EN ISO 4892-3:2016
(Main)Plastics - Methods of exposure to laboratory light sources - Part 3: Fluorescent UV lamps (ISO 4892-3:2016)
Plastics - Methods of exposure to laboratory light sources - Part 3: Fluorescent UV lamps (ISO 4892-3:2016)
ISO 4892-3:2016 specifies methods for exposing specimens to fluorescent UV radiation, heat and water in apparatus designed to simulate the weathering effects that occur when materials are exposed in actual end-use environments to global solar radiation, or to solar radiation through window glass.
The specimens are exposed to fluorescent UV lamps under controlled environmental conditions (temperature, humidity and/or water). Different types of fluorescent UV lamp can be used to meet all the requirements for testing different materials.
Specimen preparation and evaluation of the results are covered in other International Standards for specific materials.
General guidance is given in ISO 4892‑1.
NOTE Fluorescent UV lamp exposures for paints, varnishes and other coatings are described in ISO 11507.
Kunststoffe - Künstliches Bestrahlen oder Bewittern in Geräten - Teil 3: UV-Leuchtstofflampen (ISO 4892-3:2016)
Plastiques - Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire - Partie 3: Lampes fluorescentes UV (ISO 4892-3:2016)
ISO 4892-3:2016 spécifie des méthodes pour l'exposition d'éprouvettes à des rayonnements fluorescents UV, à la chaleur et à l'eau dans un appareillage conçu pour simuler les effets du vieillissement qui interviennent lorsque des matériaux sont exposés au rayonnement solaire total dans des environnements d'utilisation finale réelle, ou au rayonnement solaire à travers un vitrage de fenêtre.
Les éprouvettes sont exposées à des lampes fluorescentes UV dans des conditions environnementales maîtrisées (température, humidité et/ou teneur en eau). Différents types de lampes fluorescentes UV peuvent être utilisés pour satisfaire aux exigences relatives aux essais de différents matériaux.
La préparation des éprouvettes et l'évaluation des résultats sont traitées dans d'autres Normes internationales pour des matériaux spécifiques.
Des lignes directrices générales sont données dans l'ISO 4892‑1.
NOTE L'exposition aux lampes fluorescentes UV des peintures, vernis et autres revêtements est décrite dans l'ISO 11507.
Polimerni materiali - Metode izpostavljanja laboratorijskim virom svetlobe - 3. del: Fluorescentne UV-svetilke (ISO 4892-3:2016)
Ta del standarda ISO 4892 določa metode izpostavljenosti preskušancev fluorescenčnemu ultravijoličnemu sevanju, toploti in vodi v aparatu, ki je zasnovan za poustvaritev vremenskih vplivov, do katerih pride, ko so materiali v okolju, kjer se uporabljajo, izpostavljeni globalnemu sončnemu sevanju ali sončnemu sevanju, ki se filtrira skozi okensko steklo. Preskušanci so izpostavljeni fluorescenčnim ultravijoličnim sijalkam v okolju z nadzorovanimi okoljskimi pogoji (temperatura, vlažnost in/ali voda.) Za izpolnjevanje vseh zahtev pri preskušanju različnih materialov je mogoča uporaba različnih vrst fluorescenčnih ultravijoličnih sijalk.
Priprava preskušancev in vrednotenje rezultatov sta obravnavana v drugih mednarodnih standardih za določene materiale.
Splošna navodila so podana v standardu ISO 4892-1.
OPOMBA: Izpostavljenost fluorescenčnim ultravijoličnim sijalkam v povezavi z barvami, laki in drugimi premazi je opisana v standardu ISO 11507.
General Information
Relations
Frequently Asked Questions
EN ISO 4892-3:2016 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Plastics - Methods of exposure to laboratory light sources - Part 3: Fluorescent UV lamps (ISO 4892-3:2016)". This standard covers: ISO 4892-3:2016 specifies methods for exposing specimens to fluorescent UV radiation, heat and water in apparatus designed to simulate the weathering effects that occur when materials are exposed in actual end-use environments to global solar radiation, or to solar radiation through window glass. The specimens are exposed to fluorescent UV lamps under controlled environmental conditions (temperature, humidity and/or water). Different types of fluorescent UV lamp can be used to meet all the requirements for testing different materials. Specimen preparation and evaluation of the results are covered in other International Standards for specific materials. General guidance is given in ISO 4892‑1. NOTE Fluorescent UV lamp exposures for paints, varnishes and other coatings are described in ISO 11507.
ISO 4892-3:2016 specifies methods for exposing specimens to fluorescent UV radiation, heat and water in apparatus designed to simulate the weathering effects that occur when materials are exposed in actual end-use environments to global solar radiation, or to solar radiation through window glass. The specimens are exposed to fluorescent UV lamps under controlled environmental conditions (temperature, humidity and/or water). Different types of fluorescent UV lamp can be used to meet all the requirements for testing different materials. Specimen preparation and evaluation of the results are covered in other International Standards for specific materials. General guidance is given in ISO 4892‑1. NOTE Fluorescent UV lamp exposures for paints, varnishes and other coatings are described in ISO 11507.
