EN 13803:2017

Railway applications - Track - Track alignment design parameters - Track gauges 1 435 mm and wider

The purpose of this European Standard is to specify rules and limits for track alignment design parameters, including alignments within switches and crossings. Several of these limits are functions of speed. Alternatively, for a given track alignment, it specifies rules and limits that determine permissible speed.
This European Standard applies to nominal track gauges 1 435 mm and wider with speeds up to 360 km/h. Normative Annex A describes the conversion rules which shall be applied for tracks with nominal gauges wider than 1 435 mm. Normative Annex B is applied for nominal track gauges 1 520 mm, 1 524 mm and 1 668 mm.
This European Standard is also applicable where track alignment takes into account vehicles that have been approved for high cant deficiencies (including tilting trains).
More restrictive requirements of Technical specifications for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the rail system in the European Union (TSI INF) and other (national, company, etc.) rules will apply.
This European Standard need not be applicable to lines, or dedicated parts of railway infrastructure that are not interoperable with railway vehicles tested and approved according to EN 14363.

Bahnanwendungen - Oberbau - Trassierungsparameter - Spurweiten 1 435 mm und größer

Der Zweck dieser Europäischen Norm besteht in der Festlegung der Regeln und Grenzwerte für die Linienführung in Gleisen, einschließlich der Trassierung in Weichen und Kreuzungen. Verschiedene dieser Grenzwerte sind Funktionen der Geschwindigkeit. Alternativ legt die Norm für eine vorhandene Trassierung die Regeln und Grenzwerte fest, die die zulässige Geschwindigkeit bestimmen.
Diese Europäische Norm gilt für nominale Spurweiten von 1 435 mm und größer mit Geschwindigkeiten bis zu 360 km/h. Der normative Anhang A beschreibt die Umrechnungsregeln, die für Gleise mit nominalen Spurweiten größer als 1 435 mm anzuwenden sind. Der normative Anhang B wird für nominale Spurweiten von 1 520 mm, 1 524 mm und 1 668 mm angewendet.
Diese Europäische Norm gilt auch für Fälle, in denen die Trassierung Fahrzeuge berücksichtigt, die für hohe Überhöhungsfehlbeträge zugelassen sind (einschließlich Neigetechnik-Zügen).
Stärker einschränkende Anforderungen der Technischen Spezifikationen für die Interoperabilität des Teilsystems "Infrastruktur" des Bahnsystems der Europäischen Union (TSI INF) sowie weitere (nationale, firmeninterne usw.) Regeln sind zu beachten.
Diese Europäische Norm muss nicht auf Strecken oder zweckbestimmte Teile der Eisenbahninfrastruktur angewendet, welche nicht mit Eisenbahnfahrzeugen interoperabel sind, die nach EN 14363 geprüft und zugelassen wurden.

Applications ferroviaires - Voie - Paramètres de conception du tracé de la voie - Écartement 1 435 mm et plus large

L'objectif de la présente Norme européenne est de spécifier les règles et limites pour les paramètres de tracé de voie, y compris dans les appareils de voie. Plusieurs de ces limites dépendent de la vitesse. En outre, pour un tracé de voie spécifique, elle spécifie les règles et les limites qui déterminent la vitesse admissible.
La présente Norme européenne s'applique aux écartements de voie nominaux de 1 435 mm et plus, parcourues à des vitesses pouvant aller jusqu'à 360 km/h. L'Annexe A normative décrit les règles de conversion qui doivent être appliquées pour les voies dont l'écartement nominal est supérieur à 1 435 mm. L'Annexe B normative s'applique aux écartements de voie nominaux de 1 520 mm, 1 524 mm et 1 668 mm.
La présente Norme européenne est également applicable lorsque le tracé de voie prend en compte les véhicules qui ont été homologués pour d'importantes insuffisances de dévers (y compris les trains pendulaires).
Des exigences plus restrictives des Spécifications techniques d'interopérabilité relatives au sous-système « Infrastructure » du système ferroviaire dans l'Union européenne (STI INF) et d'autres règles (nationales, d'entreprise, etc.) s'appliquent.
Il n'est pas nécessaire d'appliquer la présente Norme européenne aux lignes ou parties dédiées d'infrastructure ferroviaire non interopérables avec des véhicules ferroviaires soumis à l'essai et homologués conformément à l'EN 14363.

