EN ISO 5817:2014

Welding - Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - Quality levels for imperfections (ISO 5817:2014)

ISO 5817:2014 provides quality levels of imperfections in fusion-welded joints (except for beam welding) in all types of steel, nickel, titanium and their alloys. It applies to material thickness ≥ 0,5 mm. It covers fully penetrated butt welds and all fillet welds. Its principles can also be applied to partial-penetration butt welds.(Quality levels for beam welded joints in steel are presented in ISO 13919‑1.)
Three quality levels are given in order to permit application to a wide range of welded fabrication. They are designated by symbols B, C and D. Quality level B corresponds to the highest requirement on the finished weld. Several types of loads are considered, e.g. static load, thermal load, corrosion load, pressure load. Additional guidance on fatigue loads is given. The quality levels refer to production and good workmanship.
ISO 5817:2014 is applicable to non-alloy and alloy steels, nickel and nickel alloys, titanium and titanium alloys, manual, mechanized and automatic welding,all welding positions, all types of welds (e.g. butt welds, fillet welds and branch connections), and the following welding processes and their sub-processes as defined in ISO 4063: 11 metal-arc welding without gas protection; 12 submerged-arc welding; 13 gas-shielded metal-arc welding; 14 gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrodes; 15 plasma arc welding; 31 oxy-fuel gas welding (for steel only).

Schweißen - Schmelzschweißverbindungen an Stahl, Nickel, Titan und deren Legierungen (ohne Strahlschweißen) - Bewertungsgruppen von Unregelmäßigkeiten (ISO 5817:2014)

Diese Internationale Norm enthält Bewertungsgruppen von Unregelmäßigkeiten an Schmelzschweiß-verbindungen (ausgenommen Strahlschweißen) für alle Sorten von Stahl, Nickel, Titan und deren Legierungen. Sie gilt für Werkstückdicken größer als 0,5 mm. Sie behandelt voll durchgeschweißte Stumpfnähte und alle Arten von Kehlnähten. Die Grundsätze dieser Norm dürfen auch für teilweise durchgeschweißte Stumpfnähte angewendet werden.
(Bewertungsgruppen für strahlgeschweißte Verbindungen an Stahl enthält ISO 13919-1.)
Die drei Bewertungsgruppen sind so festgelegt, dass sie eine breite Anwendung in der schweißtechnischen Fertigung erlauben. Sie werden bezeichnet durch Kennbuchstaben B, C und D. Bewertungsgruppe B entspricht den höchsten Anforderungen an die Schweißnaht.
Die Anwendung dieser Norm berücksichtigt einige Arten von Belastungen, z. B. statische Belastung, Wärmebelastung, Korrosionsbelastung, Druckbelastung. Zusätzliche Richtlinien für Ermüdungs-beanspruchungen sind in Annex C angegeben.
Die Bewertungsgruppen beziehen sich auf die Produktion und auf eine gute Fertigungsqualität.  
Diese Internationale Norm gilt für:
a)   unlegierte und legierte Stähle;
b)   Nickel und Nickellegierungen;
c)   Titan und Titanlegierungen;
d)   manuelles, mechanisiertes und automatisches Schweißen;
e)   alle Schweißpositionen;
f)   alle Schweißverbindungen, z. B. Stumpfnähte, Kehlnähte und Rohrabzweigungen; und
g)   die folgenden Schweißprozesse und ihre zugeordneten Einzelprozesse nach ISO 4063:
   -   11 Metalllichtbogenschweißen ohne Gasschutz;
   -   12 Unterpulverschweißen;
   -   13 Metallschutzgasschweißen;
   -   14 Wolfram-Schutzgasschweißen;
   -   15 Plasmaschweißen;
   -   31 Gasschweißen mit Sauerstoff-Brenngas-Flamme (nur für Stahl).
Metallurgische Gesichtspunkte, z. B. Korngröße, Härte, werden von dieser Internationalen Norm nicht erfasst.

