EN 12067-2:2022
(Main)Safety and control devices for burners and appliances burning gaseous or liquid fuels - Control functions in electronic systems - Part 2: Fuel/air ratio control/supervision of the electronic type
Safety and control devices for burners and appliances burning gaseous or liquid fuels - Control functions in electronic systems - Part 2: Fuel/air ratio control/supervision of the electronic type
EN 13611:2019, Clause 1 is replaced by the following:
This document specifies the safety, design, construction and performance requirements, and testing for electronic fuel/air ratio control systems (ERC), electronic fuel/air ratio supervision systems (ERS) and electronic fuel/air ratio trim systems (ERT) intended for use with burners and appliances burning gaseous or liquid fuels. It also describes the procedures for evaluating these requirements and specifies information necessary for installation and use.
This document is applicable to:
- closed loop fuel/air ratio control systems, see 3.101;
- fuel/air ratio supervision systems, see 3.102;
- closed loop fuel/air ratio trim systems, see 3.103;
and does not differentiate into classification by heat input.
NOTE The documents for burners, appliances or processes which use ERC, ERS or ERT can override the requirements of this document.
Sicherheits- und Regeleinrichtungen für Brenner und Brennstoffgeräte für gasförmige oder flüssige Brennstoffe - Regel- und Steuerfunktionen in elektronischen Systemen - Teil 2: Elektronische Gas-Luft-Verbundregel- und Überwachungseinrichtungen
EN 13611:2019, Abschnitt 1, wird durch Folgendes ersetzt:
Dieses Dokument legt die Sicherheits-, Auslegungs-, Konstruktions- und Leistungsanforderungen sowie die Prüfungen für elektronische Einrichtungen zur Regelung (en: electronic fuel/air ratio control system, ERC), Überwachung (en: electronic fuel/air ratio supervision system, ERS) und Trimmung (en: electronic fuel/air ratio trim system, ERT) des Brennstoff-Luft-Verhältnisses fest, die zur Verwendung mit Brennern und Geräten bestimmt sind, die gasförmige oder flüssige Brennstoffe verbrennen. Es beschreibt darüber hinaus die Verfahren zur Bewertung der Einhaltung dieser Anforderungen und legt die Informationen fest, die für die Installation und den Gebrauch erforderlich sind.
Dieses Dokument gilt für:
— im geschlossenen Regelkreis arbeitende Einrichtungen zur Regelung des Brennstoff-Luft-Verhältnisses, siehe 3.101;
— Einrichtungen zur Überwachung des Brennstoff-Luft-Verhältnisses, siehe 3.102;
— im geschlossenen Regelkreis arbeitende Einrichtungen zur Trimmung des Brennstoff-Luft-Verhältnisses, siehe 3.103;
und unterscheidet nicht hinsichtlich Wärmeleistungsklassen.
ANMERKUNG Die Anforderungen in Dokumenten für Brenner, Geräte oder Prozesse, bei denen ERC, ERS oder ERT verwendet werden, können Vorrang vor den Anforderungen in diesem Dokument haben.
Dispositifs de commande et de sécurité pour les brûleurs et les appareils utilisant des combustibles gazeux ou liquides - Dispositifs électroniques de régulation - Partie 2 : Régulation et surveillance du rapport air/combustible de type électronique
L’article 1 de l’EN13611 :20191 est remplacée par ce qui suit :
Ce document spécifie les exigences de sécurité, de construction et de performance ainsi que les essais applicables aux systèmes de régulation électronique du rapport air/combustible (ERC), aux systèmes de surveillance électronique du rapport air/combustible (ERS) et aux systèmes de contrôle électronique du rapport air/combustible (ERT) destinés à équiper les brûleurs et appareils à gaz ou fioul. Il décrit aussi les modes opératoires d’essai permettant de vérifier la conformité à ces exigences, ainsi que les informations nécessaires à l’installation et à l’utilisation.
Le présent document est applicable :
- aux systèmes de régulation du rapport air/combustible en boucle fermée, voir 3.101 ;
- aux systèmes de surveillance du rapport air/combustible, voir 3.102 ;
- aux systèmes de contrôle du rapport air/combustible en boucle fermée, voir 3.103 ;
et ne fait pas de classification en fonction du débit calorifique.