Železniške naprave - Zgornji ustroj proge - Parametri za načrtovanje trase proge - Tirne širine 1435 mm in več

Namen tega evropskega standarda je določiti pravila in omejitve za parametre za načrtovanje trase proge, vključno z načrtovanjem kretnic in križišč. Več teh omejitev predstavlja funkcije hitrosti. Za določene parametre za načrtovanje trase proge pa lahko določa pravila in omejitve, ki določajo dovoljeno hitrost. Ta evropski standard se uporablja za tirne širine 1435 mm in več ter hitrosti do 360 km/h. Informativni dodatek A opisuje pravila za pretvorbo, ki jih je treba uporabiti za tirnice s profili, ki so širši od 1435 mm. Normativni dodatek B se uporablja za tirne širine, ki so večje od 1435 mm. Ta evropski standard se uporablja tudi, kadar načrtovanje trase zajema vozila, ki so bila odobrena za velik primanjkljaj nadvišanja (vključno z nagibnimi vlaki). Uporabljajo se strožje zahteve tehničnih specifikacij za interoperabilnost (TSI) in druga pravila (nacionalne zahteve, zahteve podjetij itd.). Tega evropskega standarda ni treba uporabljati za tire ali namenske dele železniške infrastrukture, ki niso inteoperabilni z železniškimi vozili, ki so bila preskušena in potrjena v skladu z evropskim standardom EN 14363.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 25-Apr-2017
• Withdrawal Date: 30-Oct-2017
• ICS: 93.100 - Construction of railways
• Technical Committee: CEN/TC 256 - Railway applications
• Drafting Committee: CEN/TC 256/SC 1/WG 15 - Track alignment design parameters
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 03-Dec-2022
• Directive: 2008/57/EC - Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (Recast)
• Directive: 2016/797/EU - Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (Text with EEA relevance)
• Mandate: M/483 - Mandate for programming and standardisation addressed to the European standardisation bodies under directive 2008/57/EC in the field of the interoperability of the rail system within the European Union
• Ref Project: SIST EN 13803:2017 - Railway applications - Track - Track alignment design parameters - Track gauges 1435 mm and wider

Relations

• Replaces: EN 13803-2:2006+A1:2009 - Railway applications - Track - Track alignment design parameters - Track gauges 1 435 mm and wider - Part 2: Switches and crossings and comparable alignment design situations with abrupt changes of curvature
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Replaces: EN 13803-1:2010 - Railway applications - Track - Track alignment design parameters - Track gauges 1435 mm and wider - Part 1: Plain line
• Effective Date: 06-Feb-2013

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 13803:2017
01-julij-2017
1DGRPHãþD
SIST EN 13803-1:2010
SIST EN 13803-2:2007+A1:2010
äHOH]QLãNHQDSUDYH=JRUQMLXVWURMSURJH3DUDPHWUL]DQDþUWRYDQMHWUDVHSURJH
7LUQHãLULQHPPLQYHþ
Railway applications - Track - Track alignment design parameters - Track gauges 1435
mm and wider
Bahnanwendungen - Oberbau - Linienführung in Gleisen - Spurweiten 1 435 mm und
größer
Applications ferroviaires - Voies - Paramètres de conception du tracé de la voie -
Écartement 1435 mm et plus large
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13803:2017
ICS:
45.080 7UDþQLFHLQåHOH]QLãNLGHOL Rails and railway
components
93.100 Gradnja železnic Construction of railways
SIST EN 13803:2017 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 13803:2017

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 13803:2017


EN 13803
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

April 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 93.100 Supersedes EN 13803-1:2010, EN 13803-
2:2006+A1:2009
English Version

Railway applications - Track - Track alignment design
parameters - Track gauges 1 435 mm and wider
Applications ferroviaires - Voie - Paramètres de Bahnanwendungen - Oberbau - Trassierungsparameter
conception du tracé de la voie - Écartement 1 435 mm - Spurweiten 1 435 mm und größer
et plus large
This European Standard was approved by CEN on 21 December 2016.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13803:2017 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 13803:2017
EN 13803:2017 (E)
Contents Page
European foreword . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 7
4 Symbols and abbreviations . 10
5 General . 11
5.1 Background . 11
5.2 Alignment characteristics . 11
6 Limits for 1 435 mm gauge . 13
6.1 Radius of horizontal curve R . 13
6.2 Cant D . 13
6.3 Cant deficiency I .
...