EN ISO 4892-3:2016 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 83.080.01 - Plastics in general. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN ISO 4892-3:2016 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN ISO 4892-3:2013, EN ISO 4892-3:2024. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase EN ISO 4892-3:2016 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2016
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 4892-3:2014
Polimerni materiali - Metode izpostavljanja laboratorijskim virom svetlobe - 3. del:
Fluorescentne UV-svetilke (ISO 4892-3:2016)
Plastics - Methods of exposure to laboratory light sources - Part 3: Fluorescent UV lamps
(ISO 4892-3:2016)
Kunststoffe - Künstliches Bestrahlen oder Bewittern in Geräten - Teil 3: UV-
Leuchtstofflampen (ISO 4892-3:2016)
Plastiques - Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire - Partie 3:
Lampes fluorescentes UV (ISO 4892-3:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 4892-3:2016
ICS:
83.080.01 Polimerni materiali na Plastics in general
splošno
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 4892-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
March 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 83.080.01 Supersedes EN ISO 4892-3:2013
English Version
Plastics - Methods of exposure to laboratory light sources -
Part 3: Fluorescent UV lamps (ISO 4892-3:2016)
Plastiques - Méthodes d'exposition à des sources Kunststoffe - Künstliches Bestrahlen oder Bewittern in
lumineuses de laboratoire - Partie 3: Lampes Geräten - Teil 3: UV-Leuchtstofflampen (ISO 4892-
fluorescentes UV (ISO 4892-3:2016) 3:2016)
This European Standard was approved by CEN on 23 January 2016.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 4892-3:2016 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 4892-3:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 61 “Plastics”
in collaboration with Technical Committee CEN/TC 249 “Plastics” the secretariat of which is held by
NBN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by September 2016, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by September 2016.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN ISO 4892-3:2013.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 4892-3:2016 has been approved by CEN as EN ISO 4892-3:2016 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4892-3
Fourth edition
2016-02-15
Plastics — Methods of exposure to
laboratory light sources —
Part 3:
Fluorescent UV lamps
Plastiques — Méthodes d’exposition à des sources lumineuses de
laboratoire —
Partie 3: Lampes fluorescentes UV
Reference number
ISO 4892-3:2016(E)
©
ISO 2016
ISO 4892-3:2016(E)
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved
ISO 4892-3:2016(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Principle . 1
4 Apparatus . 2
4.1 Laboratory light source . 2
4.2 Test chamber . 5
4.3 Radiometer . 5
4.4 Black-panel/black-standard thermometer . 5
4.5 Wetting . 6
4.5.1 General. 6
4.5.2 Spray and condensation system . 6
4.6 Specimen holders . 6
4.7 Apparatus to assess changes in properties . 6
5 Test specimens. 6
6 Test conditions . 7
6.1 Radiation . 7
6.2 Temperature . 7
6.3 Condensation and spray cycles . 7
6.4 Cycles with dark periods . 7
6.5 Sets of exposure conditions . 7
7 Procedure. 8
7.1 General . 8
7.2 Mounting the test specimens . 8
7.3 Exposure . 8
7.4 Measurement of radiant exposure . 9
7.5 Determination of changes in properties after exposure . 9
8 Exposure report . 9
Annex A (informative) Relative irradiance of typical fluorescent UV lamps .10
Bibliography .16
ISO 4892-3:2016(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 61, Plastics, Subcommittee SC 6, Ageing, chemical
and environmental resistance.
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 4892-3:2013), of which it constitutes a
minor revision with the following change:
— in A.2.3, further information on lamp combination is added.
ISO 4892 consists of the following parts, under the general title Plastics — Methods of exposure to
laboratory light sources:
— Part 1: General guidance
— Part 2: Xenon-arc lamps
— Part 3: Fluorescent UV lamps
— Part 4: Open-flame carbon-arc lamps
iv © ISO 2016 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4892-3:2016(E)
Plastics — Methods of exposure to laboratory light
sources —
Part 3:
Fluorescent UV lamps
1 Scope
This part of ISO 4892 specifies methods for exposing specimens to fluorescent UV radiation, heat and
water in apparatus designed to simulate the weathering effects that occur when materials are exposed
in actual end-use environments to global solar radiation, or to solar radiation through window glass.
The specimens are exposed to fluorescent UV lamps under controlled environmental conditions
(temperature, humidity and/or water). Different types of fluorescent UV lamp can be used to meet all
the requirements for testing different materials.
Specimen preparation and evaluation of the results are covered in other International Standards for
specific materials.
General guidance is given in ISO 4892-1.
NOTE Fluorescent UV lamp exposures for paints, varnishes and other coatings are described in ISO 11507.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4582, Plastics — Determination of changes in colour and variations in properties after exposure to
daylight under glass, natural weathering or laboratory light sources
ISO 4892-1, Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 1: General guidance
3 Principle
3.1 Fluorescent UV lamps, when following the manufacturer’s recommendations for lamp maintenance
and/or rotation, may be used to simulate the spectral irradiance of global solar radiation in the short
wavelength ultraviolet (UV) region of the spectrum.
3.2 Specimens are exposed to various levels of UV radiation, heat and moisture (see 3.4) under
controlled environmental conditions.
3.3 The exposure conditions may be varied by selection of the following:
a) type of fluorescent UV lamp;
b) irradiance level;
c) temperature during the UV exposure;
d) type of wetting (see 3.4);
ISO 4892-3:2016(E)
e) wetting temperature and cycle;
f) timing of the UV/dark cycle.
3.4 Wetting is usually produced by condensation of water vapour on to the exposed specimen surface
or by spraying the test specimens with demineralized/deionized water.
3.5 The procedure(s) may include measurement of the irradiance and the radiant exposure in the
plane of the specimen.
3.6 It is recommended that a similar material of known performance (a control) be exposed
simultaneously with the test specimens to provide a standard for comparative purposes.
3.7 Intercomparison of results obtained from specimens exposed in different types of apparatus or
to different types of lamp should not be made unless an appropriate statistical relationship has been
established between the different types of equipment for the material to be tested.
4 Apparatus
4.1 Laboratory light source
4.1.1 Fluorescent UV lamps are fluorescent lamps in which radiant emission in the ultraviolet region of
the spectrum, i.e. below 400 nm, makes up at least 80 % of the total light output. There are three types of
fluorescent UV lamp used in this part of ISO 4892.
— UVA-340 (type 1A) fluorescent UV lamp: these lamps have a radiant emission below 300 nm of
less than 1 % of the total light output, have an emission peak at 343 nm, and are more commonly
identified as UVA-340 for simulation of global solar radiation from 300 nm to 340 nm (see Table 1).
Figure A.1 is a graph of spectral irradiance from 250 nm to 400 nm of a typical UVA-340 (type 1A)
fluorescent lamp compared to global solar radiation.
— UVA-351 (type 1B) fluorescent UV lamp: these lamps have a radiant emission below 310 nm of
less than 1 % of the total light output, have a peak emission at 353 nm, and are more commonly
identified as UVA-351 for simulation of the UV portion of solar radiation behind window glass (see
Table 2). Figure A.2 is a graph of spectral irradiance from 250 nm to 400 nm of a typical UVA-351
(type 1B) fluorescent UV lamp compared to global solar radiation filtered by window glass.
— UVB-313 (type 2) fluorescent UV lamp: these lamps are more commonly identified as UVB-313
and have a radiant emission below 300 nm that is more than 10 % of the total output and a peak
emission at 313 nm (see Table 3). Figure A.3 is a graph of the spectral irradiance from 250 nm to
400 nm of two typical UVB-313 (type 2) fluorescent lamps compared to global solar radiation. UVB-
313 (type 2) lamps may be used only by agreement between the parties concerned. Such agreement
shall be stated in the test report.
