EN 590:2009+A1:2010
(Main)Automotive fuels - Diesel - Requirements and test methods
Automotive fuels - Diesel - Requirements and test methods
This European Standard specifies requirements and test methods for marketed and delivered automotive diesel fuel. It is applicable to automotive diesel fuel for use in diesel engine vehicles designed to run on automotive diesel fuel.
NOTE For the purposes of this European Standard, the terms "% (m/m)" and "% (V/V)" are used to represent respectively the mass fraction and the volume fraction.
Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Dieselkraftstoff - Anforderungen und Prüfverfahren
Diese Europäische Norm legt Anforderungen und Prüfverfahren für Dieselkraftstoff fest, wie er gehandelt und
ausgeliefert wird. Sie gilt für Dieselkraftstoff für die Verwendung in Kraftfahrzeugen mit Dieselmotoren, die für
den Betrieb mit Dieselkraftstoff vorgesehen sind.
ANMERKUNG Für die Zwecke dieses Dokuments wird zur Angabe des Massenanteils einer Substanz der Ausdruck
„% (m/m)“ und für den Volumenanteil einer Substanz der Ausdruck „% (V/V)“ verwendet.
Carburants pour automobiles - Carburants pour moteur diesel (gazole) - Exigences et méthodes d'essai
La présente Norme européenne prescrit des exigences et des méthodes d'essai pour le carburant pour moteur diesel
(gazole) mis sur le marché et livré. Elle est applicable au gazole destiné aux véhicules à moteur diesel conçus pour
utiliser ce type de carburant.
NOTE Pour les besoins de la présente Norme européenne, les expressions «% (m/m)» et «% (V/V)» sont utilisées pour
désigner respectivement les fractions massiques et les fractions volumiques.
Goriva za motorna vozila - Dizelsko gorivo - Zahteve in preskusne metode
Ta evropski standard določa zahteve in preskusne metode za dizelsko gorivo za motorna vozila, ki je dano na trg in dobavljeno. Uporablja se za dizelsko gorivo za motorna vozila za uporabo za vozila z dizelskim motorjem, ki so zasnovana za delovanje z dizelskim gorivom za motorna vozila. OPOMBA: Za namene tega evropskega standarda, se izraza “% (m/m)” in “% (V/V)” uporabljata za prikazovanje masnega deleža in volumskega deleža v tem zaporedju.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 590:2009+A1:2010
01-april-2010
Goriva za motorna vozila - Dizelsko gorivo - Zahteve in preskusne metode
Automotive fuels - Diesel - Requirements and test methods
Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Dieselkraftstoff - Anforderungen und Prüfverfahren
Carburants pour automobiles - Carburants pour moteur diesel (gazole) - Exigences et
méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 590:2009+A1:2010
ICS:
75.160.20 7HNRþDJRULYD Liquid fuels
SIST EN 590:2009+A1:2010 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 590:2009+A1:2010
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 590:2009+A1:2010
EUROPEAN STANDARD
EN 590:2009+A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
February 2010
ICS 75.160.20 Supersedes EN 590:2009
English Version
Automotive fuels - Diesel - Requirements and test methods
Carburants pour automobiles - Carburants pour moteur Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Dieselkraftstoff -
diesel (gazole) - Exigences et méthodes d'essai Anforderungen und Prüfverfahren
This European Standard was approved by CEN on 12 March 2009 and includes Amendment 1 approved by CEN on 28 December 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 590:2009+A1:2010: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 590:2009+A1:2010
EN 590:2009+A1:2010 (E)
Contents Page
Foreword .3
1 Scope .5
2 Normative references .5
3 Sampling .6
4 Pump marking .6
5 Requirements and test methods .7
5.1 Dyes and markers .7
5.2 Additives .7
5.3 Fatty acid methyl ester (FAME) .7
5.4 Generally applicable requirements and related test methods .7
5.5 Climate dependent requirements and related test methods .9
5.6 Precision and dispute . 10
Annex A (Normative) Details of inter-laboratory test programme . 11
Bibliography . 12
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 590:2009+A1:2010
EN 590:2009+A1:2010 (E)
Foreword
This d
...
SLOVENSKI SIST EN 590:2009+A1
STANDARD
april 2010
Goriva za motorna vozila – Dizelsko gorivo – Zahteve in preskusne metode
Automotive fuels – Diesel – Requirements and test methods
Carburants pour automobiles – Combustible pour moteur diesel (gazole) –
Exigences et méthodes d'essai
Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge – Dieselkraftstoff – Anforderungen und
Prüfverfahren
Referenčna oznaka
ICS 75.160.20 SIST EN 590:2009+A1:2010 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 13
© 2010-06. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 590:2009+A1 : 2010
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 590:2009+A1 (sl), Goriva za motorna vozila – Dizelsko gorivo – Zahteve in preskusne
metode, 2010, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN
590:2009+A1 (en), Automotive fuels – Diesel – Requirements and test methods, 2010-02.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 590:2009+A1:2010 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo CEN/TC 19 Plinasta in tekoča goriva, maziva in sorodni proizvodi naftnega,
sintetičnega ali biološkega izvora, katerega tajništvo je v pristojnosti NEN.
Slovenski standard SIST EN 590:2009+A1:2010 je prevod evropskega standarda EN
590:2009+A1:2010. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen
izvirni evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor
SIST/TC NAD Naftni proizvodi, maziva in sorodni proizvodi.
Odločitev za izdajo tega dokumenta je dne 3. marca 2010 sprejel SIST/TC NAD Naftni proizvodi,
maziva in sorodni proizvodi.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
V standardu SIST EN 590:2009+A1 pomeni sklicevanje na evropske in mednarodne standarde, ki je
vključeno v ta evropski standard, sklicevanje na enakovredne slovenske standarde, npr.:
EN ISO 3170 pomeni SIST EN ISO 3170.
OSNOVA ZA PREVZEM STANDARDA
– privzem standarda EN 590:2009+A1:2010
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 590:2009 (sl), Goriva za motorna vozila – Dieselsko gorivo – Zahteve in preskusne
metode
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN 590:2009+A1:2010 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 590:2009+A1:2010 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
This national document is identical with EN 590:2009 + A1:2010 and is published with the
permission of
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 590:2009+A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM februar 2010
ICS 75.160.20 Nadomešča EN 590:2009
Slovenska izdaja
Goriva za motorna vozila – Dizelsko gorivo
Zahteve in preskusne metode
Automotive fuels – Diesel – Carburants pour automobiles – Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge –
Requirements and test methods Combustibles pour moteur Dieselkraftstoff – Anforderungen
diesel (gazole) – Exigences et und Prüfverfahren
méthodes d'essai
Ta evropski standard je CEN sprejel 12. marca 2009 in vključuje Dopolnilo 1, ki ga je CEN sprejel
28. decembra 2009.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano, da mora
biti ta standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Najnovejši seznami teh
nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi podatki se na zahtevo lahko dobijo pri Upravnem
centru ali katerem koli članu CEN.
Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri centralnem
sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške,
Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
Management Centre, Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj
© 2010 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka. EN 590:2009+A1:2010 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 590:2009+A1 : 2010
VSEBINA Stran
Predgovor .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.