EN 559:2003
(Main)Gas welding equipment - Rubber hoses for welding, cutting and allied processes
Gas welding equipment - Rubber hoses for welding, cutting and allied processes
This European Standard specifies requirements for rubber hoses, including twin hoses and fluxed fuel gas hoses for welding, cutting and allied processes. The term "allied processes" means, in particular, heating, brazing and metallization.
This standard specifies requirements for rubber hoses for normal duty up to 2 MPa (20 bar) and light duty [limited to hoses for maximum operating pressure up to 1 MPa (10 bar) and with nominal bore less than or equal to 6,3 mm].
This standard pertains to hoses operated at temperatures - 20 °C to + 60 °C.
Thermoplastic hoses specified in EN 1327 are excluded from this standard.
Different colours and markings are specified for identification of the gas.
NOTE If hoses for liquefied petrol gases are used without regulators the use of light duty rubber hoses is not allowed.
This standard applies to hoses used in:
¾ gas welding and cutting;
¾ arc welding under the protection of an inert or active gas;
¾ processes allied to welding and cutting;
and assembled according to EN 1256.
Hose connections for the manufacture of hose lines see EN 560.
This standard does not apply to hoses used for high pressure acetylene [more than 0,15 MPa (1,5 bar)].
Gasschweißgeräte - Gummischläuche für Schweißen, Schneiden und verwandte Prozesse
Diese Europäische Norm legt Anforderungen für Gummischläuche, einschließlich Doppelschläuche und Fluxschläuche, für Schweißen, Schneiden und verwandte Prozesse fest. Der Begriff "verwandte Prozesse" bezeichnet insbesondere Wärmen, Hartlöten und Spritzen.
Diese Norm gilt für Gummischläuche normaler Klasse bis zu 2 MPa (20 bar) und für Gummischläuche leichter Klasse [beschränkt auf Schläuche für einen höchsten Betriebsdruck von bis zu 1 MPa (10 bar) und mit einer Nennweite von kleiner oder gleich 6,3 mm].
Diese Norm gilt für Schläuche, die im Temperaturbereich von -20 °C bis +60 °C benutzt werden.
Kunststoffschläuche nach EN 1327 sind aus dieser Norm ausgeschlossen.
Für die Gasartzuordnung sind verschiedene Farben und Kennzeichnungen festgelegt.
Anmerkung Wird Flüssiggas ohne Druckregler entnommen, ist die Verwendung von Gummischläuchen der leichten Klasse nicht gestattet.
Diese Norm gilt für Schläuche, die eingesetzt werden bei:
Gasschweißen und Schneiden;
Lichtbogenschweißen unter dem Schutz eines inerten oder aktiven Gases;
verwandte Prozesse zum Schweißen und Schneiden;
und jene die nach EN 1256 eingebunden sind.
Schlauchverbindungen für die Herstellung von Schlauchleitungen, siehe EN 560.
Diese Norm gilt nicht für Schläuche, die für Hochdruckacetylen [mehr als 0,15 MPa (1,5 bar)] verwendet werden.
Matériel de soudage aux gaz - Tuyaux souples en caoutchouc pour le soudage, le coupage et les techniques connexes
Oprema za plamensko varjenje - Gumene cevi za varjenje, rezanje in sorodne postopke
General Information
- Status
- Withdrawn
- Publication Date
- 22-Apr-2003
- Withdrawal Date
- 23-Mar-2010
- Technical Committee
- CEN/TC 121 - Welding
- Current Stage
- 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
- Start Date
- 24-Mar-2010
- Completion Date
- 24-Mar-2010
Relations
- Replaces
EN 559:1994 - Gas welding equipment - Rubber hoses for welding, cutting and allied processes - Effective Date
- 22-Dec-2008
- Effective Date
- 27-Mar-2010
Frequently Asked Questions
EN 559:2003 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Gas welding equipment - Rubber hoses for welding, cutting and allied processes". This standard covers: This European Standard specifies requirements for rubber hoses, including twin hoses and fluxed fuel gas hoses for welding, cutting and allied processes. The term "allied processes" means, in particular, heating, brazing and metallization. This standard specifies requirements for rubber hoses for normal duty up to 2 MPa (20 bar) and light duty [limited to hoses for maximum operating pressure up to 1 MPa (10 bar) and with nominal bore less than or equal to 6,3 mm]. This standard pertains to hoses operated at temperatures - 20 °C to + 60 °C. Thermoplastic hoses specified in EN 1327 are excluded from this standard. Different colours and markings are specified for identification of the gas. NOTE If hoses for liquefied petrol gases are used without regulators the use of light duty rubber hoses is not allowed. This standard applies to hoses used in: ¾ gas welding and cutting; ¾ arc welding under the protection of an inert or active gas; ¾ processes allied to welding and cutting; and assembled according to EN 1256. Hose connections for the manufacture of hose lines see EN 560. This standard does not apply to hoses used for high pressure acetylene [more than 0,15 MPa (1,5 bar)].
