EN 13597:2003
(Main)Railway applications - Rubber suspension components - Rubber diaphragms for pneumatic suspension springs
Railway applications - Rubber suspension components - Rubber diaphragms for pneumatic suspension springs
This standard defines: - characteristics that suspension diaphragms shall achieve, together with applicable inspection and test methods to be carried out for verification; - approval procedure to be implemented by the customer; - guidelines for qualification of the product with specified requirements; - quality monitoring of diaphragms in manufacture; - supply requirements. This standard applies to suspension diaphragms designed to be fitted on railway vehicles and similar vehicles running on dedicated tracks with permanent guide systems, whatever the type of rail and the running surface.
Bahnanwendungen - Federungselemente aus Elastomer - Membranen aus Elastomer für pneumatische Tragfedern
Diese Europäische Norm legt fest:
die Eigenschaften, die Federungsmembranen aufweisen, zusammen mit den anwendbaren Prüfungen und Prüfverfahren, die zur Überprüfung durchzuführen sind;
das Freigabeverfahren, das vom Kunden einzusetzen ist;
die Richtlinien für die Qualifizierung des Produkts in Bezug auf die festgelegten Anforderungen;
die Qualitätsüberwachung während der Herstellung von Membranen;
die Lieferungsanforderungen.
Diese Europäische Norm gilt für Federungsmembranen, die für den Einbau in Schienenfahrzeugen und ähnliche spurgebundene Fahrzeugen mit Dauerleitsystemen, unabhängig von der Schienenart und der Lauffläche, konstruiert wurden.
Die Europäische Norm enthält keine Angaben zu weiteren Bauteilen von Federungsmembran-Baugruppen oder Steuersystemen, wie z. B. Luftbehältern, Rahmen, Aussteifungen, Federungs-Notsystemen oder elastischen Haltern (wie z. B. Reihenfedern) usw., die die Leistung der Membran beeinflussen.
Applications ferroviaires - Pièces de suspension à base d'élastomère - Membranes à base d'élastomère pour ressorts pneumatiques de suspension
La présente Norme européenne définit :
les caractéristiques auxquelles doivent satisfaire les membranes de suspension, ainsi que les contrôle et essais à effectuer ;
la procédure d'homologation appliquée par le client ;
la procédure de qualification du produit en fonction des exigences spécifiées ;
les modalités de surveillance de la qualité de la fabrication des membranes ;
les exigences d'approvisionnement.
Les prescriptions de la présente Norme s'appliquent aux membranes de suspension devant équiper les véhicules ferroviaires circulant en site propre et à guidage permanent, sans distinction de la nature du roulement et du chemin du roulement.
La présente Norme européenne ne définit pas les autres composants des ressorts pneumatiques ou des systèmes de contrôle tels que réservoirs d'air, armatures, raidisseurs, systèmes de suspension de secours ou pieds élastiques (tel que ressorts en série), etc., qui agissent sur les performances de la membrane.
Železniške naprave – Vzmetni elementi iz elastomerov – Membrane iz elastomerov za zračne, nosilne vzmeti
General Information
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Bahnanwendungen - Federungselemente aus Elastomer - Membranen aus Elastomer für pneumatische TragfedernApplications ferroviaires - Pieces de suspension a base d'élastomere - Membranes a base d'élastomere pour ressorts pneumatiques de suspensionRailway applications - Rubber suspension components - Rubber diaphragms for pneumatic suspension springs45.040Materiali in deli za železniško tehnikoMaterials and components for railway engineering21.160VzmetiSpringsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13597:2003SIST EN 13597:2004en01-junij-2004SIST EN 13597:2004SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13597February 2003ICS 21.160; 45.060.01English versionRailway applications - Rubber suspension components - Rubberdiaphragms for pneumatic suspension springsApplications ferroviaires - Pièces de suspension à based'élastomère - Membranes à base d'élastomère pourressorts pneumatiques de suspensionBahnanwendungen - Federungselemente aus Elastomer -Membranen aus Elastomer für pneumatische TragfedernThis European Standard was approved by CEN on 21 November 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2003 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13597:2003 ESIST EN 13597:2004
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.