EN ISO 12944-9:2018
(Main)Paints and varnishes - Corrosion protection of steel structures by protective paint systems - Part 9: Protective paint systems and laboratory performance test methods for offshore and related structures (ISO 12944-9:2018)
Paints and varnishes - Corrosion protection of steel structures by protective paint systems - Part 9: Protective paint systems and laboratory performance test methods for offshore and related structures (ISO 12944-9:2018)
ISO 12944-9:2018 specifies the performance requirements for protective paint systems for offshore and related structures (i.e. those exposed to the marine atmosphere, as well as those immersed in sea or brackish water). Such structures are exposed to environments of corrosivity category CX (offshore) and immersion category Im4 as defined in ISO 12944‑2.
ISO 12944-9:2018 describes paint systems for high durability according to ISO 12944‑1.
ISO 12944-9:2018 is applicable to structures made of carbon steel and does not cover Cd/Bi Cr and Zn/Bi Cr surfaces. It is not applicable to surfaces under insulation or concrete.
This document is applicable for paint systems intended for a service temperature range between −20 °C and +80 °C, and the performance testing is aimed at verifying suitability of the paint systems for this temperature range.
ISO 12944-9:2018 is applicable for paint systems for submerged service (Im4) which are intended for ambient operating temperatures up to a maximum of 50 °C.
ISO 12944-9:2018 specifies:
- the test methods to be used to determine the composition of the separate components of the protective paint system;
- the laboratory performance test methods for the assessment of the likely durability of the protective paint system;
- the criteria to be used to evaluate the results of performance tests.
ISO 12944-9:2018 covers the requirements for new work and any repairs necessary before start-up. It can also be used in relation to maintenance where complete refurbishment is carried out and the underlying metal substrate is completely exposed by abrasive blast-cleaning.
ISO 12944-9:2018 does not address maintenance in general where methods of surface preparation other than abrasive blast-cleaning are typically used.
ISO 12944-9:2018 deals with structures, made of carbon steel of not less than 3 mm thickness, which are designed using an approved strength calculation.
The following are not covered by this document:
- structures built of stainless steel as well as those built of copper, titanium or aluminium or their alloys;
- steel cables;
- buried structures;
- pipelines;
- the interiors of storage tanks.
Beschichtungsstoffe - Korrosionsschutz von Stahlbauten durch Beschichtungssysteme - Teil 9: Beschichtungssysteme und Leistungsprüfverfahren im Labor für Bauwerke im Offshorebereich (ISO 12944-9:2018)
Diese Internationale Norm behandelt die Leistungsanforderungen an Beschichtungssysteme für Bauwerke im Offshorebereich (d. h. solche, die Meeresatmosphäre ausgesetzt sind, sowie im Meer oder in Brackwasser eingetauchte Beschichtungssysteme). Derartige Bauwerke sind Umgebungen der Korrosivitätskategorie CK (Offshore) und der Immersionskategorie Im4 ausgesetzt, wie in ISO 12944 2 festgelegt.
Diese Internationale Norm behandelt Bauwerke aus Kohlenstoffstahl, die Oberflächen Cd/Bi Cr und Zn/Bi Cr deckt sie nicht ab. Auch Oberflächen unter Dämmungen oder Beton werden nicht abgedeckt.
Diese Internationale Norm hebt Beschichtungssysteme mit langer Schutzdauer mit dem Ziel hervor, die Instandsetzung auf ein Mindestmaß zu verringern und dadurch Sicherheitsüberlegungen und Um¬welt-belastungen zu reduzieren.
Der anwendbare Temperaturbereich für diese Beschichtungssysteme liegt zwischen −20 °C und +80 C und die Leistungsprüfung zielt auf die Eignungsprüfung der Beschichtungssysteme für diesen Tem¬pe¬ra¬tur-bereich ab. Die Nutzung der Beschichtungssysteme außerhalb dieses Temperaturbereichs muss durch den End¬anwender vereinbart werden. Eine solche Vereinbarung darf eine Prüfung bei den maßgeblichen Temperaturen einschließen.
Die Beschichtungssysteme für Beanspruchungen durch Eintauchen (Im4) zielen auf Betriebstemperaturen der Umgebung bis maximal 50 °C ab. Bei höheren Betriebstemperaturen sind spezielle Bewertungen und Leistungsdokumentationen nötig. Die Auswahl der Leistungsanforderungen sollte in Verbindung mit den Gestaltungsparametern des kathodischen Schutzes betrachtet werden.
Diese Internationale Norm schließt Folgendes ein:
— die Prüfverfahren zur Bestimmung der Zusammensetzung der einzelnen Bestandteile des Beschichtungssystems;
— die Leistungsprüfverfahren des Labors zur Bewertung der voraussichtlichen Schutzdauer des Beschichtungssystems;
— die Kriterien zur Beurteilung der Ergebnisse der Leistungsprüfungen.
