FprEN 17657
(Main)Equipments for slaughterhouses - Slaughtering traps for bovine animals - Safety and cleaning requirements
Equipments for slaughterhouses - Slaughtering traps for bovine animals - Safety and cleaning requirements
This document specifies the safety and hygiene requirements applicable to slaughtering traps intended for bovine animals and equidae such as defined in Clause 3.
These requirements take into account hazards that may arise from the transport, mounting, adjustment, maintenance and use of these slaughtering traps.
NOTE This document takes into account the protection of animals at the time of killing.
The machinery or installations covered by this document are intended to facilitate the slaughter of bovine animals or equidae that weigh between 100 kg and 1 200 kg. They are either rotating slaughtering traps or fixed slaughtering traps.
This document does not cover the following machinery and zones:
- "restrainers": systems for holding and conveying via conveyor belts;
- slaughtering traps with a side door that opens under the weight of the animal alone;
- slaughtering traps where the only source of energy is manual effort.
This document does not cover the following essential requirements of Machinery Directive:
- safety and reliability of control systems;
- control devices;
- failure of the power supply;
- isolation of energy source.
The list of significant hazards is given in the informative Annex C.
Einrichtungen für Schlachthäuser - Schlachtungsfallen für Rinder - Sicherheits- und Reinigungsanforderungen
In diesem Dokument werden die Sicherheits- und Hygieneanforderungen für Schlachtfallen für Rinder und Einhufer nach der Definition in Abschnitt 3 festgelegt.
Diese Anforderungen berücksichtigen die Gefahren, die sich aus dem Transport, der Montage, der Einstellung, der Wartung und der Verwendung dieser Schlachtfallen ergeben können.
ANMERKUNG In diesem Dokument wird der Schutz der Tiere zum Zeitpunkt der Tötung berücksichtigt.
Die in diesem Dokument behandelten Maschinen oder Anlagen sind dazu vorgesehen, die Schlachtung von Rindern oder Einhufern mit einem Gewicht zwischen 100 kg und 1 200 kg zu unterstützen. Es handelt sich entweder um rotierende Schlachtfallen oder um feststehende Schlachtfallen.
Dieses Dokument gilt nicht für die folgenden Maschinen und Zonen:
- "Ruhigstellungssysteme": Systeme zum Halten und Transportieren über Förderbänder;
- Schlachtfallen mit einer Seitentür, die sich allein durch das Gewicht des Tieres öffnet;
- Schlachtfallen, bei denen die einzige Energiequelle die manuelle Arbeit ist.
In diesem Dokument werden die folgenden grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie nicht behandelt:
- Sicherheit und Zuverlässigkeit von Steuerungen;
- Regeleinrichtungen;
- Ausfall der Energieversorgung;
- Trennung von der Energiequelle.
Die Liste der signifikanten Gefährdungen ist im informativen Anhang C angegeben.
Equipements pour les abattoirs - Boxes d'abattage pour bovins - Prescription relatives à la sécurité et à la nettoyabilité
Le présent document spécifie les exigences de sécurité et d’hygiène applicables aux boxes d’abattage destinés aux bovins et équidés tels que définis à l’Article 3.
Ces exigences tiennent compte des phénomènes dangereux pouvant venir du transport, du montage, du réglage, de l’entretien et de l’exploitation de ces boxes d’abattage.
NOTE Le présent document tient compte du bien-être des animaux au moment de leur mise à mort
Les machines ou installations couvertes par le présent document sont destinées à faciliter l’abattage des bovins et équidés ayant une masse comprise entre 100 kg et 1 200 kg. Il s'agit soit de boxes d'abattage rotatifs, soit de boxes d'abattage fixes.
Le présent document ne traite pas des machines suivantes :
- les « restrainers » : systèmes de contention et de convoyage via des convoyeurs à bandes ;
- les boxes d’abattage avec une porte latérale qui s’ouvre sous le seul poids de l’animal ;
- les boxes d’abattage où la seule source d'énergie est l'effort manuel.
Le présent document ne couvre pas les exigences essentielles suivantes de la Directive relative aux machines :
- sécurité et fiabilité des systèmes de commande ;
- organes de commande ;
- défaillance de l’alimentation en énergie ;
- séparation de la machine de sa source d’énergie.
La liste des phénomènes dangereux significatifs est fournie à l’Annexe C (informative).
