EN 12416-1:2024

Fixed firefighting systems - Powder systems - Part 1: Requirements and test methods for components

This document specifies requirements and test methods for materials, construction and performance of components intended for use in powder firefighting systems complying with EN 12416-2:2001+A1:2007.
The components covered are as follows:
-   powder containers;
-   expellant gas container assemblies;
-   pressure regulators and gauges;
-   actuators;
-   main isolating valves and selector valves;
-   nozzles.
The components are suitable for powder firefighting systems for general use in buildings and other construction works. In areas with a risk of explosion, earthquake zones, extreme environmental conditions, e.g. marine, offshore, mining or aircraft additional considerations apply.
This document covers components for use in powder extinguishing systems complying with EN 12416-2:2001+A1:2007. It does not cover, for example, pipes and fittings which are covered by more general standards for which requirements and recommendations are given in EN 12416-2:2001+A1:2007. Nor does it cover fire detectors or electrical control and indicating equipment.

Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Pulverlöschanlagen - Teil 1: Anforderungen und Prüfverfahren für Bauteile

Dieses Dokument legt Anforderungen und Prüfverfahren für Werkstoffe, Konstruktion und Leistungsmerkmale von Bauteilen fest, die für die Anwendung in Pulverlöschanlagen nach EN 12416 2:2001+A1:2007 bestimmt sind.
Folgende Bauteile werden beschrieben:
   Pulverbehälter;
   Treibgasbehältergruppen;
   Druckregler und Druckmessgeräte;
   Auslöseeinrichtungen;
   Hauptabsperr- und Bereichsventile;
   Düsen.
Die Bauteile sind für Pulverlöschanlagen für die allgemeine Verwendung in Gebäuden und sonstigen Bauwerken geeignet. Beim Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen, Erdbebengebieten oder unter extremen Umweltbedingungen, wie in der Seefahrt, auf Bohrinseln, im Bergbau oder in der Luftfahrt, können weitere Anforderungen gelten.
Dieses Dokument behandelt Bauteile für die Anwendung in Pulverlöschanlagen nach EN 12416 2:2001+A1:2007. In dem vorliegenden Dokument werden, z. B. Rohre und Fittings, nicht behandelt, die in anderen allgemeinen Normen beschrieben sind und für die Anforderungen und Empfehlungen in EN 12416 2:2001+A1:2007 gegeben werden. Außerdem werden weder Brandmelder noch Brandmelderzentralen behandelt.

Installations fixes de lutte contre l’incendie - Systèmes d’extinction à poudre - Partie 1 : Exigences et méthodes d’essai des éléments constitutifs

Le présent document spécifie les exigences et les méthodes d’essai s’appliquant aux matériaux, à la construction et aux performances des éléments destinés à un usage au sein d’installations de lutte contre l’incendie utilisant de la poudre conformes à l’EN 12416-2:2001+A1:2007.
Les éléments faisant l’objet de la présente norme sont les suivants :
-   réservoirs de poudre ;
-   systèmes de réserve du gaz propulseur ;
-   régulateurs de pression et manomètres de pression ;
-   déclencheurs ;
-   vannes d’isolation principales et vannes directionnelles ;
-   diffuseurs.
Ces éléments sont adaptés aux installations de lutte contre l’incendie d’usage général utilisant de la poudre, situées dans les immeubles et autres ouvrages de construction. Les surfaces où existent des risques d’explosion, ainsi que les zones de tremblement de terre ou celles dans lesquelles règnent des conditions d’environnement extrêmes, telles que les zones marines, de grand large, minières ou aériennes, peuvent faire l’objet de dispositions complémentaires.
Le présent document s’applique aux éléments destinés à un usage au sein de systèmes d’extinction d’incendie à poudre conformes à l’EN 12416-2:2001+A1:2007. Il ne s’applique pas, par exemple, aux tuyaux et raccords faisant l’objet de normes plus générales, dont les exigences et recommandations sont indiquées dans l’EN 12416-2:2001+A1:2007. Par ailleurs, il ne s’applique pas aux détecteurs ni aux équipements électriques de commande ou d’indication.

Vgrajeni gasilni sistemi - Sistemi s praškom - 1. del: Zahteve in preskusne metode za sestavne dele