Diese Internationale Norm behandelt die Anforderungen an neue Arbeiten und alle vor der Inbetriebnahme erforderlichen Ausbesserungen. Sie darf auch in Bezug auf die Instandhaltung angewendet werden, wenn eine vollständige Erneuerung durchgeführt wird und das darunter liegende Metallsubstrat durch Strahlen vollständig freigelegt wurde (siehe 4.4).
Instandhaltung im Allgemeinen wird von dieser Norm nicht behandelt, wo zur Oberflächenbehandlung üblicherweise andere Verfahren als Strahlen angewendet werden.
Peintures et vernis - Anticorrosion des structures en acier par systèmes de peinture - Partie 9: Systèmes de peinture protectrice et méthodes d'essai de performance en laboratoire pour la protection des sctructures offshore et structures associées (ISO 12944-9:2018)
ISO 12944-9:2018 traite des exigences de performance relatives aux systèmes de peinture anticorrosion pour la protection des structures offshore et structures associées (c'est-à-dire exposées à l'environnement marin ou immergées dans l'eau de mer ou l'eau saumâtre). Ces structures sont exposées à des environnements de catégorie de corrosivité CX (offshore) et de catégorie d'immersion Im4 telles que définies dans l'ISO 12944‑2.
ISO 12944-9:2018 décrit des systèmes de peinture pour une haute durabilité conformément à l'ISO 12944‑1.
ISO 12944-9:2018 traite des structures en acier au carbone et ne traite pas des surfaces de type Cd/Bi Cr et Zn/Bi Cr. Il ne s'applique pas non plus aux surfaces recouvertes d'isolant ou de béton.
ISO 12944-9:2018 s'applique aux systèmes de peinture prévus pour une plage de température d'utilisation entre ?20 °C et +80 °C et les essais de performance ont pour objectif de vérifier l'adéquation des systèmes de peinture à cette plage de température.
ISO 12944-9:2018 s'applique aux systèmes de peinture employés pour un service en immersion (Im4) qui sont destinés à des températures ambiantes de service pouvant aller jusqu'à une température maximale de 50 °C.
ISO 12944-9:2018 spécifie:
- les méthodes d'essai à utiliser pour déterminer la composition des différents composants du système de peinture anticorrosion;
- les méthodes d'essai de performance en laboratoire afin d'évaluer la durabilité probable du système de peinture anticorrosion;
- les critères à appliquer pour évaluer les résultats des essais de performance.
ISO 12944-9:2018 couvre les exigences relatives aux travaux neufs et aux éventuelles réparations nécessaires avant la mise en service. Il peut également être utilisé dans le cadre de la maintenance lorsqu'une rénovation complète est effectuée et que le subjectile métallique sous-jacent est entièrement mis à nu par un décapage par projection d'abrasif.
ISO 12944-9:2018 ne traite pas de la maintenance en général lorsque des méthodes de préparation de surface autres que le décapage par projection d'abrasif sont concernées.
ISO 12944-9:2018 traite des structures en acier d'une épaisseur d'au moins 3 mm, qui ont fait l'objet d'un calcul de résistance approuvé au stade de la conception.
Les structures suivantes ne sont pas couvertes par le présent document:
- les structures en acier inoxydable ainsi que celles construites en cuivre, en titane ou en aluminium, ou leurs alliages;
- les câbles en acier;
- les structures enterrées;
- les canalisations de transport;
- l'intérieur des cuves de stockage.
Barve in laki - Protikorozijska zaščita jeklenih konstrukcij z zaščitnimi premaznimi sistemi - 9. del: Zaščitni premazni sistemi in laboratorijske preskusne metode za konstrukcije na morju in sorodne konstrukcije (ISO 12944-9:2018)
Ta mednarodni standard obravnava zahteve glede učinkovitosti zaščitnih premaznih sistemov za konstrukcije na morju in sorodne konstrukcije (tiste, ki so izpostavljene morskemu ozračju, pa tudi tiste, ki so potopljene v morsko ali slano vodo). Takšne konstrukcije so izpostavljene okolju kategorije korozivnosti CX (na morju) in imerzijske kategorije Im4, kot je opredeljeno v standardu ISO 12944-2, s posebnimi obremenitvami iz točke 4.3 in dodatka B standarda ISO 12944-2:1998. ISO 12944-9 se lahko uporablja tudi za druge konstrukcije, če so barve ali zaščitni premazi izbrani v skladu s tem mednarodnim standardom. Ta mednarodni standard daje poudarek na zelo vzdržljive sisteme zaščitnih premazov, ki zagotavljajo manj vzdrževanja konstrukcij, povzročajo manj varnostnih tveganj in imajo manjši vpliv na okolje. Temperaturno območje, ki velja za te sisteme premazov, je med –20 °C in 120 °C, preskušanje zmogljivosti pa je namenjeno preverjanju primernosti sistemov premazov za to temperaturno območje. Za uporabo premaznih sistemov zunaj tega temperaturnega območja se je treba dogovoriti s končnim uporabnikom. Tak dogovor lahko vključuje tudi preskušanje pri takih temperaturah. Premazni sistemi za potopno uporabo (Im4) so namenjeni delovnim temperaturam okolja do največ 50 °C. Za višje temperature sta potrebni posebna evalvacija in izvedbena dokumentacija. Izbor zahtev glede zmogljivosti naj bi upoštevali v povezavi s parametri katodne zaščite.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-april-2018
