EN ISO 13805:2009

Vitreous and porcelain enamels for aluminium - Determination of the adhesion of enamels on aluminium under the action of electrolytic solution (spall test) (ISO 13805:1999)

This International Standard specifies a test method for the accelerated determination of the resistance of porcelain
enamel coatings on aluminium and aluminium alloys to spalling as a result of exposure to moisture or weathering.
Because spalling is caused by the lack of adhesion between the coating and the base metal, the spall test is a test
of adhesion. The greater the extent of spalling in this test, the greater the likelihood that the article will spall in
service.

Aluminium-Emails - Bestimmung der Haftung von Aluminium-Emails unter Einwirkung von Elektrolytlösungen (ISO 13805:1999)

Diese Internationale Norm legt ein Prüfverfahren zur beschleunigten Bestimmung der Beständigkeit von
Email-Überzügen auf Aluminium und Aluminiumlegierungen gegen Abplatzen durch Einwirkung von Feuchte
und Witterungseinflüssen fest. Da das Abplatzen durch mangelhafte Haftung des Überzuges auf dem
Grundmetall verursacht wird, stellt dieses Prüfverfahren eine Prüfung auf Haftung dar. Je mehr Abplatzungen
bei dieser Prüfung auftreten, desto größer die Wahrscheinlichkeit des Abplatzens des Überzuges von im
Einsatz befindlichen Gegenständen.

Émaux vitrifiés déposés sur l'aluminium - Détermination de l'adhérence à l'aide d'un électrolyte (essai d'écaillage) (ISO 13805:1999)

La présente Norme internationale spécifie une méthode d'essai pour la détermination accélérée de la résistance
des revêtements émaillés déposés sur l'aluminium et les alliages d'aluminium à l'écaillage dû à l'humidité ou aux
intempéries. L'écaillage résultant du manque d'adhérence entre le revêtement et le métal de base, l'essai
d'écaillage est un essai d'adhésion. Plus le phénomène d'écaillage constaté au cours de l'essai effectué est
important, plus le risque qu'il se reproduise en conditions réelles est grand.

Steklasti in keramični emajli za aluminij - Ugotavljanje adhezije emajlov na aluminiju pod vplivom elektrolitske raztopine (preskus z luščenjem) (ISO 13805:1999)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 13-Jan-2009
• Withdrawal Date: 30-Jul-2009
• ICS: 25.220.50 - Enamels
• Technical Committee: CEN/TC 262 - Metallic and other inorganic coatings
• Drafting Committee: CEN/TC 262/WG 5 - Vitreous enamel coatings
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 14-Jan-2009
• Due Date: 26-Jan-2010
• Completion Date: 14-Jan-2009
• Ref Project: SIST EN ISO 13805:2009 - Vitreous and porcelain enamels for aluminium - Determination of the adhesion of enamels on aluminium under the action of electrolytic solution (spall test) (ISO 13805:1999)

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-april-2009
6WHNODVWLLQNHUDPLþQLHPDMOL]DDOXPLQLM8JRWDYOMDQMHDGKH]LMHHPDMORYQD
DOXPLQLMXSRGYSOLYRPHOHNWUROLWVNHUD]WRSLQHSUHVNXV]OXãþHQMHP,62

Vitreous and porcelain enamels for aluminium - Determination of the adhesion of
enamels on aluminium under the action of electrolytic solution (spall test) (ISO
13805:1999)
Aluminium-Emails - Bestimmung der Haftung von Aluminium-Emails unter Einwirkung
von Elektrolytlösungen (ISO 13805:1999)
Émaux vitrifiés déposés sur l'aluminium - Détermination de l'adhérence à l'aide d'un
électrolyte (essai d'écaillage) (ISO 13805:1999)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 13805:2009
ICS:
25.220.50 Emajlne prevleke Enamels
77.120.10 Aluminij in aluminijeve zlitine Aluminium and aluminium
alloys
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 13805
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
January 2009
ICS 25.220.50
English Version
Vitreous and porcelain enamels for aluminium - Determination of
the adhesion of enamels on aluminium under the action of
electrolytic solution (spall test) (ISO 13805:1999)
Émaux vitrifiés déposés sur l'aluminium - Détermination de Aluminium-Emails - Bestimmung der Haftung von
l'adhérence à l'aide d'un électrolyte (essai d'écaillage) (ISO Aluminium-Emails unter Einwirkung von Elektrolytlösungen
13805:1999) (ISO 13805:1999)
This European Standard was approved by CEN on 13 December 2008.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 13805:2009: E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword .3

Foreword
The text of ISO 13805:1999 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 107 “Metallic and other
inorganic coatings” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN
ISO 13805:2009 by Technical Committee CEN/TC 262 “Metallic and other inorganic coatings” the secretariat
of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by July 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the
latest by July 2009.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 13805:1999 has been approved by CEN as a EN ISO 13805:2009 without any modification.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13805
First edition
1999-12-01
Vitreous and porcelain enamels for
aluminium — Determination of the adhesion
of enamels on aluminium under the action
of electrolytic solution (spall test)
Émaux vitrifiés déposés sur l'aluminium — Détermination de l'adhérence
à l'aide d'un électrolyte (essai d'écaillage)
A
Reference number
ISO 13805:1999(E)
ISO 13805:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 13805 was prepared by Technical Committee ISO/TC 107, Metallic and other inorganic
coatings.
©  ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switz
...