CEN/TR 15775:2008
(Main)Child use and care articles - National translations of warnings and instructions for use in child use and care articles standards
Child use and care articles - National translations of warnings and instructions for use in child use and care articles standards
The purpose of this document is to provide national translations of warnings and instructions for use in the European Standards of Child use and care articles.
The warnings and instructions for use shall be applied in accordance with the requirements and specifications in the European Standards of the Child use and care articles standards.
NOTE The users of this document should be aware that additional markings may be required for certain products in certain countries. Local regulations should be checked.
Artikel für Säuglinge und Kleinkinder - Nationale Übersetzungen von Warnhinweisen und Gebrauchsanleitungen zur Verwendung in Normen über Artikel für Säuglinge und Kleinkinder
Der Zweck dieses Dokumentes ist es, nationale Übersetzungen von Warnhinweisen und Gebrauchs-anleitungen zur Verfügung zu stellen, die zur Verwendung in Normen über „Artikel für Säuglinge und Kleinkinder“ bestimmt sind.
Es ist unumgänglich, dass die Warnhinweise und Gebrauchsanleitungen entsprechend den Anforderungen und Spezifikationen der Europäischen Normen für Artikel für Säuglinge und Kleinkinder angewendet werden.
ANMERKUNG Den Anwendern dieses Dokumentes sollte bewusst sein, dass zusätzliche Kennzeichnungen für bestimmte Produkte in einzelnen Ländern erforderlich sein können. Nationale Regelungen sollten geprüft werden.
Articles de puériculture - Traductions nationales des avertissements et instructions d'utilisation figurant dans les normes relatives aux articles de puériculture
Le présent document a pour but de fournir des traductions nationales des avertissements et des instructions
d’utilisation figurant dans les normes européennes relatives aux articles de puériculture.
Il est essentiel d’appliquer les avertissements et les instructions d’utilisation conformément aux exigences et
spécifications figurant dans les normes européennes relatives aux articles de puériculture.
NOTE Il convient que les utilisateurs du présent document soient conscients du fait que des marquages
complémentaires peuvent être nécessaires pour certains produits dans certains pays. Il est recommandé de vérifier la
réglementation locale.
Izdelki za otroke - Prevodi opozoril in navodil za uporabo, navedenih v standardih za izdelke za otroke, v uradne jezike članic CEN
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2009
,]GHONL]DRWURNH3UHYRGLRSR]RULOLQQDYRGLO]DXSRUDERQDYHGHQLKYVWDQGDUGLK
]DL]GHONH]DRWURNHYXUDGQHMH]LNHþODQLF&(1
Child use and care articles - National translations of warnings and instructions for use in
child use and care articles standard
Artikel für Säuglinge und Kleinkinder - Nationale Übersetzungen von Warnhinweisen und
Gebrauchsanleitungen für Normen für Artikel für Säuglinge und Kleinkinder
Articles de puériculture - Traductions nationales des avertissements et instructions
d'utilisation figurant dans les normes relatives aux articles de puériculture
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TR 15775:2008
ICS:
97.190 Otroška oprema Equipment for children
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
TECHNICAL REPORT
CEN/TR 15775
RAPPORT TECHNIQUE
TECHNISCHER BERICHT
October 2008
ICS 97.190
English Version
Child use and care articles - National translations of warnings
and instructions for use in child use and care articles standards
Articles de puériculture - Traductions nationales des Artikel für Säuglinge und Kleinkinder - Nationale
avertissements et instructions d'utilisation figurant dans les Übersetzungen von Warnhinweisen und
normes relatives aux articles de puériculture Gebrauchsanleitungen für Normen für Artikel für Säuglinge
und Kleinkinder
This Technical Report was approved by CEN on 4 August 2008. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 252.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TR 15775:2008: E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword.3
Introduction .3
1 Scope.5
2 EN 1272:1998 "Child care articles – Table mounted chairs - Safety requirements and test
methods" .6
3 EN 1400-1:2002 "Child use and care articles – Soothers for babies and young children –
Part 1: General safety requirements and product information" .16
4 EN 1466:2004 "Child care articles – Carry cots and stands – Safety requirements and test
methods" .23
5 EN 1888:2003 "Child care articles – Wheeled child conveyances – Safety requirements
and test methods" .34
6 EN 1930:2000 "Child care articles – Safety barriers - Safety requirements and test
methods" .44
7 EN 12221-1:1999 "Changing units for domestic use – Part 1: Safety requirements".48
8 EN 12227-1:1999 "Playpens for domestic use – Part 1: Safety requirements" .52
