EN 1870-15:2004/prA1

Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 15: Multiblade cross-cut sawing machines with integrated feed of the workpiece and manual loading and/or unloading

Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kreissägemaschinen - Teil 15: Mehrfachablängkreissäemaschinen mit mechanischem Vorschub für das Werkstück und Handbeschickung und/oder Handentnahme

Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à scier circulaires - Partie 15: Machines à scier multilames pour tronçonage à avance mécanisée de la pièce et à chargement et/ou déchargement manuels

Varnost lesnoobdelovalnih strojev - Krožne žage - 15. del: Večlistne krožne žage (čelilniki) z mehanskim pomikom obdelovanca in ročnim podajanjem in/ali odvzemom

General Information

• Status: Not Published
• ICS: 79.120.10 - Woodworking machines
• Technical Committee: CEN/TC 142 - Woodworking machines - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 142/WG 4 - Circular sawing machines
• Current Stage: 5060 - Closure of Vote - Formal Approval
• Start Date: 19-Jul-2009
• Completion Date: 19-Jul-2009
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 1870-15:2005/kprA1:2009 - Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 15: Multiblade cross-cut sawing machines with integrated feed of the workpiece and manual loading and/or unloading

Relations

• Merged Into: EN 1870-15:2004+A1:2009 - Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 15: Multiblade cross-cut sawing machines with integrated feed of the workpiece and manual loading and/or unloading
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Amends: EN 1870-15:2004 - Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 15: Multiblade cross-cut sawing machines with integrated feed of the workpiece and manual loading and/or unloading
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2009
9DUQRVWOHVQRREGHORYDOQLKVWURMHY.URåQHåDJHGHO9HþOLVWQHNURåQHåDJH
þHOLOQLNL]PHKDQVNLPSRPLNRPREGHORYDQFDLQURþQLPSRGDMDQMHPLQDOL
RGY]HPRP
Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 15: Multiblade cross-
cut sawing machines with integrated feed of the workpiece and manual loading and/or
unloading
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kreissägemaschinen - Teil 15:
Mehrfachablängkreissäemaschinen mit mechanischem Vorschub für das Werkstück und
Handbeschickung und/oder Handentnahme
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à scier circulaires - Partie 15:
Machines à scier multilames pour tronçonage à avance mécanisée de la pièce et à
chargement et/ou déchargement manuels
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1870-15:2004/prA1
ICS:
25.080.60 Strojne žage Sawing machines
79.120.10 Lesnoobdelovalni stroji Woodworking machines
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
FINAL DRAFT
EN 1870-15:2004
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
prA1
February 2009
ICS 79.120.10
English Version
Safety of woodworking machines - Circular sawing machines -
Part 15: Multiblade cross-cut sawing machines with integrated
feed of the workpiece and manual loading and/or unloading
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen -
scier circulaires - Partie 15: Machines à scier multilames Kreissägemaschinen - Teil 15:
pour tronçonage à avance mécanisée de la pièce et à Mehrfachablängkreissäemaschinen mit mechanischem
chargement et/ou déchargement manuels Vorschub für das Werkstück und Handbeschickung
und/oder Handentnahme
This draft amendment is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 142.
This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 1870-15:2004. If this draft becomes an amendment, CEN
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendment
into the relevant national standard without any alteration.
This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1870-15:2004/prA1:2009: E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword .3
1 Modification to the Foreword .4
2 Modification to Clause 2, Normative references .4
3 Modification to Clause 3, Terms and definitions .5
4 Modification to 5.2.1, Safety and reliability of control systems .5
5 Modification to 5.2.3, Starting .5
6 Modification to 5.2.4, Normal stopping .5
7 Modification to 5.2.5, Emergency stop .5
8 Modification to 5.2.8, Failure of the power supply .5
9 Modification to 5.2.9, Failure of the control circuits .5
10 Modification to 5.3.1, Stability .5
11 Modification to 5.3.2, Risk of break-up during operation .6
12 Modification to 5.3.3.3, Strength .6
13 Modification to 5.3.3.5, Spindle locking.6
14 Modification to 5.4.1, Fire .6
15 Modification to 5.4.4, Electricity .6
16 Modification to 5.4.5, Ergonomics and handling .6
17 Modification to 5.4.6, Lighting .7
18 Modification to 5.4.9, Electromagnetic compatibility .7
19 Modification to 5.4.10, Laser .7
20 Modification to 5.4.13, Isolation .7
21 Modification to 5.4.14, Maintenance .7
22 Modification to 6.1, General .7
23 Modification to 6.3, Marking .8
24 Modification to 6.4, Instruction handbook .8
25 Modification to Annex ZA .9
26 Addition of Annex ZB .9
27 Modification to the Bibliography . 13