Soudage - Assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) - Niveaux de qualité par rapport aux défauts (ISO 5817:2014)

L'ISO 5817:2014 fournit des niveaux de qualité par rapport aux défauts dans les assemblages soudés par fusion (à l'exclusion du soudage par faisceau) sur tous types d'acier, de nickel, de titane et leurs alliages. Elle s'applique à des épaisseurs de matériau ≥ 0,5 mm. Elle couvre les soudures bout à bout à pleine pénétration et toutes les soudures d'angle. Ses principes peuvent également s'appliquer aux soudures bout à bout à pénétration partielle.(Les niveaux de qualité pour les assemblages en acier soudés par faisceau sont présentés dans l'ISO 13919‑1.)
Trois niveaux de qualité sont donnés dans le but de permettre son application à une large gamme de fabrications soudées. Ils sont désignés par les symboles B, C et D. Le niveau de qualité B correspond à l'exigence la plus élevée pour la soudure terminée.Plusieurs types de charge sont pris en compte, par exemple la charge statique, la charge thermique, la corrosion, la pression. Les niveaux de qualité concernent la fabrication et la qualité du travail.
L'ISO 5817:2014 est applicable aux aciers alliés et non alliés, au nickel et à ses alliages, au titane et à ses alliages, au soudage manuel, mécanisé et automatique, à toutes les positions de soudage, à tous les types de soudures, par exemple soudures bout à bout, soudures d'angle et piquages, et aux procédés de soudage suivants et à leurs sous-catégories, comme définies dans l'ISO 4063: 11 soudage à l'arc avec électrode fusible sans protection gazeuse; 12 soudage à l'arc sous flux (en poudre); 13 soudage à l'arc avec électrode fusible sous protection gazeuse; 14 soudage à l'arc avec électrode réfractaire sous protection gazeuse; 15 soudage plasma; 31 soudage oxygaz (pour acier uniquement).

Varjenje - Talilno zvarjeni spoji na jeklu, niklju, titanu in njihovih zlitinah (varjenje s snopom izključeno) - Stopnje sprejemljivosti nepopolnosti (ISO 5817:2014)

Standard EN-ISO 5817 določa stopnje sprejemljivosti nepopolnosti pri talilno zvarjenih spojih (razen pri varjenju s snopom) za vse vrste jekla, niklja, titana in njihovih zlitin. Uporablja se za debelino materiala, večjo od 0,5 mm. Pokriva vse soležne zvare in kotne zvare s popolno prevaritvijo. Načela tega mednarodnega standarda je mogoče uporabiti tudi za soležne zvare z delno prevaritvijo. Ravni kakovosti za spoje, zvarjene s snopom, so predstavljene v standardu ISO 13919-1. Za uporabo pri širokem naboru varjenih izdelkov so določene tri stopnje sprejemljivosti. Označene so s simboli B, C in D. Stopnja sprejemljivosti B ustreza najvišjim zahtevam za končne zvare. Pri uporabi tega standarda se uporablja več vrst obremenitve npr. statična obremenitev, toplotna obremenitev, korozijska obremenitev, tlačna obremenitev. Dodatne smernice glede obremenitev za utrujanje so podane v Prilogi C (informativna). Ravni kakovosti se nanašajo na proizvodnjo in dobro izdelavo. Ta mednarodni standard se uporablja za: – nelegirana in legirana jekla; – nikelj in nikljeve zlitine; – titan in titanove zlitine; – ročno, mehansko in avtomatsko varjenje; – vse položaje varjenja; – vse vrste zvarov npr. soležne zvare, kotne zvare in Y-zvare; – naslednje varilne procese in njihove podprocese v skladu standardom ISO 4063. – 11 obločno varjenje brez zaščitnih plinov; – 12 obločno varjenje pod praškom; – 13 obločno varjenje v zaščitnih plinih; – 14 varjenje v zaščitnih plinih z nepotrošnimi elektrodami; – 15 obločno varjenje s plazmo; – 31 plamensko varjenje s kisikom (samo za jeklo).

