EN 12921-3:2005+A1:2008
(Main)Machines for surface cleaning and pre-treatment of industrial items using liquids or vapours - Part 3: Safety of machines using flammable cleaning liquids
Machines for surface cleaning and pre-treatment of industrial items using liquids or vapours - Part 3: Safety of machines using flammable cleaning liquids
This European Standard deals with the significant hazards of machines for surface cleaning and pre-treatment - in the following called "cleaning machines" - of industrial items using flammable cleaning liquids or a mixture of cleaning liquids, even in emulsion form, which can potentially create, even temporarily, a condition of flammability.
This European Standard applies in combination with EN 12921-1. Both parts together cover all significant hazards relevant for cleaning machines of industrial items using liquids or vapours, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see Clause 4). The specific requirements specified in this European Standard take precedence over the respective requirements of EN 12921-1.
To the extent of this document the terms combustible materials and flammable substance and explosive are equivalently used.
NOTE 1 The condition of flammability can be generated only when molecules of the fluid are in intimate contact with oxygen from the air. Ignition is possible when: the fluid generates a concentration of vapour in air, or: the flammable fluid is present as a suspension of fine droplets in air (aerosol).
NOTE 2 In practice, fires and explosions differ by the size and intensity of the reaction, and by the instantaneous effects on the environment.
This European Standard does not apply to machinery and related equipment excluded from the scope of
EN 12921-1.
This European Standard is not applicable to cleaning machines of industrial items using flammable cleaning liquids which are manufactured before the publication of this European Standard by CEN.
Maschinen zur Oberflächenreinigung und -vorbehandlung von industriellen Produkten mittels Flüssigkeiten oder Dampfphasen - Teil 3: Sicherheit von Anlagen, in denen brennbare Reinigungsflüssigkeiten verwendet werden
Diese Europäische Norm behandelt signifikante Gefährdungen von Maschinen zur Oberflächenreinigung und -vorbehandlung - im Folgenden Reinigungsanlagen genannt - von industriellen Produkten, in denen brennbare Reinigungsflüssigkeiten oder ein Gemisch aus Reinigungsflüssigkeiten verwendet werden, auch in Form von Emulsionen, durch die möglicherweise, auch nur zeitweise, ein brennbarer Zustand erreicht werden kann.
Diese Europäische Norm ist in Verbindung mit EN 12921-1:2005 anzuwenden. Zusammen decken beide Teile alle signifikanten Gefährdungen für Reinigungsanlagen für industrielle Produkte, in denen Flüssigkeiten oder Dampfphasen verwendet werden, wenn sie bestimmungsgemäß und unter den vom Hersteller vorgesehenen Bedingungen verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Die in dieser Europäischen Norm beschriebenen spezifischen Anforderungen gelten vor den entsprechenden Anforderungen von EN 12921-1:2005.
Im Sinne dieser Europäische Norm werden die Begriffe brennbar und explosionsfähig äquivalent verwendet.
ANMERKUNG 1 Eine Flüssigkeit kann nur bei engem Kontakt ihrer Moleküle mit Luftsauerstoff brennen. Eine Zündung ist möglich, wenn sich Dampf aus der Flüssigkeit in der Luft anreichert oder die brennbare Flüssigkeit als feine Verteilung kleiner Tröpfchen in der Luft vorliegt (Aerosole).
ANMERKUNG 2 In der Praxis unterscheiden sich Brände und Explosionen in Ausmaß und Intensität der Reaktion und durch die momentanen Auswirkungen auf die Umwelt.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Maschinen und deren Ausrüstung, die vom Anwendungsbereich der EN 12921-1:2005 ausgeschlossen sind.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Reinigungsanlagen von industriellen Produkten, in denen brennbare Flüssigkeiten verwendet werden, die vor Veröffentlichung dieser EN durch CEN hergestellt wurden.
Machines de nettoyage et de prétraitement de pièces industrielles utilisant des liquides ou des vapeurs - Partie 3: Sécurité des machines utilisant des liquides de nettoyage inflammables
La présente Norme européenne ne traite que des phénomènes dangereux significatifs des machines de nettoyage et de pré-traitement — appelées dans la suite du texte «machines de nettoyage» — de pièces industrielles utilisant des liquides de nettoyage inflammables ou des mélanges de liquides de nettoyage, même sous la forme d’émulsion, susceptibles de créer, même temporairement, des conditions favorables à l’inflammation.