9 EN 12586:1999 "Child care articles – Soother holder – Safety requirements and test
methods" .54
10 EN 12790:2002 "Child care articles – Reclined cradles" .56
11 EN 13209-1:2004 "Child use and care articles - Baby carriers - Safety requirements and
test methods - Part 1: Framed back carriers".61
12 EN 13210:2004 "Child use and care articles – Children´s harnesses, reins and similar type
articles – Safety requirements and test methods".67
13 EN 14036:2003 "Child use and care articles – Baby bouncers – Safety requirements and
test methods".72
14 EN 14344:2004 "Child use and care articles – Child seats for cycles – Safety requirements
and test methods" .76
15 EN 14350-1:2004 "Child use and care articles – Drinking equipment – Part 1: General and
mechanical requirements and tests".81
16 EN 14372:2004 "Child use and care articles – Cutlery and feeding utensils – Safety
requirements and tests".93
Annex A (informative) Consistent use of wordings.96
Foreword
This document has been prepared by Technical Committee CEN/TC 252 “Child use and care articles”, the
secretariat of which is held by AFNOR.
Introduction
This document contains a compilation of the national translations of warnings and instructions for use in the
European Standards of Child use and care articles.
This document is of particular interest to manufacturers, importers, surveillance authorities and test
laboratories with regard to the application of the correct wording of warnings and instructions for use on child
use and care articles, packaging and in accompanying instructions in the individual languages.
The warnings and instructions have been extracted from the following European Standards:
EN 1272:1998, Child care articles – Table mounted chairs – Safety requirements and test methods
EN 1400-1:2002, Child use and care articles – Soothers for babies and young children – Part 1: General
safety requirements and product information
EN 1466:2004, Child care articles – Carry cots and stands – Safety requirements and test methods
EN 1888:2003, Child care articles – Wheeled child conveyances – Safety requirements and test methods
EN 1930:2000, Child care articles – Safety barriers – Safety requirements and test methods
EN 12221-1:1999, Changing units for domestic use – Part 1: Safety requirements
EN 12227-1:1999, Playpens for domestic use – Part 1: Safety requirements
EN 12586:1999, Child care articles – Soother holder – Safety requirements and test methods
EN 12790:2002, Child care articles – Reclined cradles
EN 13209-1:2004, Child use and care articles – Baby carriers – Safety requirements and test methods – Part
1: Framed back carriers
EN 13210:2004, Child use and care articles – Children's harnesses, reins and similar type articles – Safety
requirements and test methods
EN 14036:2003, Child use and care articles – Baby bouncers – Safety requirements and test methods
EN 14344:2004, Child use and care articles – Child seats for cycles – Safety requirements and test methods
EN 14350-1:2004, Child use and care articles – Drinking equipments – Part 1: General and mechanical
requirements and tests
EN 14372:2004, Child use and care articles – Cutlery and feeding utensils – Safety requirements and tests
The translations are given in the following languages: Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French,
German, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Poland, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
The warnings and instructions have been extracted from all European Standards existing at this time prepared
by CEN/TC 252. Standards and regulations will continuously be developed as well as warnings and
instructions for use. It is therefore important to take into consideration that this report will not cover all
warnings existing in future standards. It is recommended to always make sure to consult the latest edition of a
standard.
In standards where a revision has started since the time this report was prepared, the warnings could be
changed, in many cases by one or two words only. Some new warnings may be incorporated because of the
evolution of the standard. A note is given in this document if a standard is amended or under revision.
EN 1273:2001, Child care articles – Baby walking frames – Safety requirements and test methods is
withdrawn and superseded by EN 1273:2005. Changes to warnings and additional warnings are made in the
new version. Translations made from EN 1273:2001 are not valid and therefore removed from this document.
Only texts that have been given a specific wording in the standards have been included and not texts which
shall be adapted to the individual warning of instruction for use. It is therefore important to always consult the
specific standard to examine whether special requirements shall be met with regard to the individual products.