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 18-Feb-2014
• Withdrawal Date: 14-Mar-2023
• ICS: 25.160.40 - Welded joints and welds
• Technical Committee: CEN/TC 121 - Welding
• Drafting Committee: CEN/TC 121/SC 4 - Quality management in the field of welding
• Ref Project: SIST EN ISO 5817:2014 - Welding - Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - Quality levels for imperfections (ISO 5817:2014)

Relations

• Replaces: EN ISO 5817:2007 - Welding - Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - Quality levels for imperfections (ISO 5817:2003, corrected version:2005, including Technical Corrigendum 1:2006)
• Effective Date: 26-Feb-2014
• Replaced By: EN ISO 5817:2023 - Welding - Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - Quality levels for imperfections (ISO 5817:2023)
• Effective Date: 18-Dec-2019

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2014
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 5817:2007
9DUMHQMH7DOLOQR]YDUMHQLVSRMLQDMHNOXQLNOMXWLWDQXLQQMLKRYLK]OLWLQDKYDUMHQMHV
VQRSRPL]NOMXþHQR6WRSQMHVSUHMHPOMLYRVWLQHSRSROQRVWL,62
Welding - Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding
excluded) - Quality levels for imperfections (ISO 5817:2014)
Schweißen - Schmelzschweißverbindungen an Stahl, Nickel, Titan und deren
Legierungen (ohne Strahlschweißen) - Bewertungsgruppen von Unregelmäßigkeiten
(ISO 5817:2014)
Soudage - Assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion
(soudage par faisceau exclu) - Niveaux de qualité par rapport aux défauts (ISO
5817:2014)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 5817:2014
ICS:
25.160.40 Varjeni spoji in vari Welded joints
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 5817
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
February 2014
ICS 25.160.40 Supersedes EN ISO 5817:2007
English Version
Welding - Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their
alloys (beam welding excluded) - Quality levels for imperfections
(ISO 5817:2014)
Soudage - Assemblages en acier, nickel, titane et leurs Schweißen - Schmelzschweißverbindungen an Stahl,
alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) - Nickel, Titan und deren Legierungen (ohne
Niveaux de qualité par rapport aux défauts (ISO 5817:2014) Strahlschweißen) - Bewertungsgruppen von
Unregelmäßigkeiten (ISO 5817:2014)
This European Standard was approved by CEN on 4 January 2014.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 5817:2014 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword .3

Foreword
This document (EN ISO 5817:2014) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 “Welding and
allied processes” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 “Welding” the secretariat of which is
held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by August 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by August 2014.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 5817:2007.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 5817:2014 has been approved by CEN as EN ISO 5817:2014 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5817
Third edition
2014-02-15
Welding — Fusion-welded joints in
steel, nickel, titanium and their alloys
(beam welding excluded) — Quality
levels for imperfections
Soudage — Assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages
soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) — Niveaux de qualité
par rapport aux défauts
Reference number
ISO 5817:2014(E)
©
ISO 2014
ISO 5817:2014(E)
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved

ISO 5817:2014(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Symbols . 3
5 Assessment of imperfections . 4
Annex A (informative) Examples of determination of percentage (%) porosity .21
Annex B (informative) Additional information and guidelines for use of this
International Standard .23
Annex C (informative) Additional requirements for welds in steel subject to fatigue .24
Bibliography .27
ISO 5817:2014(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee
SC 10, Unification of requirements in the field of metal welding.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 5817:2003,), which has been technically
revised. It also incorporates Technical Corrigendum ISO 5817:2003/Cor 1:2006.
Requests for official interpretations of any aspect of this International Standard should be directed to
the Secretariat of ISO/TC 44/SC 10 via your national standards body. A complete listing of these bodies
can be found at www.iso.org.
iv © ISO 2014 – All rights reserved