— Four different UV lamps used as one combination: these four different UV lamps are used
together as one combination with a suited filter. See Figure A.4 in A.2.3.
NOTE 1 UVB-313 (type 2) lamps have a spectral distribution of radiation, which peaks near the 313 nm
mercury line and can emit radiation down to λ = 254 nm, which can initiate ageing processes that never occur in
end-use environments.
NOTE 2 The solar spectral irradiance for a number of different atmospheric conditions is described in
CIE Publication No. 85. The benchmark global solar radiation used in this part of ISO 4892 is from CIE Publication
No. 85:1989, Table 4.
4.1.2 Unless otherwise specified, UVA-340 (type 1A) fluorescent UV lamps shall be used to simulate the
UV part of global solar radiation (see Table 4, method A). Unless otherwise specified, UVA-351 (type 1B)
2 © ISO 2016 – All rights reserved
ISO 4892-3:2016(E)
lamps shall be used to simulate the UV part of solar radiation through window glass (see Table 4,
method B). The four-lamp UV combination may be used (see A.2.3) and shall be stated in the test report.
4.1.3 Fluorescent lamps age significantly with extended use. If an automatic irradiance control system
is not used, follow the apparatus manufacturer’s instructions on the procedure necessary to maintain the
desired irradiance.
4.1.4 Irradiance uniformity shall be in accordance with the requirements specified in ISO 4892-1.
Requirements for periodic repositioning of specimens when irradiance within the exposure area is less
than 90 % of the peak irradiance are described in ISO 4892-1.
Table 1 — Relative ultraviolet spectral irradiance for UVA-340 (type 1A) lamps for global solar
a,b
UV radiation (method A)
Spectral passband
c d,e c
Minimum CIE No. 85:1989, Table 4 Maximum
[λ = wavelength
% % %
in nanometres (nm)]
λ < 290 — 0 0,1
290 ≤ λ ≤ 320 5,9 5,4 9,3
320 < λ ≤ 360 60,9 38,2 65,5
360 < λ ≤ 400 26,5 56,4 32,8
a
This table gives the irradiance in the given passband, expressed as a percentage of the total irradiance between
290 nm and 400 nm. To determine whether or not a specific UVA-340 (type 1A) lamp meets the requirements of this table,
the spectral irradiance from 250 nm to 400 nm shall be measured. Typically, this is done in 2 nm increments. The total
irradiance in each passband is then summed and divided by the total irradiance between 290 nm and 400 nm.
b
The minimum and maximum limits for UVA-340 (type 1A) lamps in this table are based on more than 60 spectral
[3]
irradiance measurements with UVA-340 (type 1A) lamps from different production lots and of various ages. The spectral
irradiance data are for lamps within the ageing recommendations of the manufacturer of the apparatus. As more spectral
irradiance data become available, minor changes in the limits are possible. The minimum and maximum limits are at least
three sigmas from the mean for all the measurements.
c
The minimum and maximum columns will not necessarily sum to 100 % because they represent the minima and
maxima for the measurement data used. For any individual spectral irradiance distribution, the percentages calculated
for the passbands in this table will sum to 100 %. For any individual UVA-340 (type 1A) fluorescent lamp, the calculated
percentage in each passband shall fall within the minimum and maximum limits given. Test results can be expected to differ
between exposures using UVA-340 (type 1A) lamps in which the spectral irradiance differs by as much as that allowed by
the tolerances. Contact the manufacturer of the fluorescent UV apparatus for specific spectral irradiance data for the UVA-
340 (type 1A) lamp used.
d
The data from Table 4 of CIE Publication No. 85:1989 are the global solar irradiance on a horizontal surface for an air
mass of 1,0, an ozone column of 0,34 cm at STP, 1,42 cm of precipitable water vapour, and a spectral optical depth of aerosol
extinction of 0,1 at 500 nm. These data are provided for reference purposes only and are intended to serve as a target.
e
For the solar spectrum represented by CIE No. 85:1989, Table 4, the UV irradiance (290 nm to 400 nm) is 11 % and the
visible irradiance (400 nm to 800 nm) is 89 %, expressed as a percentage of the total irradiance from 290 nm to 800 nm.
Because the primary emission of fluorescent UV lamps is concentrated in the 300 nm to 400 nm passband, there are limited
data available for the visible light emission of fluorescent UV lamps. The percentages of UV irradiance and visible irradiance
on specimens exposed in fluorescent UV apparatus may vary due to the number of specimens being exposed and their
reflectance properties.
ISO 4892-3:2016(E)
Table 2 — Relative ultraviolet spectral irradiance for UVA-351 (type 1B) lamps for solar
a,b
radiation behind window glass (method B)
CIE No. 85:1989, Table 4,
Spectral passband
c c
Minimum plus effect of Maximum
[λ = wavelength
d,e
% window glass %
in nanometres (nm)]
%
λ < 300 — 0 0,2
300 ≤ λ ≤ 320 1,1 ≤1 3,3
320 < λ ≤ 360 60,5 33,1 66,8
360 < λ ≤ 400 30,0 66,0 38,0
a
This table gives the irradiance in the given passband, expressed as a percentage of the total irradiance between
290 nm and 400 nm. To determine whether a specific UVA-351 (type 1B) lamp meets the requirements of this table, the
spectral irradiance from 250 nm to 400 nm shall be measured. The total irradiance in each passband is then summed and
divided by the total irradiance between 290 nm and 400 nm.
b
The minimum and maximum limits given in this table are based on 21 spectral irradiance measurements with UVA-
351 (type 1B) lamps from different production lots and of various ages. The spectral irradiance data are for lamps within
the ageing recommendations of the manufacturer of the apparatus. As more spectral irradiance data become available,
minor changes in the limits are possible. The minimum and maximum limits are at least three sigmas from the mean for all
the measurements.
c
The minimum and maximum column
...