At future revisions of and amendments to the standards as well as when preparing new standards, it is
expected that warnings with the same content but different wordings in CEN/TC 252 standards will be
harmonized.
In Annex A of this report, warnings and instruction phrases used in several standards but with different
wordings have been identified and the wordings presented are recommended to be used.
This report only covers the warnings and instructions from European Standards which contains the
requirements. Therefore, Technical Reports are not included.
CEN/TR 13387:2004 "Child use and care articles – Safety guidelines" chapter 5 provides useful guidance on
how to develop purchase information, instructions for use and warning sentences. The principal warnings are
covered in CEN Guide 12.
1 Scope
The purpose of this document is to provide national translations of warnings and instructions for use in the
European Standards of Child use and care articles.
It is essential that the warnings and instructions for use be applied in accordance with the requirements and
specifications in the European Standards of the Child use and care articles standards.
NOTE The users of this document should be aware that additional markings may be required for certain products in
certain countries. Local regulations should be checked.
2 EN 1272:1998 "Child care articles – Table mounted chairs - Safety requirements
and test methods"
7.2 Purchase information
7.2.3
English WARNING ! Never leave the child unattended
Czech UPOZORNĚNÍ! Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru
Danish ADVARSEL! Efterlad aldrig barnet uden opsyn.
Dutch WAARSCHUWING! Laat je kind nooit zonder toezicht.
Estonian HOIATUS! Ära jäta mitte kunagi last valveta
Finnish VAROITUS! Älä koskaan jätä lasta ilman valvontaa
French AVERTISSEMENT ! Ne jamais laisser l'enfant sans surveillance.
German WARNUNG! Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen.
Italian AVVERTENZA ! Non lasciare mai incustodito il bambino
Latvian BRĪDINĀJUMS! Bērnu neatstājiet bez uzraudzības.
Lithuanian ĮSPĖJIMAS! Niekada nepalikti vaiko be priežiūros.
Maltese TWISSIJA! Qatt tħalli tfal waħedhom
Polish OSTRZEŻENIE! Nigdy nie zostawiać dziecka bez nadzoru.
Portuguese AVISO! Nunca deixe a criança sozinha
Slovenian OPOZORILO! Nikoli ne puščajte otroka brez nadzora.
Spanish ¡ADVERTENCIA!: No dejar nunca al niño desatendido.
Swedish VARNING: Lämna aldrig ditt barn utan tillsyn.
7.2.5
English This product is not suitable for all tables, glass, or loose table top, table leaf or single
pedestrian or card table, or camping table.
Czech Tento výrobek není vhodný pro použití na všech stolech. Nepoužívejte na stolech se skleněnou
deskou, na stolech s uvolněnými deskami, na deskách rozkládacího stolu, na stolech s jedním
podstavcem, na karetních nebo kempinkových stolech.
Danish Dette produkt er ikke egnet til brug på borde som fx glasborde, løse bordplader,
udtræksplade/klap, søjlebord, spilleborde eller campingborde.
Dutch Dit product is niet geschikt voor alle tafels. Niet gebruiken op een glazen tafel of tafel met een
los blad, een inklapbare tafel, een tafel met een enkele tafelpoot, een kaarttafel of een
campingtafel.
Estonian See toode ei sobi klaasist, lahtise lauaplaadiga, kokkukäivate klappidega, ühe jalaga,
kaardimängu- või matkalaudadele
Finnish Tämä tuote ei sovi käytettäväksi kaikkien pöytien kanssa. Älä käytä lasipöydän, irtokantisen
pöydän, laskettavan pöytälevyn (klaffipöydän), yksijalkaisen pöydän, pelipöydän tai retkipöydän
kanssa.
French Ce produit ne peut pas être utilisé avec n'importe quelle table. Ne pas l'utiliser sur une table en
verre, un dessus de table instable, une table à abattant, une table à un seul pied, une table de
jeu ou une table de camping.
German Dieses Produkt ist nicht für alle Tische geeignet. Verwenden Sie keine Glastische, Tische mit
loser Platte oder Tischklappe, Säulenfußtische, Karten- oder Campingtische.
Italian Questo prodotto non è adatto all’installazione su tutti i tipi di tavolo. Non utilizzarlo su tavoli con
piano di vetro, tavoli con piano mobile, ribalte, tavoli con un solo piedistallo, tavoli da gioco o
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.