EN 1829-1:2021
(Main)High-pressure water jet machines - Safety requirements - Part 1: Machines
High-pressure water jet machines - Safety requirements - Part 1: Machines
This document contains safety-related requirements for high pressure water jet machines with drives of all kinds (e.g. electric motor, internal combustion engine, air and hydraulic) in which pumps are used to generate pressure. This document deals with all significant hazards, hazardous situations and events arising during assembly, erection, operation and servicing relevant to high pressure water jet machines, when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Annex ZA). All references to high pressure water jet machines within this document includes machines for one or more of the following industrial applications:
- cleaning;
- surface preparation;
- material removal;
- readjustment of concrete;
- cutting.
NOTE 1 List of significant hazards is given in informative Annex D.
This document applies to mobile and fixed high pressure water jet machines, in which the water pressure is generated by a pressure generator/pump and in which the maximum allowable working pressure is more than the upper limit fixed in the scope of EN 60335-2-79:2012.
NOTE 2 35 MPa is currently the upper limit for machines covered by EN 60335-2-79:2012.
This document does not cover:
- requirements of the Pressure Equipment Directive 2014/68/EU;
NOTE 3 In some cases, specific parts can be in the scope of that directive, but their application is not dealt with in this document.
- high pressure cleaners which are dealt with in EN 60335-2-54:2008, EN 60335-2-54:2008/A11:2012, EN 60335-2-54:2008/A11:2012/AC:2015, EN 60335-2-54:2008/A1:2015 and EN 60335-2-79:2012;
NOTE 4 EN 60335-2-54:2008, EN 60335-2-54:2008/A11:2012, EN 60335-2-54:2008/A11:2012/AC:2015 and EN 60335-2-54:2008A1:2015 applies to steam cleaners for household use. EN 60335-2-79:2012 applies to high pressure cleaners having a rated pressure not less than 2,5 MPa and not exceeding 35 MPa, as well as steam cleaners and those parts of hot water high pressure cleaners incorporating a steam stage which have a capacity not exceeding 100 l, a rated pressure not exceeding 2,5 MPa and a product of capacity and rated pressure not exceeding 5 MPa.
- additional hazards due to the incorporation of high pressure water jet machines into other process-technology machines;
- specific hazards associated with explosive atmospheres, use on ships or ambient temperatures outside the range 5 °C to 40 °C;
- hazard due to the nature of liquids used for jetting, other than that due to pressure;
- hazards associated with the drives or specific hazards due to any heat generation function. However, the hazards due to high temperatures of touchable surfaces are dealt with;
- high pressure water jet machines which are manufactured before the date of its publication as EN;
- hazards due to noise for what concerns the declaration of noise emission values in the instructions.
NOTE 5 Noise emission measurement and noise declaration will be dealt with in an upcoming amendment to this document.
Tests according to this document are type tests unless they relate to routine (informative) tests to be carried out during series manufacture.
NOTE 6 Routine tests are described in informative Annex C.
Compliance with EN 1829-1 and EN 1829-2 provides the full requirements for high pressure water jet machines.
Hochdruck-Wasserstrahlmaschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 1: Maschinen
Dieses Dokument enthält sicherheitsrelevante Anforderungen an Hochdruck-Wasserstrahlmaschinen mit Antrieben aller Art (z. B. Elektromotor, innerer Verbrennungsmotor, Luft und Hydraulik), in denen Pumpen eingesetzt werden, um Druck zu erzeugen. Dieses Dokument behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die während der Montage, des Aufbaus, des Betriebs und der Instandsetzung von Hochdruck-Wasserstrahlmaschinen auftreten, wenn sie bestimmungsgemäß und unter Bedingungen von durch den Hersteller vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendungen verwendet werden (siehe Anhang ZA). Alle Verweisungen auf Hochdruck-Wasserstrahlmaschinen in diesem Dokument umfassen Maschinen für eine oder mehrere der folgenden industriellen Anwendungen:
- Reinigung;
- Vorbereitung der Oberfläche;
- Materialabtrag;
- Anpassung von Beton;
- Schneiden.