ISO 5817:2014(E)
Introduction
This International Standard should be used as a reference in the drafting of application codes and/or
other application standards. It contains a simplified selection of fusion weld imperfections based on the
designations given in ISO 6520-1.
Some of the imperfections described in ISO 6520-1 have been used directly and some have been grouped
together. The basic numerical referencing system from ISO 6520-1 has been used.
The purpose of this International Standard is to define dimensions of typical imperfections which might
be expected in normal fabrication. It may be used within a quality system for the production of welded
joints. It provides three sets of dimensional values from which a selection can be made for a particular
application. The quality level necessary in each case should be defined by the application standard or
the responsible designer in conjunction with the manufacturer, user and/or other parties concerned.
The quality level shall be prescribed before the start of production, preferably at the enquiry or order
stage. For special purposes, additional details may be prescribed.
The quality levels given in this International Standard provide basic reference data and are not
specifically related to any particular application. They refer to types of welded joint in fabrication and
not to the complete product or component itself. It is possible, therefore, that different quality levels are
applied to individual welded joints in the same product or component.
It would normally be expected that for a particular welded joint the dimensional limits for imperfections
could all be covered by specifying one quality level. In some cases, it may be necessary to specify different
quality levels for different imperfections in the same welded joint.
The choice of quality level for any application should take account of design considerations, subsequent
processing (e.g. surfacing), mode of stressing (e.g. static, dynamic), service conditions (e.g. temperature,
environment) and consequences of failure. Economic factors are also important and should include not
only the cost of welding but also of inspection, testing and repair.
Although this International Standard includes types of imperfection relevant to the fusion welding
processes listed in Clause 1, only those which are applicable to the process and application in question
need to be considered.
Imperfections are quoted in terms of their actual dimensions, and their detection and evaluation
may require the use of one or more methods of non-destructive testing. The detection and sizing of
imperfections is dependent on the inspection methods and the extent of testing specified in the
application standard or contract.
This International Standard does not address the methods used for the detection of imperfections.
However, ISO 17635 contains a correlation between the quality level and acceptance level for different
NDT methods.
This International Standard is directly applicable to visual testing of welds and does not include details
of recommended methods of detection or sizing by non-destructive means. It should be considered that
there are difficulties in using these limits to establish appropriate criteria applicable to non-destructive
testing methods such as ultrasonic, radiographic, eddy current, penetrant, magnetic particle testing and
may need to be supplemented by requirements for inspection, examining and testing.
The values given for imperfections
...

SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2014
Nadomešča:
SIST EN ISO 5817:2007
Varjenje - Talilno zvarjeni spoji na jeklu, niklju, titanu in njihovih zlitinah (varjenje s
snopom izključeno) - Stopnje sprejemljivosti nepopolnosti (ISO 5817:2014)
Welding - Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding
excluded) - Quality levels for imperfections (ISO 5817:2014)
Schweißen - Schmelzschweißverbindungen an Stahl, Nickel, Titan und deren
Legierungen (ohne Strahlschweißen) - Bewertungsgruppen von Unregelmäßigkeiten
(ISO 5817:2014)
Soudage - Assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion
(soudage par faisceau exclu) - Niveaux de qualité par rapport aux défauts (ISO
5817:2014)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 5817:2014
ICS:
25.160.40 Varjeni spoji in vari Welded joints and welds
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPÄISCHE NORM
EN ISO 5817
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Februar 2014
ICS 25.160.40 Ersatz für EN ISO 5817:2007
Deutsche Fassung
Schweißen - Schmelzschweißverbindungen an Stahl, Nickel,
Titan und deren Legierungen (ohne Strahlschweißen) -
Bewertungsgruppen von Unregelmäßigkeiten (ISO 5817:2014)
Welding - Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and Soudage - Assemblages en acier, nickel, titane et leurs
their alloys (beam welding excluded) - Quality levels for alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) -
imperfections (ISO 5817:2014) Niveaux de qualité par rapport aux défauts (ISO 5817:2014)
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 4. Januar 2014 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-
Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum
mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen
Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN ISO 5817:2014 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Inhalt
Seite
Vorwort .3
Einleitung .4
1 Anwendungsbereich .5
2 Normative Verweisungen .5
3 Begriffe .6
4 Symbole .7
5 Bewertung von Unregelmäßigkeiten .8
Anhang A (informativ) Beispiele für die Bestimmung des prozentualen Anteils (%) der Porosität . 26
Anhang B (informativ) Zusätzlich Informationen und Leitlinien für den Gebrauch dieser
Internationalen Norm . 28
Anhang C (informativ) Zusätzliche Anforderungen an Schweißungen unter Berücksichtigung der
Schwingfestigkeit . 29
C.1 Allgemeines . 29
C.2 Bewertungsgruppen . 29
C.3 Weicher Übergang . 29
C.4 Teilweise durchgeschweißte Stumpf- und Kehlnähte . 29
C.5 Bezeichnung . 30
Literaturhinweise . 32