La présente Norme européenne s'applique conjointement avec l’EN 12921-1. L’ensemble de ces deux parties couvre de tous les phénomènes dangereux significatifs communs aux machines utilisant des liquides ou des vapeurs, lorsqu’elles sont utilisées comme prévu et dans les conditions prévues par le fabricant (voir Article 4). Les prescriptions particulières spécifiées dans la présente Norme européenne prévalent sur les prescripions correspondantes de l’EN 12921-1.
Dans le présent document, «matériau combustible» est également appelée «substance inflammable» ou «explosible».
NOTE 1 Les conditions d’inflammabilité ne peuvent être générées que lorsque des molécules de fluide sont intimement en contact avec l’oxygène de l’air. L’inflammation est possible lorsque : le fluide génère une concentration de vapeur dans l’air ou le fluide inflammable est en suspension sous forme de fine gouttelettes dans l’air (aérosols).
NOTE 2 En pratique, les explosions et les incendies diffèrent par la taille et l’intensité de la réaction et par les effets instantanés sur l’environnement.
La présente Norme européenne ne s'applique pas aux machines et équipements annexes exclus du domaine d'application de l’EN 12921-1.
La présente Norme européenne ne s'applique pas aux machines de nettoyage de pièces industrielles utilisant des liquides de nettoyage inflammables fabriquées avant la publication de la présente Norme européenne par le CEN.
Naprave za površinsko čiščenje in predobdelavo industrijskih proizvodov s pomočjo tekočin ali par - 3. del: Varnost naprav, v katerih se za čiščenje uporabljajo vnetljive tekočine
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Maschinen zur Oberflächenreinigung und -vorbehandlung von industriellen Produkten mittels Flüssigkeiten oder Dampfphasen - Teil 3: Sicherheit von Anlagen, in denen brennbare Reinigungsflüssigkeiten verwendet werdenMachines de nettoyage et de prétraitement de pièces industrielles utilisant des liquides ou des vapeurs - Partie 3: Sécurité des machines utilisant des liquides de nettoyage inflammablesMachines for surface cleaning and pre-treatment of industrial items using liquids or vapours - Part 3: Safety of machines using flammable cleaning liquids97.080Aparati za nego talFloor treatment appliancesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12921-3:2005+A1:2008SIST EN 12921-3:2005+A1:2009en,fr01-marec-2009SIST EN 12921-3:2005+A1:2009SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12921-3:20051DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12921-3:2005+A1
November 2008 ICS 97.080 Supersedes EN 12921-3:2005 English Version
Machines for surface cleaning and pre-treatment of industrial items using liquids or vapours - Part 3: Safety of machines using flammable cleaning liquids
Machines de nettoyage et de prétraitement de pièces industrielles utilisant des liquides ou des vapeurs -Partie 3: Sécurité des machines utilisant des liquides de nettoyage inflammables
Maschinen zur Oberflächenreinigung und -vorbehandlung von industriellen Produkten mittels Flüssigkeiten oder Dampfphasen - Teil 3: Sicherheit von Anlagen, in denen brennbare Reinigungsflüssigkeiten verwendet werden This European Standard was approved by CEN on 21 March 2005 and includes Amendment 1 approved by CEN on 23 October 2008.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels © 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12921-3:2005+A1:2008: ESIST EN 12921-3:2005+A1:2009
Determination of inherently limited heating of cleaning machines.28 Annex B (informative)
Classification of flammable liquids according to Directive 67/548/EEC.29 Annex C (informative)
Area classification examples for cleaning machines using flammable cleaning liquids.30 Annex ZA (informative)
!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC, amended by 98/79/EC".34 Annex ZB (informative)
!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC".35 Bibliography.36
EN 12921-1. This European Standard is not applicable to cleaning machines of industrial items using flammable cleaning liquids which are manufactured before the publication of this European Standard by CEN. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 954-1, Safety of machinery – Safety-related parts of control systems – Part 1: General principles for design EN 1127-1:1997, Explosive atmospheres - Explosion prevention and protection – Part 1: Basic concepts and methodology EN 1539, Dryers and ovens, in which flammable substances are released – Safety requirements EN 12921-1:2005, Machines for surface cleaning and pre-treatment of industrial items using liquids or vapours – Part 1: Common safety requirements EN 13463-1:2001, Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres – Part 1: Basic method and requirements EN 13463-5, Non-electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres – Part 5: Protection by constructional safety "c" EN 50015:1998, Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres — Oil immersion "o" EN 50017, Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres — Powder filling "q" EN 50020, Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres — Intrinsic safety "i" EN 60079-0, Electrical apparatus for explosive gas atmosphere – Part 0: General requirements (IEC 60079-0:2004) SIST EN 12921-3:2005+A1:2009
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.