%DUYHLQODNL3URWLNRUR]LMVND]DãþLWDMHNOHQLKNRQVWUXNFLM]]DãþLWQLPLSUHPD]QLPL
VLVWHPL GHO =DãþLWQLSUHPD]QLVLVWHPLLQODERUDWRULMVNHSUHVNXVQHPHWRGH]D
NRQVWUXNFLMHQDPRUMXLQVRURGQHNRQVWUXNFLMH ,62
Paints and varnishes - Corrosion protection of steel structures by protective paint
systems - Part 9: Protective paint systems and laboratory performance test methods for
offshore and related structures (ISO 12944-9:2018)
Beschichtungsstoffe - Korrosionsschutz von Stahlbauten durch Beschichtungssysteme -
Teil 9: Beschichtungssysteme und Leistungsprüfverfahren im Labor für Bauwerke im
Offshorebereich (ISO 12944-9:2018)
Peintures et vernis - Anticorrosion des structures en acier par systèmes de peinture -
Partie 9: Systèmes de peinture protectrice et méthodes d'essai de performance en
laboratoire pour la protection des sctructures offshore et structures associées (ISO
12944-9:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 12944-9:2018
ICS:
25.220.20 Površinska obdelava Surface treatment
47.020.01 Splošni standardi v zvezi z General standards related to
ladjedelništvom in shipbuilding and marine
konstrukcijami na morju structures
87.040 Barve in laki Paints and varnishes
91.080.13 Jeklene konstrukcije Steel structures
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 12944-9
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
February 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 87.040
English Version
Paints and varnishes - Corrosion protection of steel
structures by protective paint systems - Part 9: Protective
paint systems and laboratory performance test methods
for offshore and related structures (ISO 12944-9:2018)
Peintures et vernis - Anticorrosion des structures en Beschichtungsstoffe - Korrosionsschutz von
acier par systèmes de peinture - Partie 9: Systèmes de Stahlbauten durch Beschichtungssysteme - Teil 9:
peinture protectrice et méthodes d'essai de Beschichtungssysteme und Leistungsprüfverfahren im
performance en laboratoire pour la protection des Labor für Bauwerke im Offshorebereich (ISO 12944-
sctructures offshore et structures associées (ISO 9:2018)
12944-9:2018)
This European Standard was approved by CEN on 22 January 2018.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 12944-9:2018 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 12944-9:2018) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 35 "Paints
and varnishes" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 139 “Paints and varnishes” the
secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by August 2018, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by August 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 12944-9:2018 has been approved by CEN as EN ISO 12944-9:2018 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12944-9
First edition
2018-01
Paints and varnishes — Corrosion
protection of steel structures by
protective paint systems —
Part 9:
Protective paint systems and
laboratory performance test methods
for offshore and related structures
Peintures et vernis — Anticorrosion des structures en acier par
systèmes de peinture —
Partie 9: Systèmes de peinture protectrice et méthodes d'essai de
performance en laboratoire pour la protection des sctructures
offshore et structures associées
Reference number
ISO 12944-9:2018(E)
©
ISO 2018
ISO 12944-9:2018(E)
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
ISO 12944-9:2018(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 3
4 Field of application . 4
4.1 Type of environment . 4
4.2 Type of surface and surface preparation . 5
4.3 Type of paint . 5
5 Relationship between artificial ageing and natural exposure . 5
6 Paints . 5
6.1 General . 5
6.2 Quality assurance. 6
6.3 Packaging and labelling . 6
6.4 Required product information . 6
6.5 Paint identification . 7
6.5.1 General. 7
6.5.2 Fingerprint check . 7
6.5.3 Routine batch check . 7
6.6 Confidential information . 8
7 Protective paint systems . 8
7.1 Description . 8
7.2 Minimum requirements for protective paint systems . 9
8 Application testing of paints .10
9 Performance testing of the paint system .10
9.1 Preparation and conditioning of test panels .10
9.1.1 Type and size of panel and number of panels .10
9.1.2 Surface preparation .11
9.1.3 Application and curing .11
9.1.4 Dry film thickness .11
9.1.5 Over-coating time . . .11
9.1.6 Conditioning/curing .11
9.1.7 Porosity detection .12
9.1.8 Scribe line .12
9.1.9 Assessment of corrosion .12
9.2 Qualification tests .12
9.3 Assessment — Methods and requirements .12
9.3.1 General.12
9.3.2 Assessment .13
10 Test report .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.