EN 1218-3:2001+A1:2009

Safety of woodworking machines - Tenoning machines - Part 3: Hand fed tenoning machines with sliding table for cutting structural timbers

This document deals with the significant hazards, hazardous situations and events as listed in Clause 4 which are relevant to hand fed tenoning machines with sliding table for cutting structural timbers, hereinafter referred to as "machines". "
This European Standard does not apply to:
-   machines where the tenon is produced by means of milling tools;
-   machines designed for a tool spindle speed exceeding 6000 min-1;
-   machines where the cuts are made on both ends of the workpiece during one cycle;
-   combined machines used for tenoning (see !EN 940:2008");
-   the tenoning attachment on a vertical spindle moulding machine (see !EN 848 1:2007").
For Computer Numerically Controlled (CNC) machines this European Standard does not cover hazards related to Electro-Magnetic Compatibility (EMC).
This European Standard is primarily directed to machines which are manufactured after the date of issue of this European Standard.

Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen - Teil 3: Abbundmaschinen mit von Hand bewegtem Schiebetisch

!Dieses Dokument behandelt die in Abschnitt 4 aufgeführten signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen
und Gefährdungsereignisse, die auf Abbundmaschinen mit Handvorschub des Schiebetisches, im
Folgenden als „Maschinen“ bezeichnet, zutreffen, die zum Schneiden von Bauholz bestimmt sind."
Diese Europäische Norm gilt nicht für:
- Maschinen, bei denen Schlitz/Zapfen mit Fräswerkzeugen hergestellt wird;
- Maschinen, bei denen die konstruktiv vorgesehene Drehzahl irgend einer Werkzeugspindel 6000 min−1
übersteigt;
- Maschinen, bei denen die Schnitte in einem Durchlauf an beiden Enden des Werkstücks durchgeführt
werden;
- kombinierte Maschinen, die zum Zapfenschneiden/Schlitzen verwendet werden (siehe
!EN 940:2008");
- die Zapfenschneideinrichtung für Tischfräsmaschinen (siehe !EN 848-1:2007").
!gestrichener Text"
Diese Europäische Norm behandelt bei CNC-Maschinen nicht die Gefährdungen im Zusammenhang mit der
elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV).
Diese Europäische Norm gilt in erster Linie für Maschinen, die nach dem Ausgabedatum dieser Europäischen
Norm hergestellt werden.

Sécurité des machines à bois - Tenonneuses - Partie 3: Machines à avance manuelle et à table roulante pour la coupe des éléments de charpente de toit en bois

!Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses et événements
dangereux significatifs, dont une liste est donnée à l'Article 4, applicables aux machines à avance manuelle et à table
roulante pour la coupe des éléments de charpente de toit en bois, ci-après désignées par le terme «machines»."
La présente Norme européenne ne s’applique pas :
— aux machines sur lesquelles le tenon est réalisé à l'aide d'outils à fraiser ;
— aux machines conçues pour une vitesse d'une broche porte-outil supérieure à 6 000 min–1 ;
— aux machines sur lesquelles les coupes sont effectuées aux deux extrémités de la pièce durant un seul cycle ;
— aux machines combinées utilisées pour le tenonnage (voir l’!EN 940:2008") ;
— aux accessoires de tenonnage installés sur une toupie verticale (voir l’!EN 848-1:2007").
!texte supprimé"
Pour les machines à commande numérique (CN), la présente Norme européenne ne traite pas les phénomènes
dangereux liés à la compatibilité électromagnétique (CEM).
La présente Norme européenne est applicable avant tout aux machines fabriquées après la date de publication de
la présente Norme européenne

Varnost lesnoobdelovalnih strojev - Stroji za izdelovanje čepov in utorov - 3. del: Stroji za razrez lesa z ročno podajalno mizo

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 16-Jun-2009
• Withdrawal Date: 01-Nov-2016
• ICS: 79.120.10 - Woodworking machines
• Technical Committee: CEN/TC 142 - Woodworking machines - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 142/WG 13 - Common requirements and safety of integrated fed machines
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 02-Nov-2016
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 1218-3:2002+A1:2009 - Safety of woodworking machines - Tenoning machines - Part 3: Hand fed tenoning machines with sliding table for cutting structural timbers

Relations

• Merged From: EN 1218-3:2001/prA1 - Safety of woodworking machines - Tenoning machines - Part 3: Hand fed tenoning machines with sliding table for cutting structural timbers
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Merged From: EN 1218-3:2001 - Safety of woodworking machines - Tenoning machines - Part 3: Hand fed tenoning machines with sliding table for cutting structural timbers
• Effective Date: 29-Apr-2009

