EN ISO 4254-17:2022

Agricultural machinery - Safety - Part 17: Root crop harvesters (ISO 4254-17:2022)

This document, intended to be used together with ISO 4254-1, specifies the safety requirements and their verification for the design and construction of the following types of root crop harvesting machines trailed, mounted or self-propelled:
—    sieving harvesters,
—    root lifting harvesters,
—    top lifting harvesters,
which carry out more than one of the following operations: haulm/leaf topping, digging/taking-in/lifting, cleaning, conveying and unloading of root crops.
This document is also applicable for haulm/leaf toppers used individually.
This document is not applicable to cleaner-loaders which operate from a heap of beet. For these type of machines, additional hazards are, at present, not dealt with in this document.
In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer.
The list of significant hazards covered in this document is given in Annex A. It also indicates the hazards which have not been dealt with.
Environmental aspects have not been considered in this document. Noise has been considered partly in this document.
This document applies primarily to machines which are manufactured after the date of its publication.

Landmaschinen - Sicherheit - Teil 17: Hackfruchterntemaschinen (ISO 4254-17:2022)

Dieses Dokument, das zusammen mit ISO 4254 1 anzuwenden ist, legt die Sicherheitsanforderungen und ihre Überprüfung für die Auslegung und Konstruktion der folgenden Typen von gezogenen, angebauten oder selbstfahrenden Hackfruchterntemaschinen fest:
   Siebroder,
   Rübenroder,
   Köpfroder,
die mindestens eine der folgenden Tätigkeiten durchführen können: Kraut-/Blattköpfen, Graben/Aufnehmen/Roden, Reinigen, Fördern und Entladen von Hackfrüchten.
Dieses Dokument ist auch für einzeln verwendete Kraut-/Blattköpfer anwendbar.
Dieses Dokument ist nicht anwendbar für Reinigungslader, die an der Rübenmiete arbeiten, da bei diesen Maschinentypen zusätzliche Gefährdungen vorhanden sind, die in diesem Dokument nicht behandelt werden.
Zusätzlich legt es fest, welche Informationen über sicheres Arbeiten vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
Die Liste der in diesem Dokument behandelten signifikanten Gefährdungen ist Anhang A zu entnehmen. Dieser gibt außerdem die Gefährdungen an, die nicht behandelt wurden.
Umweltaspekte sind in diesem Dokument nicht in Betracht gezogen worden. Geräusche sind in dieser Norm teilweise in Betracht gezogen worden.
Dieses Dokument ist hauptsächlich für Maschinen, die nach dem Erscheinungsdatum dieses Dokuments hergestellt wurden, anwendbar.

Matériel agricole - Sécurité - Partie 17: Matériel de récolte de racines et tubercules (ISO 4254-17:2022)

Le présent document, destiné à être utilisé conjointement avec l’ISO 4254-1, spécifie les exigences de sécurité ainsi que leur vérification pour la conception et la construction des types suivants de machines de récolte racines et tubercules, qu’elles soient traînées, portées ou autotractées:
—    arracheuses par tamisage;
—    arracheuses par levage;
—    arracheuses par préhension;
qui exécutent l’une ou plusieurs des opérations suivantes: décolletage de fanes/feuilles, creusement/reprise/arrachage, nettoyage, convoyage et déchargement de racines.
Le présent document s’applique également aux machines de décolletage de fanes/feuilles utilisées individuellement.
Le présent document ne s’applique pas aux chargeuses-nettoyeuses utilisées sur un tas de betteraves, ces types de machines présentent d’autres phénomènes dangereux qui ne sont pas couverts par la présente norme.
En outre, elle spécifie le type d’informations que le fabricant doit fournir sur les pratiques d’utilisation sûre.
La liste des phénomènes dangereux significatifs traités dans le présent document est fournie dans l’Annexe A. L’Annexe A indique également les phénomènes dangereux qui n’ont pas été traités.
Les aspects liés à l’environnement n’ont pas été pris en compte dans la présente norme. Le bruit a été partiellement pris en considération dans le présent document.
Le présent document s’applique avant tout aux machines fabriquées après la date de publication de la norme.