Foreword
This document (EN 1870-15:2004/prA1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 142
“Woodworking machines - Safety”, the secretariat of which is held by UNI.
This document is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of the Machinery Directive.
For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this
document.
1 Modification to the Foreword
Replace the fourth paragraph with the following:
"For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this
document.".
2 Modification to Clause 2, Normative references
Delete all full stops at the end standard titles.
Delete reference to EN 418:1992 and add: "EN ISO 13850:2008, Safety of machinery — Emergency stop —
st
Principles for design (ISO 13850:2006)" and replace "EN 418:1992" in 5.2.5, 1 paragraph, with
"EN ISO 13850".
Delete the reference to EN 954-1:1996 and add "EN ISO 13849-1:2008, Safety of machinery — Safety-related
parts of control systems — Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006)" and replace
"EN 954-1:1996" with "EN ISO 13849-1:2008" throughout the document.
Replace "EN 614-1:1995" with "EN 614-1:2006" throughout the document.
Replace "EN 847-1:1997" with "EN 847-1:2005" throughout the document.
Replace "EN 60204-1:1997" with "EN 60204-1:2006" and replace in the title
"(IEC 60204-1:1997)" with "(IEC 60204-1:2005, modified)".
Delete reference to EN 61000-6-2:2001.
Add the following references:
"EN 894-1:1997, Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control
actuators — Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators",
"EN 894-3:2000, Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control
actuators — Part 3: Control actuators",
"EN 1005-1:2001, Safety of machinery — Human physical performance — Part 1: Terms and definitions
EN 1005-2:2003, Safety of machinery — Human physical performance — Part 2: Manual handling of
machinery and component parts of machinery
EN 1005-3:2002, Safety of machinery — Human physical performance — Part 3: Recommended force limits
for machinery operation
EN 1005-4:2005, Safety of machinery — Human physical performance — Part 4: Evaluation of working
postures and movements in relation to machinery",
"EN 50370-1:2005, Electromagnetic compatibility (EMC) — Product family standard for machine-tools —
Part 1: Emission
EN 50370-2:2003, Electromagnetic compatibility (EMC) — Product family standard for machine-tools —
Part 2: Immunity",
"EN 60439-1:1999, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies — Part 1: Type-tested and partially
type-tested assemblies (IEC 60439-1:1999)" and
"EN 61310-1:2008, Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements for
visual, auditory and tactile signals (IEC 61310-1:2007)".
3 Modification to Clause 3, Terms and definitions
Definition 3.6, replace the term with "displaceable machine".
Definition 3.16, replace the term with "information from the supplier".
4 Modification to 5.2.1, Safety and reliability of control systems
rd
In the 3 paragraph, b) and last paragraph before verification, replace "EN 60204-1:1997" twice with
"EN 60204-1:2006".
In verification delete the second sentence and add the following NOTE:
"NOTE For the component characteristics a confirmation from the manufacturer of the component can be
useful.".
5 Modification to 5.2.3, Starting
th
In the 6 paragraph, replace "EN 60204-1:1997" with "EN 60204-1:2006".
6 Modification to 5.2.4, Normal stopping
nd rd
In the 2 and 3 paragraphs, replace "EN 60204-1:1997" twice with "EN 60204-1:2006".
7 Modification to 5.2.5, Emergency stop
nd st
In the 2 paragraph, 1 sentence, replace "EN 60204-1:1997" with "EN 60204-1:2006".
nd nd
In the 2 paragraph, 2 sentence, replace "10.7.5 of EN 60204-1:1997" with "10.7.4 of EN 60204-1:2006".
th th
In the 5 and 6 paragraphs, replace "EN 60204-1:1997" twice with "EN 60204-1:2006".
8 Modification to 5.2.8, Failure of the power supply
st
In the 1 paragraph, replace "EN 60204-1:1997" with "EN 60204-1:2006".
9 Modification to 5.2.9, Failure of the control circuits
nd
In the 2 paragraph, replace "EN 60204-1:1997" with "EN 60204-1:2006".
10 Modification to 5.3.1, Stability
Replace the second paragraph with: "Displaceable machines fitted with wheels shall have facilities to make
them stable during cutting (see 6.4 f)). Such facilities are e.g.:".
11 Modification to 5.3.2, Risk of break-up during operation
In the last paragraph, Verification, replace "and for the tensile strength a confirmation from the manufacturer
of the material" and add the following NOTE:
"NOTE For the ultimate tensile strength a confirmation from the manufacturer of the material can be useful.".
12 Modification to 5.3.3.3, Strength
In the last paragraph, Verification, delete "and steel manufacturer's confirmation" and add the following NOTE:
"NOTE For the ultimate tensile strength a confirmation from the manufacturer of the material can be useful.".
13 Modification to 5.3.3.5, Spindle locking
In the last paragraph, Verification, delete "confirmation from the steel bar manufacturer" and add the following
NOTE:
"NOTE For the ultimate tensile strength a confirmation from the manufacturer of the material can be useful.".
14 Modification to 5.4.1, Fire
In the first sentence to delete: "avoid or".
15 Modification to 5.4.4, Electricity
st nd
In the 1 and 2 paragraphs, replace "EN 60204-1:1997" three times with "EN 60204-1:2006".
In the last paragraph, Verification, delete ", manufacturer's confirmation", replace "EN 60204-1:1997" with
"EN 60204-1:2006" and add the following NOTE:
"NOTE For electrical components characteristics the information from the electrical component supplier can be
useful.".
16 Modification to 5.4.5, Ergonomics and handling
Add the following text:
"The machine and its controls shall be designed according to ergonomic principles in accordance with
EN 1005-4:2005 for work posture which is not fatiguing.
The positioning, marking and illumination (if necessary) of control devices, and facilities for materials and tool
set handling shall be in accordance with ergonomic principles in accordance with EN 894-1:1997,
EN 894-2:1997, EN 894-3:2000, EN 1005-1:2001, EN 1005-2:2003 and EN 1005-3:2002.
Tanks containing compressed air drainers and oilers shall be placed or oriented in such a way that the filler
and dr
...