This European Standard specifies requirements for rubber hoses, including twin hoses and fluxed fuel gas hoses for welding, cutting and allied processes. The term "allied processes" means, in particular, heating, brazing and metallization. This standard specifies requirements for rubber hoses for normal duty up to 2 MPa (20 bar) and light duty [limited to hoses for maximum operating pressure up to 1 MPa (10 bar) and with nominal bore less than or equal to 6,3 mm]. This standard pertains to hoses operated at temperatures - 20 °C to + 60 °C. Thermoplastic hoses specified in EN 1327 are excluded from this standard. Different colours and markings are specified for identification of the gas. NOTE If hoses for liquefied petrol gases are used without regulators the use of light duty rubber hoses is not allowed. This standard applies to hoses used in: ¾ gas welding and cutting; ¾ arc welding under the protection of an inert or active gas; ¾ processes allied to welding and cutting; and assembled according to EN 1256. Hose connections for the manufacture of hose lines see EN 560. This standard does not apply to hoses used for high pressure acetylene [more than 0,15 MPa (1,5 bar)].
EN 559:2003 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 23.040.70 - Hoses and hose assemblies. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 559:2003 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 559:1994, EN ISO 3821:2010. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase EN 559:2003 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Oprema za plamensko varjenje - Gumene cevi za varjenje, rezanje in sorodne postopkeGasschweißgeräte - Gummischläuche für Schweißen, Schneiden und verwandte ProzesseMatériel de soudage aux gaz - Tuyaux souples en caoutchouc pour le soudage, le coupage et les techniques connexesGas welding equipment - Rubber hoses for welding, cutting and allied processes83.140.40Gumene ceviHoses25.160.30Varilna opremaWelding equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 559:2003SIST EN 559:2003en01-december-2003SIST EN 559:2003SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 559:19971DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 559April 2003ICS 23.040.70Supersedes EN 559:1994English versionGas welding equipment - Rubber hoses for welding, cutting andallied processesMatériel de soudage aux gaz - Tuyaux souples encaoutchouc pour le soudage, le coupage et les techniquesconnexesGasschweißgeräte - Gummischläuche für Schweißen,Schneiden und verwandte ProzesseThis European Standard was approved by CEN on 28 February 2003.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2003 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 559:2003 ESIST EN 559:2003
Method of test for non-ignition.11A.1Apparatus.11A.2Procedure.11Annex B (normative)
Method of test for resistance to n-pentane.13Annex C (normative)
Method of test for resistance to incandescent particles and hot surfaces.14Annex D (normative)
Summary of requirements and tests for type approval.16Bibliography.17SIST EN 559:2003
...
La norme EN 559:2003 est un document essentiel qui fixe des exigences pour les tuyaux en caoutchouc utilisés dans le gaz pour le soudage, le découpage et les processus associés. Son champ d'application est particulièrement pertinent pour les professionnels du secteur, car il couvre les tuyaux à usage normal jusqu'à 2 MPa (20 bar) ainsi que les tuyaux légers limités à une pression maximale de fonctionnement de 1 MPa (10 bar) et ayant un diamètre nominal inférieur ou égal à 6,3 mm. L'un des points forts de cette norme est sa spécification des températures d'utilisation, qui s’étendent de -20 °C à +60 °C. Cela garantit une large applicabilité des tuyaux en caoutchouc dans diverses conditions environnementales, ce qui est crucial pour les activités de soudage et de découpage qui se déroulent dans des sites de travail avec des variations climatiques. La normalisation impose également des couleurs et marquages spécifiques pour l'identification des gaz, ce qui renforce la sécurité des opérations et contribue à prévenir les erreurs d'utilisation des tuyaux. Cet aspect est fondamental dans un domaine où la manipulation de gaz inflammables est fréquente. Il est important de noter que la norme exclut les tuyaux thermoplastiques spécifiés dans la norme EN 1327, ce qui clarifie les limites de son application. De plus, elle précise que les tuyaux utilisés pour les gaz de pétrole liquéfiés ne doivent pas être des tuyaux en caoutchouc léger lorsqu'ils sont utilisés sans régulateurs, assurant ainsi une utilisation appropriée des équipements. Cette norme s'applique non seulement aux tuyaux utilisés dans le gaz de soudage et le découpage, mais également au soudage à l'arc sous la protection de gaz inertes ou actifs, ainsi qu'aux processus associés au soudage et au découpage. L'exigence de conformité selon la norme EN 1256 pour l'assemblage des tuyaux renforce la cohérence des pratiques dans l'industrie. En conclusion, EN 559:2003 se positionne comme une norme de référence dans le domaine des équipements de soudage au gaz, apportant des directives indispensables pour garantir la sécurité et l'efficacité des opérations de soudage et de découpage.
