prEN 16510-2-10
(Main)Multi-firing sauna stoves fired by natural wood logs - Requirements and test methods
Multi-firing sauna stoves fired by natural wood logs - Requirements and test methods
This European Standard covers multi-firing sauna stoves in which the heating stones are separated from and indirectly heated by the fire and the flue gases and which may be re-fuelled with several fuel loads.
This European Standard specifies requirements relating to the design, manufacture, construction, safety and performance (efficiency and emission) of multi-firing sauna stoves fired by wood logs and provides instructions for them. Furthermore, it also gives provisions for evaluation of conformity (i.e. initial type testing (ITT) and factory production control (FPC) and marking of these products.
This standard is applicable to hand-fuelled intermittent burning multi-firing sauna stoves, which provide heat into the space where they are installed.
These multi-firing sauna stoves may be supplied either as an assembled appliance or as a manufacturer’s pre-designed unit consisting of pre-fabricated components designed to be built on site in accordance with the manufacturer’s specified assembly instructions. One-off installations are not included.
These multi-firing sauna stoves may burn only natural wood logs in accordance with the appliance operating instructions.
Single-firing heat storage sauna stoves, in which the stones are directly heated by the fire and the flue gases, which pass through them, are not covered by this European Standard. This standard is also not applicable to mechanically fed sauna stoves, sauna stoves having fan assisted combustion air, sauna stoves fitted with a boiler, sauna stoves with incorporated flue or sauna stoves having any electrical connection.
Mehrfach befeuerbare Saunaöfen zur Verfeuerung von naturbelassenem Scheitholz - Anforderungen und Prüfverfahren
Dieses Dokument ist anzuwenden für mehrfach befeuerbare Saunaöfen zur Verfeuerung von Naturholzscheiten (bei denen das Erhitzen der Steine getrennt von Feuer und Rauchgasen erfolgt und indirekt durch diese erhitzt wird und die mit mehreren Brennstoffladungen nachgefüllt werden können).
Der Verwendungszweck der Geräte ist Raumheizung in Wohngebäuden. Der beheizte Raum ist ein Saunaraum, der für kurze Zeit auf eine höhere Temperatur als die normale Raumtemperatur für Wellness- und Badezwecke aufgeheizt wird.
Diese Mehrfach-Saunaöfen können entweder als montiertes Gerät oder als vorgefertigte Einheit des Herstellers geliefert werden, die aus vorgefertigten Bauteilen besteht, die vor Ort gemäß der vom Hersteller angegebenen Montageanleitung zusammengebaut werden.
Die Geräte können wie angegeben folgende feste Brennstoffe verfeuern:
— Scheitholz;
Dieses Dokument ist nicht anzuwenden für
— mechanisch beschickte Geräte;
— Geräte mit Verbrennungsluftgebläse;
— einfach befeuerbare Speichersaunaöfen, in denen die Steine direkt durch das Feuer und die durch sie hin
durchströmende Abgase beheizt werden
—einmalige Installationen.
—Geräte mit wasserführenden Teilen oder mit einem Wasseranschluss.
Dieses Dokument legt das Verfahren für die Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit (AVCP) der Eigenschaften mehrfach befeuerbare Saunaöfen fest.
Appareils de chauffage domestiques à combustion solide - Partie 2-10 : Poêles de sauna à allumage multiple à bûches de bois naturelles.
Le présent document s'applique aux poêles de sauna à allumage multiple à bûches de bois naturelles (dans lesquels les pierres chauffantes sont isolées des flammes et des fumées par lesquelles elles sont indirectement chauffées, et qui sont susceptibles d'être rechargés avec plusieurs charges de combustible).
L'usage prévu des appareils est le chauffage domestique dans les bâtiments résidentiels. L'espace chauffé est un sauna qui est chauffé à une température ambiante supérieure à la normale pour favoriser le bien-être des occupants du bain, sur une courte durée.
Ces poêles de sauna à allumage multiple peuvent être fournis sous la forme d'un appareil assemblé ou d'une unité conçue au préalable par le fabricant, constituée d'éléments préfabriqués, destinés à être montés sur le site conformément aux instructions d'assemblage spécifiées par le fabricant.
Ces appareils peuvent brûler les combustibles solides suivants, comme spécifié :
— bûches de bois.
Le présent document ne s'applique pas :
— aux appareils à alimentation mécanique ;
— aux appareils dont l'air de combustion est pulsé par un ventilateur ;
— aux poêles de sauna à accumulation de chaleur et allumage unique, dans lesquels les pierres sont directement chauffées par les flammes et les fumées qui les traversent ;
— aux installations provisoires ;
— aux appareils équipés d'un bouilleur ou raccordés à un système à eau.