SLOVENSKI STANDARD
kSIST FprEN ISO 4892-3:2015
01-december-2015
Polimerni materiali - Metode izpostavljanja laboratorijskim virom svetlobe - 3. del:
Fluorescentne UV-svetilke (ISO/FDIS 4892-3:2015)
Plastics - Methods of exposure to laboratory light sources - Part 3: Fluorescent UV lamps
(ISO/FDIS 4892-3:2015)
Kunststoffe - Künstliches Bestrahlen oder Bewittern in Geräten - Teil 3: UV-
Leuchtstofflampen (ISO/FDIS 4892-3:2015)
Plastiques - Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire - Partie 3:
Lampes fluorescentes UV (ISO/FDIS 4892-3:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: FprEN ISO 4892-3
ICS:
83.080.01 Polimerni materiali na Plastics in general
splošno
kSIST FprEN ISO 4892-3:2015 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
kSIST FprEN ISO 4892-3:2015
kSIST FprEN ISO 4892-3:2015
SCHLUSS-ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
FprEN ISO 4892-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Oktober 2015
ICS 83.080.01 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 4892-3:2013
Deutsche Fassung
Kunststoffe - Künstliches Bestrahlen oder Bewittern in
Geräten - Teil 3: UV-Leuchtstofflampen (ISO/FDIS 4892-
3:2015)
Plastics - Methods of exposure to laboratory light Plastiques - Méthodes d'exposition à des sources
sources - Part 3: Fluorescent UV lamps (ISO/FDIS 4892- lumineuses de laboratoire - Partie 3: Lampes
3:2015) fluorescentes UV (ISO/FDIS 4892-3:2015)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen formellen Abstimmung vorgelegt. Er wurde vom
Technischen Komitee CEN/TC 249 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum des CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der
Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. FprEN ISO 4892-3:2015 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
kSIST FprEN ISO 4892-3:2015
FprEN ISO 4892-3:2015 (D)
Inhalt Seite
Europäisches Vorwort . 3
Vorwort . 4
1 Anwendungsbereich . 5
2 Normative Verweisungen . 5
3 Kurzbeschreibung . 5
4 Geräte . 6
4.1 Strahlungsquellen . 6
4.2 Prüfkammer . 10
4.3 Bestrahlungsmessgerät . 10
4.4 Schwarztafel-/Schwarzstandard-Thermometer . 11
4.5 Benässung . 11
4.5.1 Allgemeines . 11
4.5.2 Sprüh- und Kondensationseinrichtung . 11
4.6 Probekörperhalterung . 12
4.7 Geräte zur Ermittlung von Eigenschaftsänderungen . 12
5 Probekörper . 12
6 Prüfbedingungen . 12
6.1 Strahlung . 12
6.2 Temperatur . 12
6.3 Kondensations- und Sprühzyklen . 13
6.4 Zyklen mit Dunkelphasen . 13
6.5 Bewitterungs-/Bestrahlungsbedingungen . 13
7 Durchführung . 14
7.1 Allgemeines . 14
7.2 Befestigung der Probekörper . 15
7.3 Bestrahlung . 15
7.4 Messung der Bestrahlung . 15
7.5 Bestimmung der Änderungen von Eigenschaften nach der Beanspruchung . 15
8 Prüfbericht . 15
Anhang A (informativ) Relative Bestrahlungsstärke von typischen UV-Leuchtstofflampen . 16
A.1 Allgemeines . 16
A.2 Relative spektrale Bestrahlungsstärke . 16
A.2.1 Leuchtstofflampe UVA-340 (Typ 1A) und UVA-351 (Typ 1B) . 16
A.2.2 Leuchtstofflampen UVB-313 (Typ 2) . 19
A.2.3 Kombination von vier verschiedenen Leuchtstofflampentypen . 19
Literaturhinweise . 22
kSIST FprEN ISO 4892-3:2015
FprEN ISO 4892-3:2015 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (FprEN ISO 4892-3:2015) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 61 „Plastics“ in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 249 „Kunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat
vom NBN gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen formellen Abstimmung vorgelegt.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/FDIS 4892-3:2015 wurde vom CEN als FprEN ISO 4892-3:2015 ohne irgendeine
Abänderung genehmigt.
kSIST FprEN ISO 4892-3:2015
FprEN ISO 4892-3:2015 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen
ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC)
bei allen elektrotechnischen Themen zusammen.
Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die für die
verschiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses Dokument
wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe
www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der empfangenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname wird als Information zum Nutzen der Anwender
angegeben und stellt keine Anerkennung dar.
Eine Erläuterung der Bedeutung ISO-spezifischer Benennungen und Ausdrücke, die sich auf
Konformitätsbewertung beziehen, sowie Informationen über die Beachtung der WTO-Grundsätze zu
technischen Handelshemmnissen (TBT, en: Technical Barriers to Trade) durch ISO enthält der folgende Link:
Foreword - Supplementary information.
Das für dieses Dokument verantwortliche Komitee ist ISO/61, Plastics, Unterkomitee SC 6, Ageing, chemical
and environmental resistance
Die vorliegende vierte Ausgabe ersetzt die dritte Ausgabe (ISO 4892-3:2013), die redaktionell überarbeitet
wurde.
Die technischen Hauptänderungen sind:
a) in Anhang A.2.3 wurden weitere Informationen zur Lampenkombination hinzugefügt.
ISO 4892 besteht unter dem allgemeinen Titel Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources aus
den folgenden Teilen:
— Part 1: General guidance
— Part 2: Xenon-arc lamps
— Part 3: Fluorescent UV lamps
— Part 4: Open-flame carbon-arc lamps
kSIST FprEN ISO 4892-3:2015
FprEN ISO 4892-3:2015 (D)
1 Anwendungsbereich
Dieser Teil von ISO 4892 legt Verfahren fest, bei denen Probekörper in einem Gerät einer UV-Leuchtstoff-
lampenstrahlung, Wärme und Wasser ausgesetzt werden, um die Bewitterungseffekte nachzubilden, die
auftreten, wenn Werkstoffe in realen, beim Endgebrauch vorzufindenden Umgebungen der Globalstrahlung
oder Globalstrahlung hinter Fensterglas ausgesetzt sind.
Die Probekörper werden bei geregelten Umgebungsbedingungen (Temperatur, Luftfeuchte und/oder
Benässung) der UV-Leuchtstofflampenstrahlung ausgesetzt. Um alle Anforderungen für das Prüfen unter-
schiedlicher Werkstoffe zu erfüllen, können verschiedene Typen von UV-Leuchtstofflampen verwendet
werden.
Die Vorbereitung der Probekörper und die Auswertung der Ergebnisse werden in anderen, für bestimmte
Werkstoffe vorgesehenen Internationalen Normen behandelt.
Eine allgemeine Anleitung ist in ISO 4892-1 gegeben.
ANMERKUNG Die Beanspruchung von Beschichtungsstoffen mit UV-Leuchtstofflampenstrahlung ist in ISO 11507 [4]
beschrieben.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die
Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments
(einschließlich aller Änderungen).