SIST EN 559:2003 표준은 용접, 절단 및 관련 공정을 위한 고무 호스에 대한 요구 사항을 명확히 규정하고 있습니다. 이 표준은 일반적인 업무에 적합한 최대 2 MPa(20 bar)의 압력과 최대 1 MPa(10 bar) 및 명목 직경이 6.3mm 이하로 제한된 경량 의무 호스에 대해 다루고 있습니다. 이는 다양한 용접 및 절단 과정에서 안전하고 효율적인 작업 환경을 조성하는 데 기여합니다. 또한, 이 표준은 -20 °C에서 +60 °C의 온도 범위에서 작동하는 호스에 적용되며, 가스 식별을 위한 다양한 색상과 표기를 규정하고 있습니다. 이러한 요구 사항은 안전사고를 예방하고 사용자가 적절한 장비를 선택할 수 있도록 도와줍니다. 표준에서 정의된 '관련 공정'에는 열처리, 브레이징 및 금속화가 포함되어 있으며, 이는 고무 호스가 다양한 용도의 산업 공정에서 활용될 수 있도록 보장합니다. 특히, 이 표준은 EN 1256에 따라 조립된 호스와 EN 560을 통한 호스 라인의 제조에 대한 연결 규격을 제공하여, 사용자가 사양에 맞는 제품을 사용할 수 있도록 돕습니다. 하지만, 높은 압력의 아세틸렌 호스(0.15 MPa(1.5 bar) 초과)에는 적용되지 않는다는 점은 중요합니다. 이는 특정 고압 환경에서의 안전성을 높이기 위한 조치로 볼 수 있습니다. 결론적으로, SIST EN 559:2003 표준은 가스 용접 및 절단에 필요한 고무 호스의 제작과 사용에 관해 필수적인 지침을 제공하며, 호스의 안전성과 효율성을 높이기 위한 강력한 기준을 설정하고 있습니다. 이러한 표준은 관련 산업에서 법규 준수 및 안전한 작업 환경을 유지하는 데 중요한 역할을 합니다.
SIST EN 559:2003は、ガス溶接機器におけるゴムホースに関連するヨーロッパ標準であり、特に溶接、切断、および関連するプロセスに用いられる双子ホースやフラックス燃料ガスホースに対する要件を明確に定義しています。この標準の適用範囲は、通常の負荷に対して最大2 MPa（20 bar）、軽負荷に対しては 最大運転圧が1 MPa（10 bar）で、名義内径が6.3 mm以下のホースに限定されています。 この標準は、-20 °Cから+60 °Cの温度範囲で操作されるホースに適用され、ガスの識別のために異なる色やマーキングが指定されています。また、液化石油ガス用のホースがレギュレーターなしで使用される場合は、軽負荷のゴムホースの使用が許可されないことに注意が必要です。 SIST EN 559:2003は、ガス溶接や切断、イナーガスまたはアクティブガスの保護下でのアーク溶接、及び溶接・切断に付随するプロセスにおいて使用されるホースに広く適用され、EN 1256に従って組み立てられることが求められています。また、ホースラインの製造に関してはEN 560に従う必要があります。本標準は、高圧アセチレン用のホース（0.15 MPa（1.5 bar）を超えるもの）には適用されません。 この標準の強みは、具体的な条件と要件を明確に定義することで、ユーザーが安全かつ効果的にガス溶接機器を使用できるようにする点です。適切に設計されたゴムホースにより、作業環境の安全性を高め、事故のリスクを低減します。この標準は、業界全体での一貫した品質と安全性の確保に寄与し、技術者と作業者にとって重要な指針となります。
Die Norm EN 559:2003 legt spezifische Anforderungen für Gummischläuche fest, die für das Gasschweißen, Schneiden und verwandte Prozesse verwendet werden. Sie gilt sowohl für Zwillingsschläuche als auch für fluxierte Brenngasschläuche und definiert wichtige Eigenschaften, die für die Sicherheit und Effizienz dieser Schläuche entscheidend sind. Ein wesentlicher Vorteil dieser Norm ist ihre umfassende Anwendbarkeit für Normaleinsatz bis zu einem Druck von 2 MPa (20 bar) und für leichte Einsätze, die auf Schläuche mit einem maximalen Betriebsdruck von bis zu 1 MPa (10 bar) und einem Nenndurchmesser von weniger als oder gleich 6,3 mm beschränkt sind. Diese klare Differenzierung der Druckkategorien hilft Anwendern, die richtigen Schläuche für ihre spezifischen Anwendungen auszuwählen und damit potenzielle Gefahren im Umgang mit Gasen zu minimieren. Die Temperatur spannt sich stabil von -20 °C bis +60 °C, was die Flexibilität und Einsatzmöglichkeiten der Schläuche erhöht und sie für verschiedene Umgebungen geeignet macht. Besonders hervorzuheben ist auch die Nutzung unterschiedlicher Farben und Markierungen zur Identifizierung des Gases, was eine zusätzliche Sicherheitsebene bietet, indem es Verwechslungen beim Umgang mit verschiedenen Gasarten verhindert. Die Tatsache, dass thermoplastische Schläuche, die in der Norm EN 1327 festgelegt