Le présent document spécifie les procédures d'évaluation et de vérification de la constance des performances (EVCP) des caractéristiques des poêles de sauna à allumage multiple.
Večnamenske peči za savno na polena iz naravnega lesa - Zahteve in preskusne metode
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2025
Večnamenske peči za savno na polena iz naravnega lesa - Zahteve in preskusne
metode
Multi-firing sauna stoves fired by natural wood logs - Requirements and test methods
Mehrfach befeuerbare Saunaöfen zur Verfeuerung von naturbelassenem Scheitholz -
Anforderungen und Prüfverfahren
Appareils de chauffage domestiques à combustion solide - Partie 2-10 : Poêles de sauna
à allumage multiple à bûches de bois naturelles.
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 16510-2-10
ICS:
97.100.30 Grelniki na trdo gorivo Solid fuel heaters
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
January 2025
ICS Will supersede EN 15821:2010
English Version
Multi-firing sauna stoves fired by natural wood logs -
Requirements and test methods
Poêles de sauna à allumage multiple à bûches de bois Mehrfach befeuerbare Saunaöfen zur Verfeuerung von
naturelles - Exigences et méthodes d'essai naturbelassenem Scheitholz - Anforderungen und
Prüfverfahren
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 295.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2025 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 16510-2-10:2025 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 6
4 Characteristics . 7
4.1 Load bearing capacity . 7
4.2 Protection of combustible materials . 7
4.3 Carbon monoxide emission (CO) . 8
4.4 Nitrogen oxides (NO ) emissions . 9
x
4.5 Emission of organic gaseous compounds (OGC) . 9
4.6 Particulate matter (PM) emissions . 9
4.7 Safety and accessibility in use . 9
4.7.1 General . 9
4.7.2 Flue gas outlet temperature at nominal heat output . 9
4.7.3 Minimum flue draught at nominal heat output . 9
4.7.4 Flue gas mass flow at nominal heat output . 10
4.7.5 Fire safety of installation to the chimney . 10
4.8 Energy economy and heat retention . 10
4.8.1 Space heat output at nominal heat output . 10
4.8.2 Water heat output, if existing at nominal heat output. 10
4.8.3 Efficiency at nominal heat output . 10
4.8.4 Electric power consumption at nominal heat output, if existing . 10
4.8.5 Standby mode power consumption, if existing . 11
4.9 Environmental sustainability . 11
5 Descriptive features . 12
5.1 Data for potential use with room ventilation systems: type of appliance (in relation
to its tightness to the room) . 12
5.2 Data for the building's statics: appliance's mass . 12
5.3 Materials and construction elements . 13
5.3.1 General . 13
5.3.2 General stresses . 13
5.3.3 Integral boiler or heat exchanger . 13
5.4 Risk of burning fuel falling out . 13
5.5 Temperature rise in the fuel storage . 13
5.6 Temperature rise of the operating components . 13
5.7 Spillage of flue gases into the room . 13
5.7.1 Possible spillage of C, if relevant for the fuel type . 13
5.7.2 Open operation . 14
5.8 Cleanability . 14
5.8.1 Heating surfaces . 14
5.8.2 Flueways . 14
5.8.3 Ashpan . 14
5.8.4 Bottomgrate . 14
5.8.5 Damper . 14
5.8.6 Fan-cut-out-device . 14
5.9 Strength and leak tightness of boiler shells . 14
6 Assessment and verification of constancy of performance - AVCP . 14
6.1 General . 14
6.2 Assessment of performance . 15
6.2.1 General . 15
6.2.2 Test samples, testing and compliance criteria . 15
6.3 Verification of constancy of performance . 16
6.3.1 Factory production control (FPC) . 16
6.3.2 Initial inspection of factory to validate environmental sustainability company
specific data . 20
6.3.3 Environmental sustainability assessment validation . 21
Annex A (normative) Test methods . 22
A.1 Test environment . 22
A.1.1 Ambient room temperature . 22
A.1.1001 . Sauna test room internal
temperature. 22
A.2 Test assembly . 22
A.2.1 General . 22
A.2.2 Measurement section . 24
A.2.2.1 Safety distance to the appliance’s front measurement . 24
A.2.1001 . Sauna test
room . 25
A.3 Measurement equipment. 27
A.4 Test procedures . 27
A.4.1 Appliance installation . 27
A.4.1.1 Appliance installation procedure . 27
A.4.2 Fuel load and basic firebed . 28
A.4.2.1001 .Calculation of batch charges of test
load . 28
A.4.4 Flue gas losses . 28
A.4.4.2 Composition of the flue gas .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.