ANMERKUNG 1 Liste der signifikanten Gefährdungen ist im informativen Anhang D angegeben.
Dieses Dokument gilt für alle mobilen und stationären Hochdruck-Wasserstrahlmaschinen, in denen der Wasserdruck durch einen Druckerzeuger/eine Pumpe erzeugt wird, deren zulässiger maximaler Betriebsdruck die im Anwendungsbereich von EN 60335 2 79:2012 festgelegte Obergrenze überschreitet.
ANMERKUNG 2 35 MPa ist derzeit die Obergrenze für von EN 60335 2 79:2012 behandelte Maschinen.
Dieses Dokument gilt nicht für:
- Anforderungen der Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU;
Anmerkung 3 In einigen Fällen können bestimmte Teile im Anwendungsbereich dieser Richtlinie enthalten sein. Ihre Anwendung wird jedoch in diesem Dokument nicht behandelt.
- in EN 60335 2-54:2008, EN 60335 2 54:2008/A11:2012, EN 60335 2 54:2008/A11:2012/AC:2015, EN 60335 2 54:2008/A1:2015 und EN 60335 2 79:2012 behandelte Hochdruckreiniger;
ANMERKUNG 4 EN 60335 2 54:2008, EN 60335 2 54:2008/A11:2012, EN 60335 2 54:2008/A11:2012/AC:2015 und EN 60335 2 54:2008/A1:2015 gelten für Dampfreiniger für den Hausgebrauch. EN 60335 2 79:2012 gilt für Hochdruckreiniger mit einem Nenndruck von mindestens 2,5 MPa und höchstens 35 MPa sowie für Dampfreiniger und Teile von Heißwasser-Hochdruckreinigern mit einer Dampfphase und mit einer Kapazität von höchstens 100 l, einem Nenndruck von höchstens 2,5 MPa und Produkten mit einer Kapazität und einem Nenndruck von höchstens 5 MPa.
- zusätzliche Gefährdungen durch die Einbindung von Hochdruck-Wasserstrahlmaschinen in andere verfahrenstechnische Maschinen;
- spezifische Gefährdungen in Verbindung mit explosionsfähigen Atmosphären, dem Einsatz auf Schiffen oder Umgebungstemperaturen außerhalb des Bereichs zwischen 5 °C und 40 °C;
- Gefährdungen durch die Eigenschaften der für die Strahlerzeugung verwendeten Flüssigkeiten, außer durch Druck;
- Gefährdungen in Verbindung mit Antrieben oder spezifische Gefährdungen durch wärmeerzeugende Funktionen. Gefährdungen durch hohe Temperaturen berührbarer Oberflächen werden jedoch behandelt;
- Hochdruck-Wasserstrahlmaschinen, die vor dem Datum der Veröffentlichung dieses Dokuments als EN hergestellt wurden;
- Gefährdungen durch Lärmin Bezug auf die Deklaration der Geräuschemissionswerte in der Betriebsanleitung.
ANMERKUNG 5 Geräuschemissionsmessung und Geräuschemissionsangabe werden in einer zukünftigen Änderung dieses Dokuments behandelt.
Prüfungen nach diesem Dokument sind Typprüfungen, es sei denn, sie betreffen während der Serienherstellung durchgeführte (informative) Routineprüfungen.
ANMERKUNG 6 Routineprüfungen sind in informativen Anhang C festgelegt.
Die Übereinstimmung mit EN 1829 1 und EN 1829 2 bietet die vollständigen Anforderungen an Hochdruck-Wasserstrahlmaschinen.