sind, ausdrücklich ausgeschlossen werden, ermöglicht eine gezielte Anwendung von Gummischläuchen, die genau auf die Anforderungen des Gasschweißens und der damit verbundenen Prozesse zugeschnitten sind. Zudem definiert die Norm klar, dass Hosen für Flüssiggas ohne Druckregler nicht mit leichten Gummischläuchen verwendet werden dürfen, wodurch das Risiko von Unfällen und Fehlanwendungen weiter reduziert wird. Die Norm ist somit für die Prozesse des Gasschweißens, Schneidens und der verwandten Verfahren von zentraler Bedeutung. Durch die Berücksichtigung der korrekten Herstellungsstandards, auf die in der Norm EN 1256 verwiesen wird, wird gewährleistet, dass die Gummischläuche unter sicheren und normgerechten Bedingungen gefertigt werden. Insgesamt ist die EN 559:2003 eine essentielle Norm für Fachleute im Bereich des Schweißens und der verwandten Verfahren, da sie klare, präzise und sicherheitsorientierte Anforderungen liefert.
The standard EN 559:2003 provides a comprehensive framework for the requirements of rubber hoses used in gas welding equipment, specifically designed for welding, cutting, and allied processes such as heating, brazing, and metallization. The scope of this document outlines clear guidelines for rubber hoses, including twin hoses and fluxed fuel gas hoses, which cater to normal duty applications up to 2 MPa (20 bar) and limited light duty specifications. One of the strengths of EN 559:2003 lies in its explicit specifications for operational conditions, thereby ensuring that rubber hoses can function effectively within a temperature range of -20 °C to +60 °C. This attention to temperature limits reflects a commitment to safety and performance under varying environmental conditions. Moreover, the inclusion of distinct colours and markings for gas identification enhances the usability and safety of the hoses in operational settings, as it aids in preventing cross-contamination or misuse of hoses. Additionally, this standard is highly relevant to various welding and cutting applications, as it applies to not only gas welding and cutting but also arc welding processes that utilize inert or active gases. The clear restrictions on hose usage, such as the prohibition of light duty rubber hoses for high-pressure applications involving liquefied petroleum gases without regulators, further solidifies its focus on safety and efficiency during operations. By excluding thermoplastic hoses as specified in EN 1327, the standard narrows its focus to the particular needs of rubber hoses, ensuring that manufacturers and users have a clear understanding of the product type and specifications required for gas welding equipment. Overall, EN 559:2003 serves as an essential reference for ensuring the quality and safety of rubber hoses in welding, cutting, and allied processes.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...