EN 13617-1:2021
(Main)Petrol filling stations - Part 1: Safety requirements for construction and performance of metering pumps, dispensers and remote pumping units
Petrol filling stations - Part 1: Safety requirements for construction and performance of metering pumps, dispensers and remote pumping units
This document applies to metering pumps, dispensers and remote pumping units to be installed at liquid fuel filling stations, designed to dispense flammable liquid fuels into the tanks of motor vehicles, boats and light aircraft and into portable containers at flow rates up to 200 l · min−1, and intended for use and storage at ambient temperatures between −20 °C and +40 °C.
This document deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to metering pumps, dispensers and remote pumping units, when they are used as intended and under the conditions foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).
This document gives health and safety related requirements for the selection, construction and performance of the equipment.
This document does not specify a required performance level, PLr, according to EN ISO 13849-1.
This document does not deal with noise and with hazards related to transportation and installation.
This document does not include any requirements for metering performance.
Vapour recovery efficiency rates are not considered within this document.
Fuels other than the ones of subdivision Group IIA according to EN ISO/IEC 80079-20-1:2019 are excluded from this document.
This document does not apply to equipment for use with liquefied or compressed gases.
This document does not cover the installation of the emergency stop provisions for the liquid fuel filling station.
This document is not applicable to metering pumps, dispensers and remote pumping units, which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.
Tankstellen - Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Zapfsäulen, druckversorgten Zapfsäulen und Fernpumpen
Dieses Dokument ist anzuwenden für Zapfsäulen, druckversorgte Zapfsäulen und Fernpumpen, die an Tankstellen für flüssigen Kraftstoff installiert werden für die Abgabe von entflammbaren flüssigen Kraftstoffen in Tanks von Kraftfahrzeugen, Booten und Leichtflugzeugen sowie in tragbare Behälter bei Durchflussraten von bis zu 200 l · min−1 und die für den Gebrauch und die Lagerung bei Umgebungstemperaturen zwischen −20 °C und +40 °C vorgesehen sind.
Dieses Dokument behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse in Zusammenhang mit Zapfsäulen, druckversorgten Zapfsäulen und Fernpumpen bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend den vom Hersteller vorhersehbaren Bedingungen (siehe Abschnitt 4).
Dieses Dokument enthält gesundheits- und sicherheitstechnische Anforderungen an die Auswahl sowie die Bau- und Arbeitsweise der Einrichtungen.
Dieses Dokument legt keine erforderliche Leistungsstufe PLr nach EN ISO 13849-1 fest.
Dieses Dokument behandelt weder Lärm noch Gefährdungen in Zusammenhang mit Transport und Installation.
Dieses Dokument enthält keine Anforderungen für Messausführungen.
Effizienzraten für Gasrückführung werden in diesem Dokument nicht behandelt.
Dieses Dokument ist nicht anzuwenden für Kraftstoffe, die nicht zur Unterbereichsgruppe IIA nach EN ISO/IEC 80079-20-1:2019 gehören.
Dieses Dokument ist nicht anzuwenden für Ausrüstung, die für Anwendungen mit Flüssiggasen oder komprimierten Gasen vorgesehen ist.
Dieses Dokument behandelt nicht die Installation der Not-Aus-Vorrichtungen für Tankstellen für flüssigen Kraftstoff.
Dieses Dokument ist nicht anwendbar auf Zapfsäulen, druckversorgte Zapfsäulen und Fernpumpen, die vor der Veröffentlichung dieses Dokuments durch CEN hergestellt wurden.
Stations-service - Partie 1 : Exigences relatives à la construction et aux performances de sécurité des distributeurs à pompe immergée, distributeurs de carburants et unités de pompage à distance
Le présent document s’applique aux distributeurs à pompe immergée, distributeurs de carburants et unités de pompage à distance destinés à être installés sur les stations-service et utilisés pour distribuer des carburants liquides dans des réservoirs de véhicules à moteur, bateaux, avions légers, et réservoirs portables à des débits jusqu’à 200 l · min−1 et pouvant être utilisés et stockés à des températures ambiantes comprises entre 20 °C et +40 °C.
le présent document traite tous les phénomènes dangereux, situations et évènements dangereux liés aux distributeurs avec pompe immergée, aux distributeurs de carburant et aux unités de pompage à distance utilisés selon les conditions pouvant être prévues par le fabricant (voir l’Article 4).
le présent document indique des exigences liées à l’hygiène et à la sécurité pour le choix, la construction et les performances de l’équipement.
Le présent document ne spécifie pas un niveau de performance requis, PLr, selon l'EN ISO 13849-1.
Le présent document ne traite pas du bruit et des phénomènes dangereux liés au transport et à l’installation.
Le présent document ne comporte aucune exigence relative aux performances métrologiques.
Les taux d’efficacité de récupération des vapeurs ne sont pas pris en compte dans la présente Norme européenne.
Les carburants autres que ceux du Groupe de subdivision IIA conformément à l'ISO/IEC 80079-20-1:2019 sont exclus du présent document.
Le présent document ne s’applique pas à l’équipement utilisé avec du gaz liquéfié ou comprimé.
le présent document ne couvre pas l'installation des dispositifs d'arrêt d'urgence pour la station de remplissage de carburant liquide.