Machines à jet d'eau à haute pression - Exigences de sécurité - Partie 1 : Machines
Le présent document contient des prescriptions de sécurité pour les machines à jet d'eau à haute pression avec des installations de tous types (par exemple moteur électrique, moteur à combustion interne, air et hydraulique) dans lesquelles les pompes sont utilisées pour produire de la pression. Le présent document traite tous les dangers significatifs, toutes les situations et tous les phénomènes dangereux significatifs se présentant pendant l'assemblage, le montage, la manouvre et la mise en service des machines à jet d'eau à haute pression, quand elles sont utilisées comme convenu et dans les conditions d'usage impropres qui sont raisonnablement prévisibles par le fabricant (voir Annexe ZA). Toutes les références aux machines à jet d'eau à haute pression dans le présent document incluent les machines destinées à une ou plusieurs des applications industrielles suivantes :
- le nettoyage ;
- la préparation de surface ;
- le déplacement de matériel ;
- le réajustement du béton ;
- la découpe.
NOTE 1 La liste des phénomènes dangereux significatifs figure à l'Annexe informative D.
Le présent document s’applique aux machines à jet d’eau à haute pression, mobiles ou fixes, dans lesquelles la pression d’eau est produite par un générateur de pression ou une pompe, et dans lesquelles la pression de service maximale admissible est supérieure à la limite supérieure fixée par le domaine d’application de l’EN 60335-2-79:2012.
NOTE 2 La limite supérieure est couramment de 35 MPa (350 bar) pour les machines soumises à
l’EN 60335-2-79:2012.
Le présent document ne couvre pas :
- les exigences au titre de la Directive 2014/68/UE sur les équipements sous pression ;
NOTE 3 Dans certains cas, des parties spécifiques peuvent relever du domaine de cette directive, mais leur application n’est pas traitée dans le présent document.
- les machines à jet d’eau à haute pression faisant l’objet de l’EN 60335-2-54:2008, de l'EN 60335-2-54:2008/A11:2012, de l'EN 60335-2-54:2008+A11:2012/AC:2015, de l'EN 60335-2-54:2008/A1:2015 et de l'EN 60335-2-79:2012 ;
NOTE 4 L’EN 60335-2-54:2008, l'EN 60335-2-54:2008/A11:2012, l'EN 60335-2-54:2008+A11:2012/AC:2015, et l'EN 60335-2-54:2008/A1:2015 s’appliquent aux nettoyeurs vapeur destinés à un usage domestique. L’EN 60335-2-79:2012 s’applique aux nettoyeurs haute vapeur ayant une pression nominale comprise entre 2,5 MPa et 35 MPa, ainsi qu'aux nettoyeurs vapeur et aux parties de nettoyeurs vapeur haute pression incorporant un niveau de vapeur d'une capacité n’excédant pas 100 l, d'une pression nominale n’excédant pas 2,5 MPa, d'une capacité de production et d'une pression nominale n’excédant pas 5 MPa l.
- les phénomènes dangereux additionnels dus à l’intégration de machines à jet d’eau à haute pression dans d’autres machines de processus technologiques ;
- les risques spécifiques liés aux atmosphères explosives, à l’utilisation sur des bateaux ou à des températures ambiantes en dehors de l’échelle 5 °C à 40 °C ;
- les phénomènes dangereux engendrés par la nature des liquides utilisés pour le jet, autres que ceux liés à la pression ;
- les phénomènes dangereux engendrés par l’entraînement, ou les phénomènes dangereux spécifiques engendrés par toute fonction génératrice de chaleur. Cependant, les phénomènes dangereux engendrés par des surfaces accessibles à température élevée sont traités.
- les machines à jet d’eau à haute pression fabriquées avant la date de publication de la présente norme EN ;
- les phénomènes dangereux engendrés par le bruit, pour ce qui concerne la déclaration des valeurs des émissions de bruit dans les instructions.
NOTE 5 La mesure des émissions sonores et la déclaration du bruit seront traitées dans un prochain amendement au présent document.