NOTE Les normes européennes pour les brûleurs, appareils ou processus qui utilisent l’ERC, l’ERS ou l’ERT peuvent annuler les exigences du présent document.
Varnostne in nadzorne naprave za gorilnike in aparate na plin ali tekoča goriva - Regulacijske in nadzorne funkcije v elektronskih sistemih - 2. del: Regulacija in nadzor razmerja goriva in zraka za elektronski tip
Ta evropski standard določa varnostne in konstrukcijske zahteve ter zahteve glede zmogljivosti za elektronski sistem z regulacijo razmerja goriva in zraka (ERC), elektronski sistem z nadzorom razmerja goriva in zraka (ERS) ter elektronski sistem z uravnoteženjem razmerja goriva in zraka (ERT), ki so namenjeni uporabi z gorilniki in aparati na plin ali tekoča goriva. Prav tako opisuje preskusne postopke za vrednotenje teh zahtev ter vsebuje potrebne informacije za namestitev in uporabo.
Ta evropski standard se uporablja za:
– zaprtozančne sisteme z regulacijo razmerja goriva in zraka (glej točko 3.101);
– sisteme z nadzorom razmerja goriva in zraka (glej točko 3.102);
– zaprtozančne sisteme z uravnoteženjem razmerja goriva in zraka (glej točko 3.103);
ter ne razlikuje med razvrstitvami glede na vhodno toplotno moč.
OPOMBA 1: Evropski standardi za gorilnike, aparate ali procese, ki uporabljajo elektronski sistem z regulacijo razmerja goriva in zraka, elektronski sistem z nadzorom razmerja goriva in zraka ter elektronski sistem z uravnoteženjem razmerja goriva in zraka lahko preglasijo zahteve tega standarda.
OPOMBA 2: Določbe v zvezi z nadzorom proizvodnje niso del tega evropskega standarda.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 12067-2:2023
01-februar-2023
Nadomešča:
SIST EN 12067-2:2004
Varnostne in nadzorne naprave za gorilnike in aparate na plin ali tekoča goriva -
Regulacijske in nadzorne funkcije v elektronskih sistemih - 2. del: Regulacija in
nadzor razmerja goriva in zraka za elektronski tip
Safety and control devices for burners and appliances burning gaseous or liquid fuels -
Control functions in electronic systems - Part 2: Fuel/air ratio control/supervision of the
electronic types
Sicherheits- und Regeleinrichtungen für Brenner und Brennstoffgeräte für gasförmige
oder flüssige Brennstoffe - Regel- und Steuerfunktionen in elektronischen Systemen -
Teil 2: Elektronische Gas-Luft-Verbundregel- und Überwachungseinrichtungen
Dispositifs de commande et de sécurité pour les brûleurs et les appareils utilisant des
combustibles gazeux ou liquides - Dispositifs électroniques de régulation - Partie 2 :
Régulation et surveillance du rapport air/combustible de type électronique
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12067-2:2022
ICS:
23.060.40 Tlačni regulatorji Pressure regulators
27.060.20 Plinski gorilniki Gas fuel burners
SIST EN 12067-2:2023 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 12067-2:2023
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 12067-2:2023
EN 12067-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
November 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 23.060.40; 27.060.20 Supersedes EN 12067-2:2004
English Version
Safety and control devices for burners and appliances
burning gaseous or liquid fuels - Control functions in
electronic systems - Part 2: Fuel/air ratio
control/supervision of the electronic type
Dispositifs de commande et de sécurité pour les Sicherheits- und Regeleinrichtungen für Brenner und
brûleurs et les appareils utilisant des combustibles Brennstoffgeräte für gasförmige oder flüssige
gazeux ou liquides - Dispositifs électroniques de Brennstoffe - Regel- und Steuerfunktionen in
régulation - Partie 2 : Régulation et surveillance du elektronischen Systemen - Teil 2: Elektronische Gas-
rapport air/combustible de type électronique Luft-Verbundregel- und Überwachungseinrichtungen
This European Standard was approved by CEN on 2 October 2022.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12067-2:2022 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 12067-2:2023
EN 12067-2:2022 (E)
Contents Page
European foreword . 5
Introduction . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 8
4 Classification . 14
4.1 Classes of control .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.