EN ISO 10472-5:2008

Safety requirements for industrial laundry machinery - Part 5: Flatwork ironers, feeders and folders (ISO 10472-5:1997)

Covers, together with ISO 10472-1, most significant hazards associated with flatwork ironers, feeders and folders, such as: - cylinder and bed ironers for flatwork finishing having a contact area (for bed ironers under pressure) 0,25 m; - flatwork feeding machines for the automatic feeding of flatwork into bed or cylinder ironers, or directly to folders; - flatwork folding machines for the automatic folding of flatwork in association with cylinder and bed ironers; - folding machines for the automatic folding of small pieces (excluding endless towels); - multi-function machines. This part of the standard complements the basic requirements as laid down in ISO/TR 12100-1and ISO/TR 12100-2. It also gives guidance to the designer on assessing the risks associated with the hazards (see EN 1050) and on selecting measures for attaining the required safety level. This aprt does not apply to ancillary equipment, e.g. chemical supply pumps, steam valves and supply pipe work, vent systems, work feed systems and discharge systems and ducting to the atmosphere.

Sicherheitsanforderungen für industrielle Wäschereimaschinen - Teil 5: Mangeln, Eingabe- und Faltmaschinen (ISO 10472-5:1997)

Dieser Teil der ISO 10472 behandelt, zusammen mit ISO 10472-1, die meisten wesentlichen Gefährdungen,
die bei Mangeln, Eingabe- und Faltmaschinen auftreten, wie bei:
- Zylinder- und Muldenmangeln für Flachwäsche mit einer Kontaktfläche (bei Muldenmangeln unter Druck)
> 0,25 m2;
- Eingabemaschinen für die automatische Eingabe von Flachwäsche in Zylinder- und Muldenmangeln oder
direkte Eingabe in eine Faltmaschine;
- Faltmaschinen für das automatische Falten von Flachwäsche in Verbindung mit Zylinder- und Muldenmangeln;
- Faltmaschinen für das automatische Falten von Kleinteilen, ausgenommen Handtuchrollen;
- Multifunktionsmaschinen.
Dieser Teil der ISO 10472 ergänzt die grundlegenden Anforderungen von ISO/TR 12100-1 und ISO/TR 12100-2.
Er gibt dem Konstrukteur Anleitung bei der Einschätzung der mit den Gefährdungen verbundenen Risiken,
siehe EN 1050, und bei der Auswahl von Maßnahmen zur Erreichung des erforderlichen Sicherheitsniveaus.
Dieser Teil der ISO 10472 behandelt nicht Zusatzeinrichtungen, z. B. Versorgungspumpen für Chemikalien,
Dampfventile und Versorgungsleitungen, Entlüftungssysteme, Zufuhr- und Entnahmesysteme für die Wäsche
sowie Ableitung in die Atmosphäre.

Exigences de sécurité pour les machines de blanchisserie industrielle - Partie 5: Sécheuses-repasseuses, engageuses et plieuses (ISO 10472-5:1997)

La présente partie de l'ISO 10472 couvre, avec l'ISO 10472-1, la plupart des phénomènes dangereux significatifs (risques) associés aux sécheuses-repasseuses, engageuses et plieuses telles que: -- les sécheuses-repasseuses à cylindre(s) et à cuvette(s) pour la finition des articles plats, ayant une surface de contact (sous pression pour les repasseuses à cuvettes) supérieure à 0,25 m2; -- les engageuses pour l'engagement automatique du linge plat dans les sécheuses-repasseuses à cuvette(s) ou à cylindre(s) (engagement automatique directement vers la plieuse); -- les plieuses pour le pliage automatique des articles plats, associées aux sécheuses-repasseuses à cylindre(s) et à cuvette(s); -- les plieuses pour le pliage automatique des petites pièces (non compris les essuie-mains) ; -- les machines multi-fonctions. La présente partie de l'ISO 10472 vient en complément des exigences fondamentales spécifiées dans l'ISO/TR 12100-1 et l'ISO/TR 12100-2. Elle guide également le concepteur dans l'évaluation des risques liés aux phénomènes dangereux (voir l'EN 1050) et dans le choix des mesures à prendre pour atteindre le niveau de sécurité requis. La présente partie de l'ISO 10472 n'est pas applicable au matériel connexe par exemple: les vannes de vapeur, les tuyaux d'alimentation, les systèmes d'évent, l'engagement du linge et les systèmes de déchargement.

Varnostne zahteve za industrijske stroje za nego perila - 5. del: Površinski likalniki, strežniki in zlagalniki (ISO 10472-5:1997)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 18-Nov-2008
• Withdrawal Date: 27-Dec-2009
• ICS: 97.060 - Laundry appliances
• Technical Committee: CEN/TC 214 - Textile machinery and allied machinery
• Drafting Committee: CEN/TC 214/WG 3 - Safety requirements for industrial laundering machinery
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 19-Nov-2008
• Completion Date: 19-Nov-2008
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 89/392/EEC - Machinery - Safety of machinery: general essential health and safety requirements
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN ISO 10472-5:2009 - Safety requirements for industrial laundry machinery - Part 5: Flatwork ironers, feeders and folders (ISO 10472-5:1997)

Relations

• Replaces: EN ISO 10472-5:1997 - Safety requirements for industrial laundry machinery - Part 5: Flatwork ironers, feeders and folders (ISO 10472-5:1997)
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Varnostne zahteve za industrijske stroje za nego perila - 5. del: Površinski likalniki, strežniki in zlagalniki (ISO 10472-5:1997)Sicherheitsanforderungen für industrielle Wäschereimaschinen - Teil 5: Mangeln, Eingabe- und Faltmaschinen (ISO 10472-5:1997)Exigences de sécurité pour les machines de blanchisserie industrielle - Partie 5: Sécheuses-repasseuses, engageuses et plieuses (ISO 10472-5:1997)Safety requirements for industrial laundry machinery - Part 5: Flatwork ironers, feeders and folders (ISO 10472-5:1997)97.060Aparati za nego perilaLaundry appliancesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN ISO 10472-5:2008SIST EN ISO 10472-5:2009en,fr01-januar-2009SIST EN ISO 10472-5:2009SLOVENSKI
STANDARDSIST EN ISO 10472-5:20001DGRPHãþD



SIST EN ISO 10472-5:2009



EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN ISO 10472-5November 2008ICS 97.060Supersedes EN ISO 10472-5:1997
English VersionSafety requirements for industrial laundry machinery - Part 5:Flatwork ironers, feeders and folders (ISO 10472-5:1997)Exigences de sécurité pour les machines de blanchisserieindustrielle - Partie 5: Sécheuses-repasseuses,engageuses et plieuses (ISO 10472-5:1997)Sicherheitsanforderungen für industrielleWäschereimaschinen - Teil 5: Mangeln, Eingabe- undFaltmaschinen (ISO 10472-5:1997)This European Standard was approved by CEN on 23 October 2008.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2008 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN ISO 10472-5:2008: ESIST EN ISO 10472-5:2009



EN ISO 10472-5:2008 (E) 2 Contents Page Foreword.3 Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC.4 Annex ZB (informative)
Relationship between this
European
Standard and the Essential Requirements
of EU Directive 2006/42/EC.5
SIST EN ISO 10472-5:2009



EN ISO 10472-5:2008 (E) 3 Foreword The text of ISO 10472-5:1997 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 72 “Textile machinery and machinery for dry-cleaning and industrial laundering” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 10472-5:2008 by Technical Committee CEN/TC 214 “Textile machinery and accessories” the secretariat of which is held by SNV. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 10472-5:1997. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directives. For relationship with EC Directives, see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlan
...