EN 15643-1:2010
(Main)Sustainability of construction works - Sustainability assessment of buildings - Part 1: General framework
Sustainability of construction works - Sustainability assessment of buildings - Part 1: General framework
This European Standard provides the general principles and requirements, expressed through a series of standards, for the assessment of buildings in terms of environmental, social and economic performance taking into account technical characteristics and functionality of a building. The assessment will quantify the contribution of the assessed construction works to sustainable construction and sustainable development.
The framework applies to all types of buildings and it is relevant for the assessment of the environmental, social and economic performance of new buildings over their entire life cycle, and of existing buildings over their remaining service life and end of life stage.
The standards developed under this framework do not set the rules for how the different assessment methodologies may provide valuation methods. Nor do they prescribe levels, classes or benchmarks for measuring performance.
NOTE Valuation methods, levels, classes or benchmarks may be prescribed in the requirements for environmental, social and economic performance in the client’s brief, building regulations, national standards, national codes of practice, certification schemes, etc.
The rules for assessment of environmental, social or economic aspects of organizations are not included within this framework. However, the consequences of decisions or actions that influence the environmental, social and economic performance of the object of assessment are taken into account.
Nachhaltigkeit von Bauwerken - Bewertung der Nachhaltigkeit von Gebäuden - Teil 1: Allgemeine Rahmenbedingungen
Diese Europäische Norm ist Teil einer Reihe Europäischer Normen und enthält die allgemeinen Grundsätze und Anforderungen an die Bewertung von Gebäuden hinsichtlich ihrer umweltbezogenen, sozialen und ökonomischen Qualität unter Berücksichtigung der technischen Eigenschaften und Funktionalität eines Gebäudes. Mit der Nachhaltigkeitsbewertung wird der Beitrag gemessen, den die bewerteten Bauwerke zu nachhaltigen Bauwerken und einer nachhaltigen Entwicklung leisten.
Die Rahmenbedingungen gelten für alle Arten von Gebäuden und sind für die Bewertung der umwelt-bezogenen, sozialen und ökonomischen Qualität bei neuen Gebäuden über deren gesamten Lebenszyklus und bei Bestandsgebäuden für deren restliche Lebensdauer und die Entsorgungsphase maßgeblich.
Die unter diesen Rahmenbedingungen entwickelten Normen enthalten weder Regeln, wie die unter-schiedlichen Verfahrensweisen der Beurteilung von Gebäuden zu Bewertungsverfahren weiterentwickelt werden können, noch schreiben sie Grenzwerte, Klassen oder Richtwerte für die Bemessung der Qualität vor.
ANMERKUNG Bewertungsverfahren, Grenzwerte, Klassen oder Richtwerte können in den umweltbezogenen, sozialen und ökonomischen Qualitätsanforderungen des Lastenheftes des Auftraggebers, der gesetzlichen Vorgaben im Bauwesen, nationaler Normen, nationaler Verfahrensregeln, von Zertifizierungssystemen usw. vorgeschrieben werden.
Die Regeln zur Bewertung der umweltbezogenen, sozialen und ökonomischen Aspekte von Organisationen sind in diesem Rahmenwerk nicht enthalten. Die Folgen von Entscheidungen oder Maßnahmen, die die umweltbezogene, soziale und ökonomische Qualität des bewerteten Objektes beeinflussen, werden jedoch berücksichtigt.
Contribution des ouvrages de construction au développement durable - Évaluation de la contribution au développement durable des bâtiments - Partie 1 : Cadre méthodologique général
La présente Norme européenne présente les principes généraux et les exigences, sous la forme d’une série de normes, pour l’évaluation des bâtiments en termes de performances environnementales, sociales et économiques, en prenant en compte leurs caractéristiques techniques et fonctionnelles. L'évaluation permettra de quantifier la contribution au développement et à la construction durables des ouvrages concernés.
Le cadre méthodologique s’applique à tous les types de bâtiments et concerne l’évaluation des performances environnementales, sociales et économiques des bâtiments neufs tout au long de leur cycle de vie, et celles des bâtiments existants pour leur durée de vie restante et leur phase de fin de vie.
