EN 13862:2001+A1:2009

Floor cutting-off machines - Safety

This European Standard applies to pedestrian controlled floor sawing machines having power feed, manual feed or hand feed (see 3.2) for sawing, grooving and milling floor surfaces made of concrete, asphalt and similar mineral building materials where the main power is supplied by electric or internal combustion prime engine. The power transmission of floor sawing machines is mechanical or hydraulic.
This European Standard deals with all significant hazards pertinent to floor sawing machines, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see clause 4). This European Standard specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks arising from the significant hazards.
These machines are designed for use with rotating cutting-off wheels for wet and dry cutting. These cutting-off wheels can be either a diamond cutting-off wheel or a boron nitride cutting-off wheel.
NOTE   Other types of cutting tools may also be used provided that they fall within the design and usage parameters of the machine. This standard does not cover this.
This European Standard does not apply to:
-   self-propelled ride-on floor sawing machines;
-   machines moving along a rail;
-   hand-held portable cutting off machines for construction materials mounted on a mobile support, to be used as floor saws;
-   remote controlled machines.
This European Standard covers electrical hazards by making reference to relevant European Standards (see 5.2).
Those hazards that are relevant for all mechanical, electrical, hydraulic and other equipment or machinery and that are dealt with in standards for common use are not covered by this European Standard. Reference to pertinent standards is made where such standards are applicable and so far necessary.
In this European Standard, floor sawing machines are called "machines", and cutting-off wheels are called "tools".
This European Standard applies primarily to machines which are manufa

Bodentrennschleifmaschinen - Sicherheit

Diese Europäische Norm gilt für !gestrichener Text" mitgängergeführte Bodentrennschleifmaschinen mit maschinellem Vorschub, manuellem Vorschub oder Vorschub von Hand (siehe 3.2) zum Sägen, Einbringen von Rillen und Fräsen von Bodenoberflächen aus Beton, Asphaltbitumen und ähnlichen mineralischen Baumaterialien, wobei die Hauptantriebsenergie durch einen Elektro-, oder Verbrennungsmotor zur Verfügung gestellt wird. Die Kraftübertragung bei Bodentrennschleifmaschinen ist mechanisch oder hydraulisch.
Diese Europäische Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, die auf Bodentrennschleifmaschinen zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den Empfehlungen des Herstellers verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Diese Europäische Norm spezifiziert die entsprechenden technischen Maßnah¬men zur Beseitigung oder Verminderung der Risiken, die von den signifikanten Gefährdungen ausgehen.
Diese Maschinen werden mit rotierenden Trennscheiben im Nass- und Trockenschnitt betrieben. Diese Trennscheiben können entweder eine Diamanttrennscheibe oder eine Bornitridtrennscheibe sein.
ANMERKUNG   Andere Arten von Werkzeugen können auch verwendet werden, insofern diese entsprechend der Maschinenkonstruktion und der bestimmungsgemäßen Verwendung der Maschine geeignet sind. Diese Norm berück-sichtigt andere Arten von Werkzeugen jedoch nicht.
Diese Europäische Norm gilt nicht für:
-   ! selbstfahrende Bodentrennschleifmaschinen mit aufsitzendem Bediener;"
-   auf einer mobilen Tragvorrichtung montierte handgeführte, tragbare Trennmaschinen für Baumaterialien, die als Bodensägen verwendet werden;
-   ferngesteuerte Maschinen.
Diese Europäische Norm behandelt elektrische Gefährdungen durch Verweis auf relevante Europäische Normen (siehe 5.2).
Die Gefährdungen, die für alle mechanischen, elektrischen, hydraulischen und andere Einrichtungen von Maschinen relevant sind und in entsprechenden allgemeinen Normen behandelt werden, umfasst diese Europäische Norm nicht. (....)

Machines à scier les sols - Sécurité

Talni odrezovalni stroji - Varnost

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 24-Mar-2009
• Withdrawal Date: 14-Dec-2021
• ICS: 93.080.10 - Road construction
• Technical Committee: CEN/TC 151 - Construction equipment and building material machines - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 151/WG 6 - Machines and equipment to process building materials (portable, hand-guided, support-mounted, on rails or self-propelled) - Safety
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 15-Dec-2021
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 13862:2002+A1:2009 - Floor cutting-off machines - Safety

Relations

• Merged From: EN 13862:2001 - Floor cutting-off machines - Safety
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Merged From: EN 13862:2001/prA1 - Floor cutting-off machines - Safety
• Effective Date: 28-Jan-2009
• Replaced By: EN 13862:2021 - Floor cutting-off machines - Safety
• Effective Date: 11-Oct-2017

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Talni odrezovalni stroji - VarnostBodentrennschleifmaschinen - SicherheitMachines à scier les sols - SécuritéFloor cutting-off machines - Safety93.080.10Gradnja cestRoad constructionICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13862:2001+A1:2009SIST EN 13862:2002+A1:2009en01-maj-2009SIST EN 13862:2002+A1:2009SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13862:2001+A1
March 2009 ICS 93.080.10 Supersedes EN 13862:2001English Version
Floor cutting-off machines - Safety
Machines à scier les sols - Sécurité
Bodentrennschleifmaschinen - Sicherheit This European Standard was approved by CEN on 25 July 2001 and includes Amendment 1 approved by CEN on 15 February 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13862:2001+A1:2009: ESIST EN 13862:2002+A1:2009

Noise test code - Grade 2 of accuracy. 21Annex B (normative)
Dimensions of the flanges for cutting-off diamond wheels . 24Annex C (normative)
Strength of the guards - State of the art concerning the characteristics of guards used with cutting-off wheels . 26Annex D (normative)
Pictograms . 30Annex E (normative)
Verification of surface temperature . 32Annex F (normative)
!Vibration test code" . 33Annex ZA (informative)
!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC, amended by 98/79/EC" . 37Annex ZB (informative)
!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC" . 38Bibliography . 39 SIST EN 13862:2002+A1:2009
...