ISO 4582, Plastics — Determination of changes in colour and variations in properties after exposure to daylight
under glass, natural weathering or laboratory light sources
ISO 4892-1, Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 1: General guidance
3 Kurzbeschreibung
3.1 UV-Leuchtstofflampen, die entsprechend den Empfehlungen des Herstellers gewartet und/oder
ausgewechselt werden, dürfen zur Simulation der spektralen Bestrahlungsstärke der Globalstrahlung im
kurzwelligen ultravioletten (UV) Wellenlängenbereich des Spektrums verwendet werden.
3.2 Die Probekörper werden bei geregelten Umgebungsbedingungen unterschiedlichen Niveaus von
UV-Strahlung, Wärme und Wasser (siehe 3.4) ausgesetzt.
3.3 Die Beanspruchungsbedingungen dürfen durch eine Auswahl variiert werden:
a) Typ der UV-Leuchtstofflampen;
b) Niveau der Bestrahlungsstärke;
c) Temperatur während der UV-Bestrahlung;
d) Art der Benässung der Probekörper (siehe 3.4);
e) Temperatur des Sprühwassers sowie des Benässungszyklus;
f) Länge des UV-Bestrahlungs-/Dunkelphasen-Zyklus.
kSIST FprEN ISO 4892-3:2015
FprEN ISO 4892-3:2015 (D)
3.4 Benässung erfolgt üblicherweise durch Kondensation von Wasserdampf auf der bestrahlten
Oberfläche des Probekörpers oder durch Besprühen der Probekörper mit demineralisiertem bzw.
deionisiertem Wasser.
3.5 Das/Die Verfahren darf/dürfen die Messung der Bestrahlungsstärke und der Bestrahlung auf der
Oberfläche der Probekörper enthalten.
3.6 Es wird empfohlen, dass gleichzeitig mit den Probekörpern ein ähnlicher Werkstoff mit bekanntem
Alterungsverhalten (eine Vergleichsprobe) bestrahlt wird, um einen Standard für Vergleichszwecke zu
erhalten.
3.7 Ein Vergleich der Ergebnisse für Probekörper, die in unterschiedlichen Gerätetypen oder mit
unterschiedlichen Lampentypen bestrahlt wurden, sollte nicht vorgenommen werden, solange für den zu
untersuchenden Werkstoff keine angemessene statistische Beziehung zwischen den Geräten nachgewiesen
wurde.
4 Geräte
4.1 Strahlungsquellen
4.1.1 UV-Leuchtstofflampen sind Leuchtstofflampen, deren Strahlungsemission im ultravioletten Spektral-
bereich, d. h. unterhalb 400 nm, mindestens 80 % des gesamten Strahlungsflusses entspricht. In diesem Teil
von ISO 4892 gibt es drei Typen von UV-Leuchtstofflampen:
— UVA-340 (Typ 1A) UV-Leuchtstofflampe: Bei diesen Lampen beträgt die Strahlungsemission
unterhalb 300 nm weniger als 1 % des gesamten Strahlungsflusses, ihr Emissionspeak liegt bei 343 nm
und sie werden üblicherweise als UVA-340 bezeichnet für die Simulation der Globalstrahlung zwischen
300 nm und 340 nm (siehe Tabelle 1). Bild A.1 zeigt den Verlauf der spektralen Bestrahlungsstärke von
250 nm bis 400 nm einer typischen UVA-340 (Typ 1A) Leuchtstofflampe im Vergleich zur
Globalstrahlung.
— UVA-351 (Typ 1B) UV-Leuchtstofflampe: Bei diesen Lampen beträgt die Strahlungsemission
unterhalb 310 nm weniger als 1 % des gesamten Strahlungsflusses, ihr Emissionspeak liegt bei 353 nm
und sie werden üblicherweise als UVA-351 bezeichnet für die Simulation des UV-Anteils der
Globalstrahlung hinter Fensterglas (siehe Tabelle 2). Bild A.2 zeigt den Verlauf der spektralen
Bestrahlungsstärke von 250 nm bis 400 nm einer typischen UVA-351 (Typ 1B) UV-Leuchtstofflampe im
Vergleich zur Globalstrahlung hinter Fensterglas.
— UVB-313 (Typ 2) UV-Leuchtstofflampe: Bei diesen Lampen, die üblicherweise als UVB-313 bezeichnet
werden, beträgt die Strahlungsemission unterhalb 300 nm mehr als 10 % des gesamten
Strahlungsflusses und ihr Emissionspeak liegt bei 313 nm (siehe Tabelle 3). Bild A.3 zeigt den Verlauf
der spektralen Bestrahlungsstärke von 250 nm bis 400 nm von zwei typischen UVB-313 (Typ 2)
Leuchtstofflampen im Vergleich zur Globalstrahlung. UVB-313 (Typ 2) Leuchtstofflampen dürfen nur
nach Vereinbarung zwischen den betreffenden Vertragspartnern verwendet werden. Eine derartige
Vereinbarung muss im Prüfbericht enthalten sein.
— Vier verschiedene UV-Leuchtstofflampen werden in Kombination genutzt: Diese 4 verschiedenen
UV-Leuchtstofflampen werden zusammen in einer Kombination mit einem passenden Filter genutzt.
Siehe Bild A.4 in A.2.3.
ANMERKUNG 1 UVB-313-Lampen (Typ 2) haben eine spektrale Strahlungsverteilung mit einem Emissionspeak in
der Nähe der Quecksilberlinie bei 313 nm und können kurzwellige Strahlung bis zu einer Wellenlänge von λ = 254 nm
emittieren, die Alterungsvorgänge auslösen kann, was in den beim Endgebrauch vorzufindenden Umgebungen nicht
auftritt.
kSIST FprEN ISO 4892-3:2015
FprEN ISO 4892-3:2015 (D)
ANMERKUNG 2 Die solare spektrale Bestrahlungsstärke ist für eine Reihe verschiedener atmosphärischer
Bedingungen in der CIE-Publikation Nr. 85 [1] angegeben. Die in diesem Teil von ISO 4892 als Richtwerte verwendeten
Daten der Globalstrahlung stammen aus Tabelle 4 der CIE-Publikation Nr. 85:1989 [1].
