ansetzmaschinen;
-   Sammelhefter;
-   Zusammentragmaschinen;
-   Klebebinder;
-   Papierbohrmaschinen;
-   Bündelpressen;
-   Bücherpressen;
-   Bogenfalzmaschinen;
-   Buchfertigungsstraßen;
-   Buchrückenrunde- und Abpressmaschinen;
-   Buchblockhinterklebe- und Kapitalmaschinen;
-   Bucheinhängemaschinen;
-   Falzeinbrennmaschinen.
-   Papierverarbeitungsmaschinen:
-   Briefumschlag-, Versandtaschenmaschinen;
-   Hygieneartikelmaschinen;
-   Einsteckmaschinen;
-   Kreuzleger;
-   Papierprägemaschinen.
-   Papierveredelungsmaschinen:
-   Beschichtungsmaschinen;
-   Kaschiermaschinen.
Dieses Dokument ist gemeinsam mit !EN 1010-1:2004+A1" anzuwenden. Beide Teile zusammen behandeln alle signifikanten Gefährdungen, die auf die Buchbinderei-, Papierverarbeitungs- und Papier-veredelungsmaschinen zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vorhersehbaren Bedingungen des Herstellers verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Die spezifischen Anforderungen in EN 1010-4 haben Vorrang vor entspre¬chenden Anforderungen in der !EN 1010-1:2004+A1".
Dieses Dokument befasst sich nicht mit Risiken, die durch Lärm entstehen, der von den Maschinen erzeugt wird. Dies ist grundlegend in !EN 1010-1:2004+A1" behandelt. Jedoch gibt es für Falzmaschinen, Briefumschlag- und Versandtaschenmaschinen und Hygieneartikelmaschinen Anforderungen bezüglich Lärmminderung.
Dieses Dokument gilt nicht für Buchbinderei-, Papierverarbeitungs- und Papierveredelungsmaschinen, die hergestellt wurden, bevor CEN dieses Dokument veröffentlichte.

Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines d'impression et de transformation du papier - Partie 4 : Machines à relier les livres, machines de transformation et de finition du papier

Le présent document s'applique aux :
- machines à relier les livres :
-   brocheuses à fil métallique, riveteuses, machines à poser les œillets et machines à agrafer ;
-   encarteuses-piqueuses ;
-   assembleuses ;
-   machines à relier par collage ;
-   perceuses/foreuses ;
-   presseurs de cahiers ;
-   presses à livres ;
-   plieuses de feuilles ;
-   lignes de production de livres à couverture rigide ;
-   machines à arrondir les dos et à presser ;
-   machines à coller la mousseline et le tranchefile ;
-   machines à emboîter dans les couvertures ;
-   machines à repincer ;
- machines de transformation du papier :
-   machines à fabriquer les enveloppes et les pochettes ;
-   machines à fabriquer les articles sanitaires ;
-   machines à insérer les encarts ;
-   machines d'empilage ;
-   gaufreuses ;
- machines de finition du papier :
-   machines d'enduction ;
-   machines de contre-collage.
Le présent document doit être appliqué conjointement avec l’EN 1010-1:2004+A1. Ces deux normes traitent tous les phénomènes dangereux significatifs engendrés par les machines d'impression et de transformation du papier lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans les conditions prévues par le constructeur (voir article 4). Les spécifications de la partie 4 de l'EN 1010:2001 ont la priorité sur les spécifications de la partie 1.
Le présent document ne traite pas les risques engendrés par le bruit émis par les machines à l'exception des plieuses de feuilles, des machines à fabriquer les enveloppes et les pochettes et des machines à fabriquer les articles sanitaires. Il existe pour ces machines des exigences relatives aux mesures de réduction du bruit. Ceci est traité fondamentalement dans l’EN 1010-1:2004+A1.
Ce document n’est pas applicable aux machines à relier les livres et machines de transformation et de finition du papier qui ont été fabriquées avant la date de publication de ce document par le CEN.

Varnost strojev - Varnostne zahteve za načrtovanje in konstrukcijo tiskarskih strojev in strojev za obdelavo papirja - 4. del: Stroji za vezavo knjig, obdelavo in izdelavo papirja

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 13-Oct-2009
• Withdrawal Date: 12-Dec-2023
• ICS: 37.100.10 - Reproduction equipment
• ICS: 85.100 - Equipment for the paper industry
• Technical Committee: CEN/TC 198 - Printing and paper machinery - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 198/WG 1 - Printing and paper converting machines - Drafting of safety standards
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 1010-4:2004+A1:2009 - Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 4: Bookbinding, paper converting and finishing machines

Relations

• Merged From: EN 1010-4:2004/FprA1 - Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 4: Bookbinding, paper converting and finishing machines
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Merged From: EN 1010-4:2004 - Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 4: Bookbinding, paper converting and finishing machines
• Effective Date: 22-Aug-2009
• Replaced By: EN ISO 12643-4:2023 - Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and systems - Part 4: Converting equipment and systems (ISO 12643-4:2023)
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaced By: EN ISO 12643-3:2023 - Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and systems - Part 3: Binding and finishing equipment and systems (ISO 12643-3:2023)
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Revised: prEN ISO 12643-4 - Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and systems - Part 4: Converting equipment and systems (ISO/DIS 12643-4:2014)
• Effective Date: 26-Mar-2014

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen - Teil 4: Buchbinderei, Papierverarbeitungs- und PapierveredelungsmaschinenSécurité des machines - Exigences de sécurité pour la conception et la construction de machines d'impressions et de transformation du papier - Partie 4: Machines à relier les livres, machines de transformation et de finition du papierSafety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 4: Bookbinding, paper converting and finishing machines85.100Oprema za papirno industrijoEquipment for the paper industry37.100.10Reprodukcijska opremaReproduction equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1010-4:2004+A1:2009SIST EN 1010-4:2004+A1:2009en01-december-2009SIST EN 1010-4:2004+A1:2009SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1010-4:2004+A1
October 2009 ICS 37.100.10; 85.100 Supersedes En 1010-4:2004English Version
Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 4: Bookbinding, paper converting and finishing machines
Sécurité des machines - Exigences de sécurité pour la conception et la construction de machines d'impressions et de transformation du papier - Partie 4: Machines à relier les livres, machines de transformation et de finition du papier Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen - Teil 4: Buchbinderei, Papierverarbeitungs- und Papierveredelungsmaschinen This European Standard was approved by CEN on 21 November 2003 and includes Amendment 1 approved by CEN on 15 September 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1010-4:2004+A1:2009: ESIST EN 1010-4:2004+A1:2009

General requirements . 68A.1Production lines . 68A.2Start-up warning device . 68A.3Limit values for interlocking guards . 68SIST EN 1010-4:2004+A1:2009

!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC"""" . 69Annex ZB (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" . 70SIST EN 1010-4:2004+A1:2009

Common requirements Part 2 Printing and varnishing machines including pre-press machinery Part 3 Cutting machines Part 4 Bookbinding, paper converting and finishing machines Part 5 Machines for the production of corrugated board and machines for the conversion of flat and corrugated board 1 Scope This document applies to  bookbinding machines:  stitching, riveting, eyeletting and attaching machines;  gang stitchers;  gathering machines;  perfect binders;  paper drills;  book signature presses;  book presses;  sheet folding machines;  book production lines for the production of books with hard covers;  back rounding and pressing machines; SIST EN 1010-4:2004+A1:2009

This document is not applicable to bookbinding, paper converting and finishing machines manufactured before the date of publication of this document by CEN. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the
...