Vorwort
Dieses Dokument (EN ISO 5817:2014) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 „Welding and allied
processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 „Schweißen und verwandte
Verfahren“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2014, und etwaige entgegenstehende nationale
Normen müssen bis August 2014 zurückgezogen werden.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen
Patentrechte zu identifizieren.
Dieses Dokument ersetzt EN ISO 5817:2007.
Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,
Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn,
Vereinigtes Königreich und Zypern.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO 5817:2014 wurde vom CEN als EN ISO 5817:2014 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
Einleitung
Diese Internationale Norm sollte zur Bezugnahme bei der Erstellung von Anwendungsregeln und/oder
Anwendungsnormen dienen. Sie enthält eine vereinfachte Auswahl von Unregelmäßigkeiten an Schmelz-
schweißverbindungen mit Benennungen entsprechend ISO 6520-1.
Einige Unregelmäßigkeiten nach ISO 6520-1 sind direkt und andere als Gruppen benutzt worden. Das
grundlegende Nummernbezugssystem nach ISO 6520-1 wurde angewendet.
Der Zweck dieser Internationalen Norm ist, typische Unregelmäßigkeiten zu definieren, die in einer normalen
Fertigung erwartet werden können. Sie kann in einem Qualitätssystem für die Herstellung von geschweißten
Verbindungen benutzt werden. Sie legt drei Gruppen von Werten für die Abmessungen fest, aus denen eine
Auswahl für eine bestimmte Anwendung getroffen werden kann. Die Bewertungsgruppe, die für den Einzelfall
notwendig ist, sollte durch die Anwendungsnorm oder durch den verantwortlichen Konstrukteur zusammen mit
dem Hersteller, Anwender und/oder anderen betroffenen Stellen festgelegt werden. Die Bewertungsgruppe ist
vor Fertigungsbeginn vorzugsweise im Angebots- oder Bestellstadium festzulegen. In Sonderfällen dürfen
Zusatzangaben festgelegt werden.
Bewertungsgruppen nach dieser Internationalen Norm sind vorgesehen, um Grundbezugsdaten zur
Verfügung zu stellen und beziehen sich nicht auf irgendeine spezifische Anwendung. Sie beziehen sich auf
die Schweißnähte in der Fertigung und nicht auf das ganze Erzeugnis oder Bauteil. Es ist deshalb möglich,
dass unterschiedliche Bewertungsgruppen für die jeweilige Schweißnaht am gleichen Bauteil oder Erzeugnis
vorgeschrieben werden.
Im Normalfall ist anzunehmen, dass für eine einzelne Schweißnaht die Toleranzwerte für die
Unregelmäßigkeiten durch Festlegen einer Bewertungsgruppe bestimmt werden können. In einigen Fällen
kann es jedoch nötig sein, unterschiedliche Bewertungsgruppen für verschiedene Unregelmäßigkeiten in der
gleichen Schweißnaht festzulegen.
Bei der Auswahl der Bewertungsgruppen für eine bestimmte Anwendung sollten die Konstruktions-
gegebenheiten, die nachfolgenden Prozesse (z. B. Oberflächenbehandlung), die Beanspruchungsarten (z. B.
statisch, dynamisch), die Betriebsbedingungen (z. B. Temperatur, Umgebung) und die Fehlerfolgen beachtet
werden. Wirtschaftliche Faktoren sind ebenfalls wichtig und sollten nicht allein die Kosten für das Schweißen,
sondern auch die für das Beaufsichtigen, Prüfen und Ausbessern enthalten.
Obwohl diese Internationale Norm verschiedene Arten von Unregelmäßigkeiten enthält, die für
Schmelzschweißprozesse nach Abschnitt 1 zutreffen, brauchen nur diejenigen berücksichtigt zu werden, die
für den eingesetzten Prozess und für die betreffende Anwendung in Betracht kommen.
Die Unregelmäßigkeiten sind mit ihrer wirklichen Größe angegeben und ihr Nachweis und ihre Bewertung
können den Einsatz eines oder mehrerer zerstörungsfreier Prüfverfahren erfordern. Der Nachweis und die