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen - Teil 3: Abbundmaschinen mit von Hand bewegtem SchiebetischSécurité des machines à bois - Tenonneuses - Partie 3: Machines à avance manuelle et à table roulante pour la coupe des éléments de charpente de toit en boisSafety of woodworking machines - Tenoning machines - Part 3: Hand fed tenoning machines with sliding table for cutting structural timbers79.120.10Lesnoobdelovalni strojiWoodworking machinesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1218-3:2001+A1:2009SIST EN 1218-3:2002+A1:2009en,fr01-september-2009SIST EN 1218-3:2002+A1:2009SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1218-3:2001+A1
June 2009 ICS 79.120.10 Supersedes EN 1218-3:2001English Version
Safety of woodworking machines - Tenoning machines - Part 3: Hand fed tenoning machines with sliding table for cutting structural timbers
Sécurité des machines à bois - Tenonneuses - Partie 3: Machines à avance manuelle et à table roulante pour la coupe des éléments de charpente de toit en bois
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen - Teil 3: Abbundmaschinen mit von Hand bewegtem Schiebetisch This European Standard was approved by CEN on 30 September 2001 and includes Amendment 1 approved by CEN on 21 May 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1218-3:2001+A1:2009: ESIST EN 1218-3:2002+A1:2009

2 Contents Foreword . 40Introduction . 51Scope . 52Normative references . 53Terms and definitions . 83.1Terms . 83.2Definitions . 84!!!!List of significant hazards"""" . 115Safety requirements and/or measures . 145.1Controls . 145.1.1Safety and reliability of control systems . 145.1.2Position of controls . 155.1.3Starting . 155.1.4Normal stopping . 155.1.5Emergency stop . 165.1.6Failure of the power supply . 165.1.7Failure of the control circuits . 165.2Protection against mechanical hazards . 165.2.1Stability . 165.2.2Risk of break-up during operation . 175.2.3Tool holder and tool design . 175.2.4Braking . 195.2.5Devices to minimise the possibility or the effect of ejection . 205.2.6Workpiece supports and guides . 275.2.7Prevention of access to moving parts . 275.2.8Clamping devices . 295.3Protection against non-mechanical hazards . 295.3.1!!!!Fire"""" . 295.3.2Noise . 295.3.3Emission of chips, dust and gases . 305.3.4Electricity . 305.3.5Ergonomics and handling . 315.3.6Lighting . 315.3.7Pneumatic . 32SIST EN 1218-3:2002+A1:2009

5.3.8Hydraulic . 325.3.9Heat . 325.3.10Substances . 325.3.11Vibration . 325.3.12!!!!Electromagnetic compatibility"""" . 325.3.13Laser . 325.3.14Static electricity . 335.3.15Errors of fitting . 335.3.16Isolation . 335.3.17Maintenance . 336Information for use . 336.1Warning devices . 336.2Marking . 336.3Instruction handbook . 34Annex A (normative)
!!!!Displaceable machines stability test"""" . 38A.1Tilting Test . 38A.2Displacement test . 38Annex B (normative)
Saw spindle dimensional tolerances. 40Annex C (normative)
Riving knife lateral stability test . 41Annex D (normative)
Operating conditions for noise emission measurement . 42D.1General . 42D.2Noise measurements . 42Annex ZA (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC"""" . 49Annex ZB (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" . 50Bibliography . 51 SIST EN 1218-3:2002+A1:2009

consists of the following parts: Part 1: Single end tenoning machines with sliding table Part 2: Double end tenoning and/or profiling machines fed by chain or chains Part 3: Hand fed tenoning machines with sliding table for cutting structural timbers Part 4: Edge banding machines fed by chain(s) Part 5: One side profiling machines with fixed table and feed rollers or fed by chain" Organisations contributing to the preparation of this European Standard include European Committee of Woodworking Machinery Manufacturers Association "EUMABOIS". !The Annexes A, B, C and D are normative and Annexes E, ZA and ZB are informative." This standard includes a Bibliography. The European Standards produced by CEN/TC 142 are particular to woodworking machines and complement the relevant A and B Standards on the subject of general safety (see introduction of
!EN ISO 12100-1:2003" for a description of A, B and C standards). According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.SIST EN 1218-3:2002+A1:2009

0 Introduction This European Standard has been prepare
...