4.1.2 Sofern nicht anders festgelegt, müssen UVA-340 (Typ 1A) Leuchtstofflampen verwendet werden, um
den UV-Anteil der Globalstrahlung zu simulieren (siehe Tabelle 4, Verfahren A). Sofern nicht anders
festgelegt, müssen Leuchtstofflampen UVA-351 (Typ 1B) verwendet werden, um den UV-Anteil der
Globalstrahlung hinter Fensterglas zu simulieren (siehe Tabelle 4, Verfahren B). Die Kombination der vier
UV-Leuchtlampen darf genutzt werden (siehe A.2.3) und muss im Prüfbericht festgehalten werden.
4.1.3 Leuchtstofflampen altern bei längerem Gebrauch erheblich. Wird die Bestrahlungsstärke nicht
automatisch geregelt, ist den Anweisungen des Geräteherstellers zur Vorgehensweise für die
Aufrechterhaltung der gewünschten Bestrahlungsstärke zu folgen.
4.1.4 Die Gleichmäßigkeit der Bestrahlungsstärke muss den in ISO 4892-1 festgelegten Anforderungen
entsprechen. Die Anforderungen an das periodische Umsetzen der Probekörper, wenn die
Bestrahlungsstärke im Bereich der Beanspruchungsfläche weniger als 90 % der Peak-Bestrahlungsstärke
beträgt, sind in ISO 4892-1 beschrieben.
kSIST FprEN ISO 4892-3:2015
FprEN ISO 4892-3:2015 (D)
Tabelle 1 — Relative ultraviolette spektrale Bestrahlungsstärke von UVA-340 (Typ 1A) Lampen für
a,b
UV-Globalstrahlung (Verfahren A)
c c
Spektralbereich Minimum CIE-Publikation Maximum
λ Nr. 85:1989 [1],
d,e
(Wellenlänge) Tabelle 4
nm % % %
λ < 290 – 0 0,1
290 ≤ λ ≤ 320 5,9 5,4 9,3
320 < λ ≤ 360 60,9 38,2 65,5
360 < λ ≤ 400 26,5 56,4 32,8
a
Die Daten in dieser Tabelle entsprechen der Bestrahlungsstärke im vorgegebenen Spektralbereich (Bandpass) und sind als
Prozentzahl der Gesamtbestrahlungsstärke zwischen 290 nm und 400 nm angegeben. Um festzustellen, ob eine bestimmte
UVA-340 (Typ 1A) Leuchtstofflampe den Anforderungen dieser Tabelle genügt, muss die spektrale Bestrahlungsstärke von
250 nm bis 400 nm gemessen werden. Üblicherweise erfolgt dies in 2-nm-Abständen. Die Gesamtbestrahlungsstärke in jedem
Spektralbereich wird anschließend summiert und durch die Gesamtbestrahlungsstärke zwischen 290 nm und 400 nm dividiert.
b
Die Minimum- und Maximumangaben für UVA-340 (Typ 1A) Leuchtstofflampen in dieser Tabelle beruhen auf mehr als
60 Messungen der spektralen Bestrahlungsstärke für UVA-340 (Typ 1A) Leuchtstofflampen verschiedener Herstellungschargen
und unterschiedlicher Gebrauchsdauer [3]. Die Angabe der spektralen Bestrahlungsstärke gilt für Lampen innerhalb der vom
Gerätehersteller empfohlenen Gebrauchsdauer. Wenn mehr Angaben über spektrale Bestrahlungsstärken verfügbar sind,
können sich Änderungen in den Grenzwerten ergeben. Die Minimum- und die Maximumangaben entsprechen mindestens den
Dreisigma-Grenzwerten vom Mittelwert aller Messungen.
c Die Minimum- und die Maximum-Spalten werden in der Summe nicht zwangsläufig 100 % ergeben, da sie das Maximum und
das Minimum der verwendeten Messdaten darstellen. Für ein einzelnes Spektrum der spektralen Bestrahlungsstärke werden
sich die berechneten Prozentwerte für die Spektralbereiche in dieser Tabelle zu 100 % addieren. Für jede einzelne UVA-340
(Typ 1A) Leuchtstofflampe muss die berechnete Prozentzahl in jedem Wellenlängenbereich zwischen den hier angegebenen
Minimum- und Maximumgrenzwerten liegen. Es können unterschiedliche Prüfergebnisse auftreten, wenn bei Bestrahlungen
mit UVA-340 (Typ 1A) Leuchtstofflampen die spektralen Bestrahlungsstärken um die gesamte Toleranzbreite unterschiedlich
sind. Die spezifischen spektralen Bestrahlungsstärkedaten für die verwendete UVA-340 (Typ 1A) Leuchtstofflampe sind beim
Hersteller der UV-Leuchtstofflampengeräte zu erfragen.
d
Daten aus Tabelle 4 der CIE-Publikation Nr. 85:1989 kennzeichnen die globale solare Bestrahlungsstärke auf einer
waagerechten Oberfläche mit einer Luftmasse von 1,0, einer Ozonsäule von 0,34 cm unter Standardbedingungen, 1,42 cm
kondensierbarem Wasserdampf und einer spektralen optischen Tiefe der Aerosolextinktion von 0,1 bei 500 nm. Diese Angaben
erfolgen zu Referenzzwecken und dienen als Zielwerte.
e
Für das durch die Tabelle 4 in der CIE-Publikation Nr. 85:1989 dargestellte Sonnenspektrum beträgt die Bestrahlungsstärke
11 % im UV- (290 nm bis 400 nm) und 89 % im sichtbaren Bereich (400 nm bis 800 nm), angegeben als Prozentzahl der
Gesamtbestrahlungsstärke von 290 nm bis 800 nm. Da die Primäremission von UV-Leuchtstofflampen im Bandpass von 300 nm
bis 400 nm konzentriert ist, sind nur begrenzte Informationen über die Emissionen von UV-Leuchtstofflampen im sichtbaren
Spektralbereich verfügbar. Die Prozentzahlen der Bestrahlungsstärken für den UV- und den sichtbaren Bereich an mit
UV-Leuchtstofflampengeräten bestrahlten Probekörpern können auf Grund der Anzahl und Reflexionseigenschaften der
bestrahlten Probekörper schwanken.