Größenbestimmung der Unregelmäßigkeiten sind abhängig von den Prüfverfahren und dem Umfang der
Prüfung gemäß der Festlegung in der Anwendungsnorm oder im Vertrag.
Die Verfahren zum Nachweis von Unregelmäßigkeiten sind nicht Gegenstand dieser Internationalen Norm.
Jedoch enthält ISO 17635 Informationen über Wechselwirkungen zwischen den Bewertungsgruppen und den
Zulässigkeitsgrenzen für verschiedene zerstörungsfreie Prüfverfahren.
Diese Internationale Norm kann direkt für die Sichtprüfung von Schweißungen oder Proben benutzt werden.
Sie enthält keine Einzelheiten über die zu empfehlenden Verfahren zum Nachweis und zur zerstörungsfreien
Prüfung zur Größenbestimmung. Es sollte berücksichtigt werden, dass es Schwierigkeiten in der Anwendung
dieser Grenzen gibt, um entsprechende Kriterien, die für zerstörungsfreie Prüfverfahren, wie Ultraschall-,
Durchstrahlungs-, Wirbelstrom-, Eindring-, Magnetpulverprüfung, anwendbar sind, aufzustellen. Deshalb
können ergänzende Empfehlungen für Untersuchungen, Überwachung und Prüfung erforderlich sein.
Die angegebenen Werte für Unregelmäßigkeiten von Schweißnähten berücksichtigen übliche Schweißpraxis.
Anforderungen für kleinere (strengere) Werte wie in Bewertungsgruppe B angegeben, können zusätzliche
Fertigungsprozesse verlangen, z. B. Schleifen, Glätten mit dem WIG-Prozess.
Anhang C enthält zusätzliche Richtlinien zu Ermüdungsbeanspruchung.
1 Anwendungsbereich
Diese Internationale Norm enthält Bewertungsgruppen von Unregelmäßigkeiten an Schmelzschweiß-
verbindungen (ausgenommen Strahlschweißen) für alle Sorten von Stahl, Nickel, Titan und deren Legierungen.
Sie gilt für Werkstückdicken ≥ 0,5 mm. Sie behandelt voll durchgeschweißte Stumpfnähte und alle Arten von
Kehlnähten. Die Grundsätze dieser Norm dürfen auch für teilweise durchgeschweißte Stumpfnähte angewendet
werden.
(Bewertungsgruppen für strahlgeschweißte Verbindungen an Stahl enthält ISO 13919-1.)
Die drei Bewertungsgruppen sind so festgelegt, dass sie eine breite Anwendung in der schweißtechnischen
Fertigung erlauben. Sie werden bezeichnet durch Kennbuchstaben B, C und D. Bewertungsgruppe B entspricht
den höchsten Anforderungen an die Schweißnaht.
Es werden einige Arten von Belastungen berücksichtigt, z. B. statische Belastung, Wärmebelastung,
Korrosionsbelastung, Druckbelastung. Zusätzliche Richtlinien für Ermüdungsbeanspruchungen sind in
Anhang C angegeben.
Die Bewertungsgruppen beziehen sich auf die Produktion und auf eine gute Fertigungsqualität.
Diese Internationale Norm gilt für:
a) unlegierte und legierte Stähle;
b) Nickel und Nickellegierungen;
c) Titan und Titanlegierungen;
d) manuelles, mechanisiertes und automatisches Schweißen;
e) alle Schweißpositionen;
f) alle Schweißverbindungen, z. B. Stumpfnähte, Kehlnähte und Rohrabzweigungen; und
g) die folgenden Schweißprozesse und ihre zugeordneten Einzelprozesse nach ISO 4063:
 11 Metall-Lichtbogenschweißen ohne Gasschutz;
 12 Unterpulverschweißen;
 13 Metall-Schutzgasschweißen;
 14 Wolfram-Schutzgasschweißen;
 15 Plasmaschweißen;
 31 Gasschweißen mit Sauerstoff-Brenngas-Flamme (nur für Stahl).
Metallurgische Gesichtspunkte, z. B. Korngröße, Härte, werden von dieser Internationalen Norm nicht erfasst.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die
Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments
(einschließlich aller Änderungen).
ISO 6520-1:2007, Welding and allied processes — Classification of geometric imperfections in metallic
materials — Part 1: Fusion welding
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe.
3.1
Bewertungsgruppe
Beschreibung der Qualität einer Schweißung auf der Basis von Art,
...