Les normes élaborées dans ce cadre méthodologique ne définissent pas de règles concernant la façon dont les différents programmes d'évaluation peuvent fournir des méthodes d'attribution de valeur. Elles ne prescrivent pas non plus de niveaux, classes ou références comparatives pour situer les performances.
NOTE Des méthodes d'attribution de valeur, des niveaux, des classes ou des références comparatives peuvent être prescrits dans les exigences en matière de performances environnementales, sociales et économiques du programme du maître d’ouvrage, des réglementations du secteur du bâtiment, des normes nationales, des codes de bonnes pratiques nationaux, des programmes de certification, etc.
Les règles de l’évaluation des aspects environnementaux, sociaux ou économiques des organisations ne sont pas incluses dans ce cadre méthodologique. En revanche, les conséquences des décisions ou actions ayant un impact sur les performances environnementales, sociales et économiques de l’objet de l’évaluation sont prises en compte.
Trajnostnost gradbenih objektov - Ocenjevanje trajnostnosti stavb - 1. del: Splošni okvir
Ta evropski standard v seriji standardov zagotavlja splošna načela in zahteve za ocenjevanje zgradb v smislu okoljskega, družbenega in ekonomskega delovanja, z upoštevanjem tehničnih značilnosti in funkcionalnosti zgradbe. Ocena količinsko ovrednoti prispevek ocenjevanih gradbenih del k trajnostni gradnji in trajnostnemu razvoju. Okvir velja za vse vrste zgradb in je pomemben za ocenjevanje okoljskega, družbenega in ekonomskega delovanja novih zgradb v njihovem celotnem življenjskem krogu in obstoječih zgradb v njihovem preostalem času delovanja in na koncu življenjske dobe. Standardi, oblikovani znotraj tega okvira, ne postavljajo pravil o tem, kako lahko različne sheme ocenjevanja zgradb omogočajo metode vrednotenja. Prav tako ne predpisujejo ravni, razredov ali meril za merjenje delovanja.
OPOMBA: Metode vrednotenja, ravni, razrede ali merila so lahko predpisani v zahtevah za okoljsko, družbeno in ekonomsko delovanje v naročnikovem opisu, gradbenih predpisih, nacionalnih standardih, nacionalnih kodeksih ravnanja, certifikacijskih shemah, itd. Upoštevati je treba tudi posledice odločitev ali dejanj, ki vplivajo na okoljsko, družbeno in ekonomsko delovanje ocenjevanega objekta.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Trajnostnost gradbenih objektov - Ocenjevanje trajnostnosti stavb - 1. del: Splošni okvirNachhaltigkeit von Bauwerken - Bewertung der Nachhaltigkeit von Gebäuden - Teil 1: Allgemeine RahmenbedingungenContribution des ouvrages de construction au développement durable - Cadre pour l'évaluation des performances intégrées au bâtiment - Partie 1: Cadre généralSustainability of construction works - Sustainability assessment of buildings - Part 1: General framework91.040.01Stavbe na splošnoBuildings in general13.020.20Okoljevarstvena ekonomikaEnvironmental economicsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15643-1:2010SIST EN 15643-1:2010en,de01-december-2010SIST EN 15643-1:2010SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 15643-1:2010
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15643-1
September 2010 ICS 91.040.01 English Version
Sustainability of construction works - Sustainability assessment of buildings - Part 1: General framework
Contribution des ouvrages de construction au développement durable - Évaluation de la contribution au développement durable des bâtiments - Partie 1 : Cadre méthodologique général
Nachhaltigkeit von Bauwerken - Bewertung der Nachhaltigkeit von Gebäuden - Teil 1: Allgemeine Rahmenbedingungen This European Standard was approved by CEN on 30 July 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15643-1:2010: ESIST EN 15643-1:2010
EN 15643-1:2010 (E) 2 Contents Page Foreword .3Introduction .41Scope .72Normative references .73Terms and definitions .74Principles . 174.1General . 174.2Objectives of assessment of the building . 184.3Approach to assessment of environmental, social and economic performance . 184.4Relevance of technical and functional requirements . 184.5Consideration of the building life cycle . 185Requirements for assessment methods . 195.1General . 195.2Object of assessment and the system boundary . 195.3Functional equivalent . 195.4Scenarios .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.