kSIST FprEN ISO 4892-3:2015
FprEN ISO 4892-3:2015 (D)
Tabelle 2 — Relative ultraviolette spektrale Bestrahlungsstärke von UVA-351 (Typ 1B) Lampen für
a,b
UV-Globalstrahlung hinter Fensterglas (Verfahren B)
c c
Spektralbereich Minimum CIE-Publikation Maximum
λ Nr. 85:1989 [1],
(Wellenlänge) Tabelle 4, plus
d,e
Fensterglas
nm % % %
λ < 300 — 0 0,2
300 ≤ λ ≤ 320 1,1 ≤ 1 3,3
320 < λ ≤ 360 60,5 33,1 66,8
360 < λ ≤ 400 30,0 66,0 38,0
a
Die Daten in dieser Tabelle entsprechen der Bestrahlungsstärke im vorgegebenen Spektralbereich (Bandpass) und sind als
Prozentzahl der Gesamtbestrahlungsstärke zwischen 290 nm und 400 nm angegeben. Um festzustellen, ob eine bestimmte
UVA-351 (Typ 1B) Leuchtstofflampe den Anforderungen dieser Tabelle genügt, muss die spektrale Bestrahlungsstärke von
250 nm bis 400 nm gemessen werden. Die Gesamtbestrahlungsstärke in jedem Spektralbereich wird anschließend summiert
und durch die Gesamtbestrahlungsstärke zwischen 290 nm und 400 nm dividiert.
b
Die Minimum- und die Maximumangaben in dieser Tabelle beruhen auf 21 Messungen der spektralen Bestrahlungsstärke mit
UVA-351 (Typ 1B) Leuchtstofflampen verschiedener Herstellungschargen und unterschiedlicher Gebrauchsdauer. Die Angabe
der spektralen Bestrahlungsstärke gilt für Lampen innerhalb der vom Gerätehersteller empfohlenen Gebrauchsdauer. Wenn
mehr Angaben über spektrale Bestrahlungsstärken verfügbar sind, können sich Änderungen in den Grenzwerten ergeben. Die
Minimum- und die Maximumangaben entsprechen mindestens den Dreisigma-Grenzwerten vom Mittelwert aller Messungen.
c
Die Minimum- und die Maximum-Spalten werden in der Summe nicht zwangsläufig 100 % ergeben, da sie das Maximum und
das Minimum der verwendeten Messdaten darstellen. Für ein einzelnes Spektrum der spektralen Bestrahlungsstärke werden
sich die berechneten Prozentwerte für die Spektralbereiche in dieser Tabelle zu 100 % addieren. Für jede einzelne UVA-351
(Typ 1B) Leuchtstofflampe muss die berechnete Prozentzahl in jedem Wellenlängenbereich zwischen den hier angegebenen
Minimum- und Maximumgrenzwerten liegen. Es können unterschiedliche Prüfergebnisse auftreten, wenn bei Bestrahlungen
mit UVA-351 (Typ 1B) Leuchtstofflampen die spektralen Bestrahlungsstärken um die gesamte Toleranzbreite unterschiedlich
sind. Die spezifischen spektralen Bestrahlungsstärkedaten für die verwendete UVA-351 (Typ 1B) Leuchtstofflampe sind beim
Hersteller der UV-Leuchtstofflampengeräte zu erfragen.
d
Daten aus Tabelle 4 der CIE-Publikation Nr. 85:1989 plus Fensterglas wurden bestimmt durch Multiplikation der Daten der
CIE-Publikation Nr. 85:1989, Tabelle 4, mit dem spektralen Transmissionsgrad von einem typischen 3 mm dicken Fensterglas
(siehe ISO 11341). Diese Angaben erfolgen zu Referenzzwecken und dienen als Zielwerte.
e
Für die Daten der CIE-Publikation Nr. 85:1989, Tabelle 4, plus Fensterglas beträgt die UV-Bestrahlungsstärke im Bereich von
300 nm bis 400 nm üblicherweise etwa 9 % und die Bestrahlungsstärke im sichtbaren Bereich (400 nm bis 800 nm)
üblicherweise etwa 91 %, jeweils als Prozentzahl der Gesamtbestrahlungsstärke von 300 nm bis 800 nm angegeben. Da die
Primäremission von UV-Leuchtstofflampen im Bandpass von 300 nm bis 400 nm konzentriert ist, sind nur begrenzte
Informationen über die Emissionen von UV-Leuchtstofflampen im sichtbaren Spektralbereich verfügbar. Die Prozentzahlen
der Bestrahlungsstärke im UV- und im sichtbaren Bereich an Probekörpern, die mit UV-Leuchtstofflampengeräten bestrahlt
werden, können auf Grund der Anzahl und Reflexionseigenschaften der bestrahlten Probekörper schwanken.
kSIST FprEN ISO 4892-3:2015
FprEN IS
...
The EN ISO 4892-3:2016 standard provides a comprehensive framework for the testing of plastics through exposure to fluorescent UV lamps, simulating the weathering effects encountered in real-world environments. This standard is exceptionally relevant for industries involved in the production of materials that must withstand prolonged exposure to sunlight and weathering, ensuring durability and performance. The strength of this standard lies in its structured approach to simulating actual end-use conditions. By utilizing controlled environmental variables such as temperature, humidity, and water, the standard allows for a precise evaluation of how different materials respond to fluorescent UV radiation. This focused methodology ensures that the results are both scientifically sound and applicable to real-world scenarios. Moreover, EN ISO 4892-3:2016 accommodates various types of fluorescent UV lamps, which broadens its applicability across a range of materials. This versatility means that manufacturers can adhere to specific testing requirements based on the characteristics of their products, making the standard invaluable for quality assurance. Additionally, the document references supplementary standards for specimen preparation and result evaluation, enhancing its utility as a resource for those involved in material testing. The guidance provided by ISO 4892-1 offers a solid foundation for understanding the overarching methodology, while ISO 11507 focuses on specific applications for paints and coatings, further bolstering the standard's relevance in diverse sectors. In summary, EN ISO 4892-3:2016 exemplifies a robust set of methods for evaluating the performance of plastics under fluorescent UV exposure. Its emphasis on controlled conditions and adaptability to various materials positions it as a critical standard in the field of material testing and durability assessment.
