EN 15663:2017+A1:2018

Railway applications - Vehicle reference masses

This European Standard defines a set of reference masses for specifying the requirements for the design, testing, acceptance, marking, delivery and operation of rail vehicles.
The reference masses defined in this document are as follows:
-   dead mass;
-   design mass in working order;
-   design mass under normal payload;
-   design mass under exceptional payload;
-   operational mass in working order;
-   operational mass under normal payload.
These reference masses are defined with respect to the whole vehicle, but they can also apply to a specific system or component.
The specification of values for tolerances applicable to reference masses is not in the scope of this standard. Tolerances can be required by an application standard.
Additional loadings due to environmental factors, for example snow and retained or absorbed rainwater, are not in the scope of this European Standard.

Bahnanwendungen - Fahrzeugreferenzmassen

Diese Europäische Norm definiert eine Reihe von Referenzmassen zur Festlegung der Anforderungen für Auslegung, Prüfung, Kundenabnahme, Beschriftung, Lieferung und Betrieb von Schienenfahrzeugen.
Folgende Referenzmassen sind in diesem Dokument festgelegt:
-   Leermasse;
-   Auslegungsmasse des betriebsbereiten Fahrzeugs;
-   Auslegungsmasse bei normaler Zuladung;
-   Auslegungsmasse bei außergewöhnlicher Zuladung;
-   Betriebsmasse des betriebsbereiten Fahrzeugs;
-   Betriebsmasse bei normaler Zuladung.
Diese Referenzmassen gelten für das Gesamtfahrzeug, sie können aber auch auf ein einzelnes System oder Bauteil angewendet werden.
Die Festlegung von anwendbaren Toleranzwerten für die Referenzmassen liegt außerhalb des Anwendungsbereichs dieser Norm. Toleranzen können in einer Anwendungsnorm benötigt werden.
Zusätzliche Lasten infolge Umweltfaktoren wie beispielsweise Schnee und aufgestautes oder aufgesogenes Regenwasser gehören nicht zum Anwendungsbereich dieser Europäischen Norm.

Applications ferroviaires - Masses de référence des véhicules

La présente norme définit un ensemble de masses de référence destiné à la spécification des exigences concernant la conception, les essais, la réception, le marquage, la livraison et l’exploitation des véhicules ferroviaires.
Les masses de référence définies dans le présent document sont les suivantes :
-   masse morte ;
-   masse de conception en ordre de marche ;
-   masse de conception en charge normale ;
-   masse de conception en charge exceptionnelle ;
-   masse opérationnelle en ordre de marche ;
-   masse opérationnelle en charge normale.
Ces masses de référence sont définies pour la totalité du véhicule, mais elles peuvent également s'appliquer à un système ou composant spécifique.
La spécification des valeurs de tolérances applicables aux masses de référence n’entre pas dans le champ d’application de la présente norme. Des tolérances peuvent être exigées par une norme d’application.
Des chargements additionnels dus aux facteurs environnementaux, par exemple la neige et l'eau de pluie retenue ou absorbée, ne sont pas dans le champ d'application de la présente Norme européenne.

Železniške naprave - Določitev mase železniškega vozila

Ta evropski standard določa nabor referenčnih mas za določitev zahtev za načrtovanje, preskušanje, sprejemljivost, označevanje, dobavo in delovanje železniških vozil.
Referenčne mase, ki so določene v tem dokumentu, so naslednje:
– mrtva masa;
– konstrukcijsko določena masa v stanju delovanja;
– konstrukcijsko določena masa pri običajnem tovoru;
– konstrukcijsko določena masa pri izrednem tovoru;
– obratovalno določena masa v stanju delovanja;
– obratovalno določena masa pri običajnem tovoru.
Te referenčne mase so opredeljene glede na celotno vozilo, vendar jih je mogoče uporabiti tudi za poseben sistem ali sestavni del.
Specifikacija mejnih vrednosti, ki veljajo za referenčne mase, ni del področja uporabe tega standarda. Standard uporabe lahko zahteva mejne vrednosti.
Dodatne obremenitve zaradi okoljskih dejavnikov, na primer snega in zadržane ali absorbirane deževnice, niso del tega evropskega standarda.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 18-Dec-2018
• Withdrawal Date: 29-Jun-2019
• ICS: 45.060.01 - Railway rolling stock in general
• Technical Committee: CEN/TC 256 - Railway applications
• Drafting Committee: CEN/TC 256/WG 2 - Structural requirements
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 05-Mar-2023
• Directive: 2016/797/EU - Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (Text with EEA relevance)
• Mandate: M/483 - Mandate for programming and standardisation addressed to the European standardisation bodies under directive 2008/57/EC in the field of the interoperability of the rail system within the European Union
• Ref Project: SIST EN 15663:2017+A1:2019 - Railway applications - Vehicle reference masses

Relations

• Merged From: EN 15663:2017 - Railway applications - Vehicle reference masses
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Merged From: EN 15663:2017/prA1 - Railway applications - Vehicle reference masses
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Amended By: EN 15663:2017+A1:2018/FprA2 - Railway applications - Vehicle reference masses
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Bahnanwendungen - FahrzeugreferenzmassenApplications ferroviaires - Masses de référence des véhiculesRailway applications - Vehicle reference masses45.060.01Železniška vozila na splošnoRailway rolling stock in generalICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15663:2017+A1:2018SIST EN 15663:2017+A1:2019en,fr,de01-marec-2019SIST EN 15663:2017+A1:2019SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 15663:2017+A1:2019



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15663:2017+A1
December
t r s z ICS
v wä r x rä r s Supersedes EN
s w x x uã t r s yEnglish Version
Railway applications æ Vehicle reference masses Applications ferroviaires æ Masses de référence des véhicules
Bahnanwendungen æ Fahrzeugreferenzmassen This European Standard was approved by CEN on
s s May
t r s y and includes Amendment
s approved by CEN on
t w September
t r s zä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Rue de la Science 23,
B-1040 Brussels
9
t r s z CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s w x x uã t r s y ªA sã t r s z ESIST EN 15663:2017+A1:2019



EN 15663:2017+A1:2018 (E) 2 Contents Page European foreword . 3 Introduction . 4 1 Scope . 5 2 Normative references . 5 3 Terms, definitions and abbreviations . 5 3.1 Terms and definitions . 5 3.2 Abbreviations . 6 4 Derivation of vehicle reference masses . 7 4.1 General . 7 4.2 Vehicle categories . 8 4.3 Dead mass . 8 4.4 Payload states . 9 4.5 Reference masses . 10 4.6 Additional or alternative mass definitions and payload states. 11 5 Consumables, staff and wear allowance . 12 6 Standing area calculation . 12 7 Payloads. 13 7.1 General .
...