EN 12092:2001
(Main)Adhesives - Determination of viscosity
Adhesives - Determination of viscosity
This European Standard specifies six methods which, experience has shown, are suitable for measuring the viscosity of a wide range of adhesives:
- rotational viscometer method;
- cone and plate viscometer method;
- falling ball viscometer method;
- glass capillary viscometer method;
- flow cup method;
- pressurised extrusion method.
This standard does not intend to describe equipment, which is unique to one manufacturer, rather it describes generic types of viscometer. The instruments described operate on very different principles making it inadvisable to compare results from one type of viscometer with those from another. However, results from different instruments of the same type should be comparable.
NOTE 1 Some modern viscometers incorporate integrated electronic measuring devices and have a high degree of automation. The user will not necessarily have access to (or need to know) full details of an instrument's measuring systems. However, all viscometers are capable of being calibrated and, to conform to this standard, the viscometer used should be calibrated in the appropriate viscosity range before a test. Certified calibration fluids should be used for this purpose and evidence of calibration given with the test results.
Klebstoffe - Bestimmung der Viskosität
Diese Europäische Norm legt sechs Verfahren fest, die, wie die Erfahrung gezeigt hat, zur Messung der
Viskosität in einem großen Klebstoffbereich geeignet sind:
- Rotationsviskosimeter-Verfahren,
- Kegel-Platte-Viskosimeter-Verfahren,
- Kugelfallrohrviskosimeter-Verfahren,
- Glaskapillarviskosimeter-Verfahren,
- Auslaufbecher-Verfahren,
- Extrusions-Verfahren.
Diese Norm beabsichtigt nicht, Instrumente einzelner Hersteller zu beschreiben, sie will vielmehr nur den Ein-satz
gebräuchlicher Viskosimetertypen festlegen. Alle aufgeführten Geräte arbeiten nach unterschiedlichen
Prinzipien. Es ist daher nicht zu empfehlen, die mit einem Viskosimetertyp erhaltenen Ergebnisse mit denen
eines anderen Typs zu vergleichen. Ergebnisse von unterschiedlichen Geräten der gleichen Art sollten
hingegen vergleichbar sein.
ANMERKUNG 1 Einige moderne Viskosimeter verfügen über eingebaute elektronische Messvorrichtungen und einen
hohen Automatisierungsgrad. Der Benutzer wird nicht notwendigerweise (oder benötigt keinen) Zugang zu allen Einzelheiten
des Messsystems im Gerät haben. Alle Viskosimeter sind jedoch kalibrierfähig und jedes verwendete Viskosimeter sollte
zur Übereinstimmung mit dieser Norm im festgelegten Bereich vor einer Prüfung kalibriert werden. Zu diesem Zweck soll-ten
nur zertifizierte Kalibrierflüssigkeiten verwendet und Angaben zur Eichung mit den Prüfergebnissen vermerkt werden.
ANMERKUNG 2 Die Eigenschaften vieler Klebstoffe reagieren gegenüber Prüfbedingungen sehr empfindlich. Es ist
daher wichtig, dass der Prüfbericht umfassende Informationen über die Ausführung der Prüfung enthält.
Adhésifs - Détermination de la viscosité
La présente Norme européenne spécifie six méthodes qui, comme l'expérience l'a prouvé, conviennent pour la mesure de la viscosité d'une large gamme d'adhésifs :
¾ une méthode à viscosimètre rotatif ;
¾ une méthode à viscosimètre cône/plan ;
¾ une méthode à viscosimètre à chute de bille ;
¾ une méthode à viscosimètre à capillaire en verre ;
¾ une méthode à viscosimètre à coupe d'écoulement ;
¾ une méthode pour extrusion sous pression.
La présente norme cherche moins à décrire un équipement, qui varie selon les fabricants, que des grands types de viscosimètres. Les instruments décrits fonctionnent selon des principes très différents, ce qui rend impossible toute comparaison des résultats entre les différents types de viscosimètres. Il convient cependant de comparer les résultats de différents instruments du même type.
NOTE 1 Certains viscosimètres modernes intègrent des appareils de mesure électroniques et sont fortement automatisés. Il se peut donc que l'utilisateur n'ait pas accès à tous les détails concernant le système de mesure de l'instrument (ou n'ait pas besoin de les connaître). Tous les viscosimètres peuvent cependant être étalonnés et, pour être conformes à la présente norme, il convient que les viscosimètres utilisés soient étalonnés avant essai dans la plage de viscosité appropriée. Pour ce faire, il convient d'utiliser des fluides d'étalonnage certifiés et la preuve de l'étalonnage fournit avec les résultats de l'essai.
NOTE 2 Les propriétés de beaucoup d'adhésifs sont très sensibles aux conditions d'essai. Il est donc important que le rapport d'essai contienne des informations détaillées sur la conduite de l'essai.
Lepila - Določevanje viskoznosti
General Information
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Klebstoffe - Bestimmung der ViskositätAdhésifs - Détermination de la viscositéAdhesives - Determination of viscosity83.180LepilaAdhesivesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12092:2001SIST EN 12092:2002en01-september-2002SIST EN 12092:2002SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 12092:2002
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 12092October 2001ICS 83.180English versionAdhesives - Determination of viscosityAdhésifs - Détermination de la viscositéKlebstoffe - Bestimmung der ViskositätThis European Standard was approved by CEN on 30 September 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2001 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 12092:2001 ESIST EN 12092:2002
EN 12092:2001 (E)2ContentsForeword.31Scope.42Normative references.43Terms and definitions.54Choice of the preferred method.55Safety.56Test methods.5Annex A (informative)
Dynamic and kinematic viscosity. Definition and calculation.12SIST EN 12092:2002
EN 12092:2001 (E)3ForewordThis European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 193 "Adhesives", the secretariat ofwhich is held by AENOR.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text orby endorsement, at the latest by April 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest byApril 2002.In this standard the Annex A is informative.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,Switzerland and the United Kingdom.SIST EN 12092:2002
EN 12092:2001 (E)41 ScopeThis European Standard specifies six methods which, experience has shown, are suitable for measuring theviscosity of a wide range of adhesives:- rotational viscometer method;- cone and plate viscometer method;- falling ball viscometer method;- glass capillary viscometer method;- flow cup method;- pressurised extrusion method.This standard does not intend to describe equipment, which is unique to one manufacturer, rather it describesgeneric types of viscometer. The instruments described operate on very different principles making it inadvisable tocompare results from one type of viscometer with those from another. However, results from different instrumentsof the same type should be comparable.NOTE 1
Some modern viscometers incorporate integrated electronic measuring devices and have a high degree of automation.The user will not necessarily have access to (or need to know) full details of an instruments measuring systems. However, allviscometers are capable of being calibrate
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.