Les
Visokotlačni stroji z vodnim curkom - Varnostne zahteve - 1. del: Stroji
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2021
Nadomešča:
SIST EN 1829-1:2010
Visokotlačni stroji z vodnim curkom - Varnostne zahteve - 1. del: Stroji
High-pressure water jet machines - Safety requirements - Part 1: Machines
Hochdruck - Wasserstrahlmaschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 1: Maschinen
Machines à jet d'eau à haute pression - Exigences de sécurité - Partie 1 : Machines
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1829-1:2021
ICS:
97.080 Aparati za čiščenje Cleaning appliances
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 1829-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
January 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 43.180; 97.080 Supersedes EN 1829-1:2010
English Version
High-pressure water jet machines - Safety requirements -
Part 1: Machines
Machines à jet d'eau à haute pression - Exigences de Hochdruck-Wasserstrahlmaschinen -
sécurité - Partie 1 : Machines Sicherheitsanforderungen - Teil 1: Maschinen
This European Standard was approved by CEN on 9 November 2020.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1829-1:2021 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 8
4 Safety requirements and/or measures . 11
4.1 General . 11
4.2 Requirements for high pressure water jet machine with intended exit of water
under high pressure . 12
4.2.1 Replacement inserts . 12
4.2.2 Safety devices to prevent excessive pressure . 12
4.2.3 Pressure indicator . 13
4.3 Mechanical requirements . 13
4.3.1 Common requirements . 13
4.3.2 Spraying devices . 13
4.3.3 High pressure lines . 15
4.3.4 Requirements for mobile machines . 15
4.4 Requirements for transport . 15
4.5 Electrical requirements . 15
4.6 Requirements for emergency stopping . 15
4.7 Thermal requirements . 16
4.8 Noise reduction . 16
4.8.1 Noise reduction at source by design . 16
4.8.2 Noise reduction by protective measures . 17
4.9 Requirements for vibration with hand-held spraying devices . 17
4.10 Requirements for program controlled water jet machines . 17
4.11 Marking the control devices . 17
5 Verification of the safety requirements and/or measures . 17
5.1 General . 17
5.2 Hydrostatic pressure test . 18
5.2.1 General . 18
5.2.2 Testing of safety devices for preventing excessive pressure . 18
5.2.3 Pressure indicator . 18
5.2.4 Hydrostatic pressure test of spraying devices . 18
5.3 Mechanical tests and/or visual inspection . 18
5.3.1 General . 18
5.3.2 Testing the stability of the high pressure water jet machine . 19
5.4 Transport devices . 19
5.5 Electrical tests . 19
5.6 Testing of emergency stopping . 19
5.7 Thermal tests . 19
5.8 Vibration measurement . 19
5.9 Testing of program controlled high pressure water jet machines . 19
5.10 Verification of markings . 19
6 Information for use . 20
6.1 General . 20
6.2 Marking and Warnings . 22
6.2.1 General . 22
6.2.2 Marking of the machine unit . 22
6.2.3 Marking the safety devices . 23
6.2.4 Marking the spraying devices . 23
6.2.5 Marking of pipelines . 24
6.3 Additional warnings . 24
Annex A (normative) Emission of vibration . 26
Annex B (informative) Vibration report . 39
Annex C (informative) Routine tests . 41
Annex D (informative) List of significant hazards . 42
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered . 44
Bibliography . 46
European foreword
This document (EN 1829-1:2021) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 197 “Pumps”, the
secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by July 2021, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by July 2021.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 1829-1:2010.
The main changes compared with the previous edition are as follows:
— general revision according to the state of the art;
— revision of the vibration test code requirements;
— deletion of previous normative Annex A on noise test code, which has been replaced by normative
annex on emission of vibration;
— addition of informative Annex B on vibration report and informative Annex C on routine testing;
— clarification of hydrostatic pressure testing;
— transfer of Clause 4 on the list of significant hazards to informative Annex D;
— update of Annex ZA in relation to Directive 2006/42/EC.
EN 1829, High-pressure water jet machines — Safety requirements, consists of the following parts:
— Part 1: Machines
— Part 2: Hoses, hose lines and connectors
This document has been prepared under a standardization request given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of Directive
2006/42/EC.
For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North
Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United
Kingdom.
Introduction
This document is a type-C standard as stated in EN ISO 12100:2010. This document is of relevance, in
particular, for the following stakeholder groups representing the market players with regard to
machinery safety:
— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
— health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance etc.).
Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the
above-mentioned sta
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.