EN ISO 4892-3:2016は、プラスチック製品の試験手法を定めた重要な国際標準であり、特に蛍光UVランプを使用した試験方法に焦点を当てています。この標準のスコープは、試験材料を蛍光UV放射、熱および水に曝露させるための方法を提供し、実際のエンドユーザー環境における耐候性を模擬することにあります。これにより、材料が太陽光または窓ガラスを通した太陽光にさらされた際の影響を再現することが可能です。 EN ISO 4892-3:2016の強みは、異なるタイプの蛍光UVランプを使用することにより、さまざまな素材の試験要求に応じた柔軟性を持っている点です。環境条件（温度、湿度および水）を厳密に管理することで、試験の再現性が高まり、信頼性のある結果を得ることができます。さらに、試験サンプルの準備と結果の評価は、特定の材料に関する他の国際標準でカバーされているため、材料ごとの適切なアプローチを選択することが容易です。 この標準は、特に塗料や仕上げ材に対する蛍光UVランプ曝露についての詳細がISO 11507で説明されていることからも明らかなように、関連する業界や研究分野において大きな重要性を持っています。全体として、EN ISO 4892-3:2016は、プラスチックの耐候性試験を行うための包括的で信頼性の高いガイドラインを提供しており、その適用範囲と実用性は優れています。
La norme EN ISO 4892-3:2016, intitulée "Plastiques - Méthodes d'exposition aux sources lumineuses de laboratoire - Partie 3 : Lampes UV fluorescentes (ISO 4892-3:2016)", fournit des méthodes précises pour exposer des échantillons à des radiations UV fluorescentes, ainsi qu'à des températures et à de l'eau. L’objectif est de simuler les effets de l'exposition à la lumière solaire dans des environnements d'utilisation réels. Le champ d'application de cette norme est particulièrement pertinent pour les industries travaillant avec des plastiques et d'autres matériaux soumis à des conditions climatiques variables. La norme permet une évaluation rigoureuse des matériaux, garantissant qu'ils respectent les exigences en matière de durabilité et de performance lorsqu'ils sont exposés à des radiations solaires naturelles ou filtrées par du verre. Parmi les points forts de la norme, on trouve sa flexibilité, car elle permet l'utilisation de différents types de lampes UV fluorescentes. Cela assure une adaptabilité aux divers matériaux testés, répondant ainsi à des besoins variés en termes de conditions d'exposition. De plus, la prise en compte des conditions environnementales contrôlées (température et humidité) renforce la fiabilité des résultats obtenus, ce qui est crucial pour une évaluation précise des performances des matériaux en conditions réelles. La norme fait également référence à d'autres normes internationales pour la préparation des échantillons et l'évaluation des résultats, ce qui témoigne de sa cohérence avec les pratiques standardisées dans le domaine. Par ailleurs, elle inclut des indications générales dans l'ISO 4892-1, renforçant ainsi son intégration dans le système normatif global. Enfin, il est important de noter que les expositions aux lampes UV fluorescentes pour les peintures, vernis et autres revêtements sont spécifiées dans l'ISO 11507, ajoutant une couche d'application pour les secteurs concernés. Ainsi, la norme EN ISO 4892-3:2016 se révèle essentielle pour garantir la conformité et la qualité des matériaux plastiques face aux UV, en contribuant à des produits durables et performants sur le marché.
SIST EN ISO 4892-3:2016 문서는 플라스틱 소재가 실내에서 형광 UV 방사선, 열, 물에 노출되는 방법을 정립한 표준으로, 실제 최종 사용 환경에서의 기후 노출 효과를 시뮬레이트하기 위한 장비에서 적용됩니다. 이 표준의 범위는 여러 유형의 형광 UV 램프를 사용하여 다양한 재료에 대한 테스트 요구 사항을 충족시키는 것으로 명확히 규정되어 있습니다. 이 표준의 강점은 제어된 환경 조건(온도, 습도 및/또는 물) 하에서 시료를 노출시킬 수 있는 체계적인 접근 방식을 제공한다는 점입니다. 따라서 연구자와 엔지니어는 시료의 노출을 통해 재료의 내구성을 평가할 수 있으며, 이는 제품 개발 및 품질 보증에 중요한 기반이 됩니다. 또한, 시료 준비 및 결과 평가에 대한 가이드는 특정 재료에 대한 다른 국제 표준에서 다루고 있으며, ISO 4892-1에서 일반적인 안내를 제공합니다. 이 표준은 다양한 재료와 환경에서의 내구성 테스트에 있어 매우 관련성이 높으며, 특히 페인트, 바니시 및 기타 코팅을 위한 형광 UV 램프 노출 방법은 ISO 11507에서 구체적으로 설명되어 있습니다. 이러한 세부 사항은 해당 분야에서의 연구 및 응용을 위한 유용한 지침을 제공하며, 기술적 신뢰성을 확보하는 데 기여합니다. 결론적으로, SIST EN ISO 4892-3:2016은 플라스틱 제품의 내구성을 평가하기 위한 명확하고 체계적인 방법론을 제공하는 매우 중요한 표준입니다.
Die Norm EN ISO 4892-3:2016 bietet umfassende Methoden zur Exposition von Kunststoffen gegenüber fluoreszierender UV-Strahlung, Wärme und Wasser, um die Witterungseinflüsse, die in realen Einsatzumgebungen auftreten, zu simulieren. Der Anwendungsbereich dieser Norm ist besonders relevant für die Prüfung von Materialien, die direkter Sonneneinstrahlung oder der Strahlung durch Fensterglas ausgesetzt sind. Ein herausragendes Merkmal der Norm ist die Fähigkeit, verschiedene Typen von fluoreszierenden UV-Lampen zu verwenden, um die spezifischen Anforderungen an die Prüfung von unterschiedlichen Materialien zu erfüllen. Diese Flexibilität erlaubt es den Prüfern, maßgeschneiderte Tests durchzuführen, die präzise auf die Eigenschaften der zu testenden Kunststoffe abgestimmt sind. Darüber hinaus gewährleistet die Norm unter kontrollierten Bedingungen (Temperatur, Luftfeuchtigkeit und/oder Wasser) eine konsistente und reproduzierbare Prüfmethodik. Dies ist entscheidend für die Validierung der Ergebnisse, da es eine objektive Bewertung der Leistungsfähigkeit von Kunststoffen ermöglicht, die Sonnenlicht ausgesetzt sind. Die Norm behandelt auch die Vorbereitung der Proben und führt auf, dass die Auswertung der Ergebnisse in anderen internationalen Normen geregelt ist, was die Anwendung der EN ISO 4892-3:2016 in einem breiteren Kontext unterstützt. Dies ist besonders vorteilhaft für Prüflabore, die eine Vielzahl von Materialarten testen möchten. Insgesamt ist die EN ISO 4892-3:2016 eine bedeutende Norm in der Materialprüfung, die eine strukturierte Grundlage für die Bewertung der Witterungsbeständigkeit von Kunststoffen bietet und somit für Unternehmen, die in der Kunststoffindustrie tätig sind, von großer Relevanz ist.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...