Kmetijski stroji - Varnost - 17. del: Stroji za pobiranje gomoljnic (ISO 4254-17:2022)

Ta del standarda ISO 4254, ki je namenjen za uporabo skupaj s standardom ISO 4254-1, določa varnostne zahteve in njihovo preverjanje za načrtovanje ter konstrukcijo priklopnih, vgrajenih ali samognanih strojev za: – spravilo krompirja z enim ali več od naštetih postopkov: sekljanje stebel, dviganje, pobiranje, čiščenje, transport in razkladanje krompirja; ter – spravilo sladkorne in krmne pese z enim ali več od naštetih postopkov: odstranjevanje listja, rezanje stebel, ekstrakcija (dvig), pobiranje, čiščenje, transport in razkladanje pese.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 05-Apr-2022
• Withdrawal Date: 30-Oct-2022
• ICS: 65.060.50 - Harvesting equipment
• Technical Committee: CEN/TC 144 - Tractors and machinery for agriculture and forestry
• Drafting Committee: CEN/TC 144/WG 3 - Mobile machines and trailers
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 06-Apr-2022
• Due Date: 17-Aug-2018
• Completion Date: 06-Apr-2022
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN ISO 4254-17:2022 - Agricultural machinery - Safety - Part 17: Root crop harvesters (ISO 4254-17:2022)

Relations

• Replaces: EN 13140:2000+A1:2009 - Agricultural machinery - Sugar beet and fodder beet harvesting equipment - Safety
• Effective Date: 13-Apr-2022
• Replaces: EN 13118:2000+A1:2009 - Agricultural machinery - Potato harvesting equipment - Safety
• Effective Date: 13-Apr-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2022
Nadomešča:
SIST EN 13118:2001+A1:2009
SIST EN 13140:2001+A1:2010
Kmetijski stroji - Varnost - 17. del: Stroji za pobiranje gomoljnic (ISO 4254-17:2022)
Agricultural machinery - Safety - Part 17: Root crop harvesters (ISO 4254-17:2022)
Landmaschinen - Sicherheit - Teil 17: Hackfruchterntemaschinen (ISO 4254-17:2022)
Matériel agricole - Sécurité - Partie 17: Matériel de récolte de pommes de terre, de
betteraves à sucre et fourragères (ISO 4254-17:2022)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 4254-17:2022
ICS:
65.060.50 Oprema za spravilo pridelkov Harvesting equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 4254-17
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
April 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 65.060.50 Supersedes EN 13118:2000+A1:2009, EN
13140:2000+A1:2009
English Version
Agricultural machinery - Safety - Part 17: Root crop
harvesters (ISO 4254-17:2022)
Matériel agricole - Sécurité - Partie 17: Matériel de Landmaschinen - Sicherheit - Teil 17:
récolte de racines et tubercules (ISO 4254-17:2022) Hackfruchterntemaschinen (ISO 4254-17:2022)
This European Standard was approved by CEN on 17 January 2022.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 4254-17:2022 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered . 4