Ta evropski standard določa zahteve in preskusne metode za materiale, izdelavo in delovanje sestavnih delov, namenjenih za uporabo v gasilnih sistemih s praškom, ki so v skladu s standardom prEN 12416-2:2000.
Zajeti so naslednji sestavni deli:
– vsebniki za prah;
– sklopi vsebnikov za potisni plin;
– regulatorji in merilniki tlaka;
– sprožila;
– glavni zapirni in preklopni ventili;
– šobe.
Sestavni deli so primerni za gasilne sisteme s praškom, namenjene za splošno uporabo v stavbah in drugih gradbenih objektih. Na območjih z nevarnostjo eksplozije, potresnih območjih in območjih z izjemnimi okoljskimi pogoji (npr. v marinah, na morju, v rudarstvu ali letalstvu) so potrebni dodatni premisleki.
Ta standard zajema sestavne dele za uporabo v gasilnih sistemih s praškom, ki so v skladu s standardom prEN 12416-2:2000. Ne zajema na primer cevi in fitingov, ki so obravnavani v splošnejših standardih, zahteve in priporočila zanje pa so podani v standardu prEN 12416-2:2000. Prav tako ne zajema javljalnikov požara ali električne nadzorne in indikatorske opreme.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 16-Jul-2024
• ICS: 13.220.20 - Fire protection
• Technical Committee: CEN/TC 191 - Fixed firefighting systems
• Drafting Committee: CEN/TC 191/WG 4 - Powder extinguishing systems
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 17-Jul-2024
• Due Date: 14-Aug-2024
• Completion Date: 17-Jul-2024
• Ref Project: SIST EN 12416-1:2024 - Fixed firefighting systems - Powder systems - Part 1: Requirements and test methods for components

Relations

• Replaces: EN 12416-1:2001+A2:2007 - Fixed firefighting systems - Powder systems - Part 1: Requirements and test methods for components
• Effective Date: 03-Jun-2020

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-september-2024
Vgrajeni gasilni sistemi - Sistemi s praškom - 1. del: Zahteve in preskusne metode
za sestavne dele
Fixed firefighting systems - Powder systems - Part 1: Requirements and test methods for
components
Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Pulverlöschanlagen - Teil 1: Anforderungen und
Prüfverfahren für Bauteile
Installations fixes de lutte contre l'incendie - Systèmes d'extinction à poudre - Partie 1:
Exigences et méthodes d'essais des éléments constitutifs
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12416-1:2024
ICS:
13.220.10 Gašenje požara Fire-fighting
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN 12416-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
July 2024
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.220.20 Supersedes EN 12416-1:2001+A2:2007
English Version
Fixed firefighting systems - Powder systems - Part 1:
Requirements and test methods for components
Installations fixes de lutte contre l'incendie - Systèmes Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen -
d'extinction à poudre - Partie 1 : Exigences et Pulverlöschanlagen - Teil 1: Anforderungen und
méthodes d'essai des éléments constitutifs Prüfverfahren für Bauteile
This European Standard was approved by CEN on 24 June 2024.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12416-1:2024 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 5
Introduction . 7
1 Scope . 8
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 9
4 General requirements for components . 11
4.1 Working temperature range . 11
4.2 General test facilities . 11
4.3 Stress corrosion test . 12
5 Powder container . 12
5.1 Capacity. 12
5.2 Design . 12
5.3 Maximum working pressure . 12
5.4 Colour . 12
5.5 Container components . 12
5.5.1 Powder filling opening . 12
5.5.2 Drain connection . 12
5.5.3 Pressure relief device . 12
5.5.4 Connection for the expellant gas tube . 12
5.5.5 Powder diptube . 13
6 Expellant gas container assembly . 13
6.1 Expellant gas containers . 13
6.2 Expellant gas valves . 13
6.3 Actuators for expellant gas valves . 13
6.4 Manifolds . 13
6.5 Flexible connectors and non-return valve . 13
7 Pressure gauges . 14
8 Pressure regulators . 14
8.1 General . 14
8.2 Material . 14
8.3 Corrosion resistance . 14
8.4 Resistance to internal pressure . 14
8.5 Flow . 14
9 Actuators . 15
9.1 General . 15
9.1.1 Design . 15
9.1.2 Materials . 15
9.1.3 Vibration resistance . 15
9.1.4 Temperature resistance . 15
9.1.5 Operational reliability . 15
9.1.6 Corrosion resistance . 15
9.1.7 Operating force . 15
9.1.8 Electric switch and monitoring equipment . 15
9.2 Solenoid operated type actuators . 15
9.3 Pneumatic powered actuators . 16
9.4 Mechanical operated actuators . 16
9.5 Pyrotechnic actuators . 16
9.6 Manually released actuators . 16
9.7 Use in combination . 17
10 Main isolating valve and selector valve . 17
10.1 General . 17
10.2 Material . 17
10.3 Temperature resistance . 17
10.4 Resistance to pressure . 17
10.5 Flow characteristics . 17
10.6 Corrosion resistance . 17
10.7 Vibration resistance . 17
10.8 Operating force . 17
11 Nozzles . 18
11.1 Material . 18
11.2 Resistance to pressure . 18
11.3 Resistance to heat . 18
11.4 Corrosion resistance . 18
11.5 Orifice diameter . 18
11.6 Connections . 18
11.7 Nozzle covers . 18
11.8 Discharge characteristics . 18
11.8.1 Total flooding nozzle . 18
11.8.2 Local application nozzle . 18
12 Documentation . 18
13 Marking . 19
13.1 General . 19
13.2 Powder containers .
...