Oprema za klavnice - Pasti za zakol goveda - Varnostne in higienske zahteve
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2022
Oprema za klavnice - Pasti za zakol goveda - Varnostne in higienske zahteve
Equipments for slaughterhouses - Slaughtering traps for bovine animals - Safety and
hygiene requirements
Einrichtungen für Schlachthäuser - Schlachtfallen für Rinder - Sicherheits- und
Hygieneanforderungen
Equipements pour les abattoirs - Boxes d'abattage pour bovins - Prescription relatives à
la sécurité et à la nettoyabilité
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 17657
ICS:
65.040.20 Poslopja in naprave za Buildings and installations for
predelavo in skladiščenje processing and storage of
kmetijskih pridelkov agricultural produce
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 17657
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
November 2021
ICS 65.040.20
English Version
Equipments for slaughterhouses - Slaughtering traps for
bovine animals - Safety and hygiene requirements
Equipements pour les abattoirs - Boxes d'abattage Einrichtungen für Schlachthäuser - Schlachtfallen für
pour bovins - Prescription relatives à la sécurité et à la Rinder - Sicherheits- und Hygieneanforderungen
nettoyabilité
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 153.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 17657:2021 E
worldwide for CEN national Members.
prEN 17657:2021 (E)
Contents Page
European foreword . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms, definitions and description . 7
3.1 Terms and definitions . 7
3.2 Description – types of slaughtering traps . 8
3.2.1 Fixed slaughtering trap . 8
3.2.2 Rotating slaughtering trap . 9
4 Safety and hygiene requirements and/or measures . 11
4.1 General . 11
4.2 Mechanical engineering measures . 12
4.2.1 Zone 1: Volume swept by the ejection door . 12
4.2.2 Zone 2: Volume swept by the entrance door . 12
4.2.3 Zone 3: Working zone . 12
4.2.4 Zone 4: Technical zone (transmission parts) . 14
4.2.5 Zone 5: Reception zone . 14
4.3 Animal escape measures . 14
4.4 Electrical equipment measures . 14
4.4.1 General . 14
4.4.2 Stop device . 15
4.4.3 Emergency stop device . 15
4.4.4 Control circuits. 15
4.4.5 Degrees of protection . 15
4.4.6 Electromagnetic phenomena safety requirements . 15
4.4.7 Electrical stunning . 15
4.5 Pneumatic and hydraulic hazards . 15
4.6 Noise reduction . 16
4.7 Cleaning . 16
4.8 Measures regarding compliance with ergonomic principles . 16
5 Measures regarding respect for animal welfare . 16
6 Checks . 17
7 Information for use . 18
7.1 Instructions . 18
7.2 Operator training . 20
7.3 Marking . 20
7.4 Display for electrical slaughtering traps . 20
Annex A (normative) Noise test code for slaughtering traps for bovine animals (grade 2) . 21
A.1 Emission sound pressure level determination . 21
A.2 Sound power level determination . 21
A.3 Installation and mounting conditions . 21
A.4 Measurement uncertainty . 21
A.5 Operating conditions . 22
prEN 17657:2021 (E)
A.6 Measurement . 22
A.7 Information to be recorded . 22
A.8 Information to be reported . 22
A.9 Declaration and verification of the noise emission values . 23
Annex B (normative) Design principles to ensure cleanability . 24
B.1 General . 24
B.2 Definitions . 24
B.3 Materials . 24
B.4 Design . 24
B.4.1 General . 24
B.4.2 Surfaces . 24
B.4.3 Connection of internal surfaces . 24
B.4.4 Permanent joints . 24
B.4.5 Fasteners. 24
Annex C (informative) List of significant hazards . 25
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive2006/42/EC aimed to be covered . 30
Bibliography . 32
prEN 17657:2021 (E)
European foreword
This document (prEN 17657:2021) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 153 “Machinery
intended for use with foodstuffs and feed”, the secretariat of which is held by DIN.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 2006/42/EC.
For relationship with EU Directive 2006/42/EC, see informative Annex ZA, which is an integral part of
this document.
prEN 17657:2021 (E)
1 Scope
This document specifies the safety and hygiene requirements applicable to slaughtering traps intended
for bovine animals and equidae such as defined in Clause 3.
These requirements take into account hazards that may arise from the transport, mounting, adjustment,
maintenance and use of these slaughtering traps.
NOTE This document takes into account the protection of animals at the time of killing.
The machinery or installations covered by this document are intended to facilitate the slaughter of bovine
animals or equidae that weigh between 100 kg and 1 200 kg. They are either rotating slaughtering traps
or fixed slaughtering traps.
This document does not cover the following machinery and zones:
— “restrainers”: systems for holding and conveying via conveyor belts;
— slaughtering traps with a side door that opens under the weight of the animal alone;
— slaughtering traps where the only source of energy is manual effort.
This document does not cover the following essential requirements of Machinery Directive:
— safety and reliability of control systems;
— control devices;
— failure of the power supply;
— isolation of energy source.
The list of significant hazards is given in the informative Annex C.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. Fo
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.