Le présent document n’est pas applicable aux distributeurs de carburants et unité de pompage à distance fabriqués avant la date de publication du présent document par le CEN.
Bencinski servisi - 1. del: Varnostne zahteve za izdelavo in lastnosti tlačnih in sesalnih naprav za točenje goriva in naprav za točenje goriva z daljinskim upravljanjem
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-december-2021
Nadomešča:
SIST EN 13617-1:2012
Bencinski servisi - 1. del: Varnostne zahteve za izdelavo in lastnosti tlačnih in
sesalnih naprav za točenje goriva in naprav za točenje goriva z daljinskim
upravljanjem
Petrol filling stations - Part 1: Safety requirements for construction and performance of
metering pumps, dispensers and remote pumping units
Tankstellen - Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von
Zapfsäulen, druckversorgten Zapfsäulen und Fernpumpen
Stations-service - Partie 1 : Exigences relatives à la construction et aux performances de
sécurité des distributeurs à pompe immergée, distributeurs de carburants et unités de
pompage à distance
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13617-1:2021
ICS:
75.200 Oprema za skladiščenje Petroleum products and
nafte, naftnih proizvodov in natural gas handling
zemeljskega plina equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 13617-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 75.200 Supersedes EN 13617-1:2012
English Version
Petrol filling stations - Part 1: Safety requirements for
construction and performance of metering pumps,
dispensers and remote pumping units
Stations-service - Partie 1 : Exigences relatives à la Tankstellen - Teil 1: Sicherheitstechnische
construction et aux performances de sécurité des Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von
distributeurs à pompe immergée, distributeurs de Zapfsäulen, druckversorgten Zapfsäulen und
carburants et unités de pompage à distance Fernpumpen
This European Standard was approved by CEN on 14 June 2021.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13617-1:2021 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 9
4 List of significant hazards . 14
5 Safety requirements and/or protective measures . 15
5.1 Explosion protection measures . 15
5.2 Selection of equipment. 15
5.2.1 General . 15
5.2.2 Pipe and hose permeability . 17
5.2.3 Nozzle area — vapour releases only . 17
5.2.4 Nozzle boot area . 20
5.3 Safety requirements, protective measures, construction and performance . 23
5.3.1 General requirements . 23
5.3.2 Electrical equipment . 25
5.3.3 Non-electrical equipment . 27
5.3.4 Hydraulic equipment . 28
5.3.5 Vapour recovery system . 31
5.3.6 Housings . 32
5.3.7 Ventilation . 32
5.4 Safety requirements related to electromagnetic phenomena . 33
6 Tests . 33
6.1 Type tests . 33
6.1.1 General . 33
6.1.2 Sight glass test . 33
6.1.3 Pressure test for fuel containment systems . 34
6.1.4 Tests for unarmoured electric cables . 34
6.1.5 Stability test . 39
6.1.6 Pressure test for vapour recovery systems . 40
6.1.7 Material assessment . 40
6.1.8 Seal, gasket and float assessment . 40
6.1.9 Electrical tests . 41
6.2 Routine tests . 42
6.2.1 Electrical tests . 42
6.2.2 Hydraulic tests . 42
7 Information for use . 43
7.1 General . 43
7.2 Signals and warnings . 43
7.3 Accompanying documents (Instruction manual) . 43
7.4 Marking . 44
8 Environmental aspects . 44
Annex A (normative) Classification of vapour barriers . 45
A.1 General . 45
A.2 Vapour barrier Type 1 . 45
A.3 Vapour barrier Type 2 . 45
A.4 Typical vapour barrier arrangements . 46
A.4.1 Horizontal vapour barrier Type 1 . 46
A.4.2 Vertical vapour barrier Type 1 . 47
A.4.3 Horizontal vapour barrier Type 2 . 48
A.4.4 Vertical vapour barrier Type 2 . 49
Annex B (informative) Information on explosion protected equipment . 52
Annex C (informative) Environmental aspects . 53
Annex D (informative) Potentially explosive atmospheres associated with refuelling
vehicles . 55
Annex E (normative) Verification of requirements . 57
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2014/34/EU aimed to be covered . 61
Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered . 63
Bibliography . 65
European foreword
This document (EN 13617-1:2021) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 393 “Equipment
for storage tanks and for filling stations”, the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by March 2022, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by March 2024.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 13617-1:2012.
In comparison with EN 13617-1:2012, the following significant changes were made:
— Scope modified to reference that this document applies to dispensing of flammable liquids;
— Introduction and 7.3 modified to reference extended temperature ranges for storage and use;
— float testing clarified in 5.3.4.1;
— vent pipes to terminate outside of the dispenser housing in 5.3.4.4;
— shear valves to comply with EN 13617-3 in 5.3.4.7;
— alternative stability test has been added to 6.1.5.2;
— test liquid for material assessment defined in 6.1.7.2;
— revision of 7.4 Marking;
— introduction of Annex D;
— introduction of Annex E;
— update of normative references.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directives 2014/34/EU
and 2006/42/EC.
For relationship with EU Directives, see informative Annexes ZA and ZB, which are an integral part of this
document.
EN 13617 consists of four parts:
— Part 1: Safety requirements for construction and performance of metering pumps, dispensers and
remote pumping units;
— Part 2: Safety requirements for construction and performance of safe breaks for use on metering pumps
and dispensers;
— Part 3: Safety require
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.