European foreword
This document (EN ISO 4254-17:2022) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 23 "Tractors
and machinery for agriculture and forestry" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 144
“Tractors and machinery for agriculture and forestry” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by October 2022, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by October 2022.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 13118:2000+A1:2009 and EN 13140:2000+A1:2009.
This document has been prepared under a Standardization Request given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU
Directive(s) / Regulation(s).
For the relationship with EU Directive(s) / Regulation(s), see informative Annex ZA, which is an integral
part of this document.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 4254-17:2022 has been approved by CEN as EN ISO 4254-17:2022 without any
modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered
This European Standard has been prepared under a Commission’s standardization request “M/396
Mandate to CEN and CENELEC for Standardisation in the field of machinery" to provide one voluntary
means of conforming to essential requirements of Directive 2006/42/EC of the European Parliament
and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast).
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of
the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding essential requirements
of that Directive, and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and
Annex I of Directive 2006/42/EC
The relevant Essential Clause(s)/sub-clause(s) Remarks/Notes
Requirements of EU Directive of this EN
2006/42/EC
1.1.2.a) Principles of safety integration 4; 5; 6; 7; 8; 9
1.1.2.c) Principles of safety integration 4; 5; 6; 7; 8; 9
1.1.5 Design of machinery to facilitate 4.1; 4.6.4
its handling
1.1.6 Ergonomics 4.1; 4.2; 4.9
1.1.8 Seating 4.9.1.10
1.2.1 Safety and reliability of control 4.2
systems
1.2.2 Control devices 4.2; 4.3; 4.6.1; 4.8; 4.9.2; 4.11
1.2.3 Starting 4.2
1.2.4 Stopping 4.2
1.2.4.3 Emergency stop 4.2
1.2.6 Failure of the power supply 4.5
1.3 Protection against mechanical 4.1; 4.4.2; 4.11; 5.1; 6.2; 7.1; 7.2
hazards
1.3 Protection against mechanical 4.1; 4.4.2; 4.5; 4.11; 5.1; 6.2;
hazards 7.1; 7.2
1.3 Protection against mechanical 4.1; 4.4; 4.8; 4.11; 4.12; 5.1; 5.2;
hazards 6.1; 6.2; 6.3; 7.1; 7.2; 7.3; 7.4;
7.5; 7.6;
1.3 Protection against mechanical 4.1; 4.4.4; 9.2.2
hazards
1.3 Protection against mechanical 9.1
hazards
1.3.1 Risk of loss of stability 4.6.4; 9.1.2
1.3.2 Risk of break-up during 4.5; 4.6
operation
1.3.3 Risks due to falling or ejected 4.4.4; 4.5; 4.6; 9.2
objects
1.3.4 Risks due to surfaces, edges or 4.4; 7.6
angles
1.3.4 Risks due to surfaces, edges or 4.1; 4.9
angles
1.3.7 Risks related to moving parts 4.1; 4.4; 4.5; 4.7; 4.8; 4.9.1;
4.11.2; 4.12; 5.1; 5.2; 6.1; 6.2;
6.3; 7.1; 7.2; 7.5; 7.6
1.3.8 Choice of protection against risks 4.4; 4.8; 4.9.1; 4.11.2; 4.12; 5.1;
arising from moving parts 5.2; 6.1; 6.2; 6.3; 7.1; 7.2; 7.5;
7.6
1.3.9 Risks of uncontrolled movement 4.4; 4.6; 4.11.1
1.4.1 General requirements 4.10
1.5.1 Electricity supply 4.1; 9.1
1.5.4 Errors of fitting 4.1; 9.1
1.5.8 Noise 4.13; 9.1 The determination of noise
emission values is not
covered.
1.5.15 Risk of slipping, tripping or 4.9; 4.10
falling
1.6.1 Machinery maintenance 4.5; 4.6.2; 4.10; 6.3; 9.1
1.6.2 Access to operating positions 4.5; 4.6.2; 4.9.1; 4.10; 6.3; 9.1
and service points
1.6.4 Operator intervention 4.1; 4.2
1.7.1.1 Information and information 4.9.1; 9.1; 9.2
devices
1.7.2 Warning of residual risks 4.4.4; 6.2; 7.1; 9.2.2
1.7.3 Marking of machinery 9.2.1
1.7.4 Instructions 6.2; 7.1; 9.1 1.7.4.2 u): The
determination of noise
emission values is not
covered.
3.2.1 Driving position 4.3
3.2.3 Positions for other persons 4.9
3.3 Control systems 4.1
3.3.1 Control devices 4.2; 9.1
3.3.1 Control devices 4.2; 4.8; 4.11
3.3.2 Starting/moving 4.2; 4.9.2
3.4.2. Moving transmission parts Not covered, excluding
strength for guards and
barriers
3.4.5 Means of access 4.9
3.4.6 Towing devices 4.1; 9.1
3.4.7 Transmission of power between 4.1
self-propelled machinery (or tractor)
and recipient machinery
3.6.2 Marking 9.2.1
3.6.3 Instructions 9.1
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of
this standard.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4254-17
First edition
2022-02
Agricultural machinery — Safety —
Part 17:
Root crop harvesters
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 17: Matériel de récolte de racines et tubercules
Reference number
ISO 4254-17:2022(E)
ISO 4254-17:2022(E)
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 4254-17:2022(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures for all machines .4
4.1 General . 4
4.2 Controls . 4
4.3 Visibility . 4
4.4 Haulm/leaf topping device . 5
4.4.1 Protection against unintentional contact with the rotating tools . 5
4.4.2 Haulm/leaf conveying device of a haulm/leaf topping device . 7
4.4.3 Haulm/leaf loading device of a haulm/leaf topping device . 8
4.4.4 Protection against thrown objects . 8
4.5 Bunker . 9
4.6 Unloading . 9
4.7 Prevention of hazards related to blockages . 9
4.8 Prevention of risks of unintentional contact with power-driven functional elements . 9
4.9 Platforms used as workplace on the machine . 10
4.9.1 General .
...