EN 703:2021
(Main)Agricultural machinery - Safety - Silage loading, mixing and/or chopping and distributing machines
Agricultural machinery - Safety - Silage loading, mixing and/or chopping and distributing machines
This document, used together with EN ISO 4254-1, specifies the safety requirements and their verification for the design and construction of mounted, semi-mounted, trailed or self-propelled machines that have a combination of two or more of the following functions: loading, mixing, chopping and distributing silage and/or other feedstuffs or materials used for animal bedding such as straw, to be used by one operator only. It includes those fitted with a built-in loading crane. In addition, it specifies the type of information on safe working practices (including residual risks) to be provided by the manufacturer.
This document applies only to machines that have the following functional combinations:
- mixing and distributing functions;
- mixing, chopping and distributing functions;
- loading, mixing and distributing functions;
- loading, mixing, chopping and distributing functions;
- chopping and distributing functions; or
- loading, chopping and distributing functions.
Silage block cutters, even if they carry out a single function, are covered by this document.
This document does not apply to:
- machines which pick up green fodder directly from the field;
- loading cranes;
- silage buckets;
- round or rectangular unbalers.
NOTE 1 Loading cranes are dealt with in EN 12999:2011+A2:2018.
NOTE 2 Autonomous silage loading, mixing and/or chopping and distributing machines (robotic feed systems) will be dealt with in a separate standard (under preparation).
This document deals with the significant hazards, hazardous situations and events relevant to machines for loading, mixing and/or chopping and distributing silage and/or other feedstuffs, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer as listed in Clause 4, except for the hazards arising from:
- failure of the control circuit;
- inadequate seating;
- inadequate lighting;
- travelling of machinery;
- break-up of parts rotating at high speed;
- cutting hazard during service on sharp parts (e.g. blades of the mixing and/or chopping device).
It is not applicable to environmental hazards (except noise).
It does not deal with stability when travelling.
This document is not applicable to machines for loading, mixing and/or chopping and distributing silage and/or other feedstuffs which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.
Landmaschinen - Sicherheit - Maschinen zum Laden, Mischen und/oder Zerkleinern und Verteilen von Silage
Dieses Dokument, gemeinsam mit EN ISO 4254 1:2015 angewendet, legt die sicherheitstechnischen Anforderungen und deren Überprüfung fest für Gestaltung und Konstruktion von angebauten, aufgesattelten, gezogenen oder selbstfahrenden Maschinen mit zwei oder mehr der folgenden Funktionen: Laden, Mischen, Zerkleinern und Verteilen von Silage und/oder anderen Futtermitteln oder Materialien, die als Einstreu für Tiere benutzt werden, z. B. Stroh. Die Benutzung erfolgt durch nur eine Bedienungsperson. Maschinen mit angebautem Ladekran sind eingeschlossen. Zusätzlich legt dieses Dokument die Informationen über sicheres Arbeiten (einschließlich Restgefährdungen) fest, die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
Dieses Dokument gilt nur für Maschinen mit den folgenden Kombinationen von Funktionen:
— Mischen und Verteilen;
— Mischen, Zerkleinern und Verteilen;
— Laden, Mischen und Verteilen;
— Laden, Mischen, Zerkleinern und Verteilen;
— Zerkleinern und Verteilen;
— Laden, Zerkleinern und Verteilen.
Dieses Dokument gilt für Siloblockschneider, auch wenn sie nur eine einzelne Funktion haben.
Dieses Dokument gilt nicht für:
— Maschinen, die das Grünfutter direkt vom Feld aufnehmen;
— Ladekrane;
— Silagezangen;
— Rund- oder Quaderballen-Auflöser.
ANMERKUNG 1 Ladekrane werden in EN 12999:2020 behandelt.
ANMERKUNG 2 Autonome Maschinen zum Laden, Mischen und/oder Zerkleinern und Verteilen von Silage (robotergesteuerte Fütterungssysteme) werden in einer separaten Norm behandelt (EN ISO 3991, in Vorbereitung).
Dieses Dokument behandelt die signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungs¬ereignisse von Maschinen zum Laden, Mischen und/oder Zerkleinern und Verteilen von Silage und/oder anderen Futtermitteln, wenn sie wie beabsichtigt und unter den vom Hersteller vorgesehenen Bedingungen verwendet werden (siehe Abschnitt 4), mit Ausnahme der Gefährdungen durch:
- Ausfall des Steuerungssystems;
- ungeeigneten Sitz;
- ungeeignete Beleuchtung;
- Verfahren der Maschine;
- Bruch von mit hoher Geschwindigkeit rotierenden Teilen;
- Gefährdung durch Schneiden beim Service an scharfen Teilen (z. B. Schneidmesser der Misch und/oder Zerkleinerungseinrichtung).
Es gilt nicht für Umweltgefährdungen (ausgenommen Geräusche).
Es behandelt nicht die Standfestigkeit beim Fahren.
Dieses Dokument gilt nicht für Maschinen zum Laden, Mischen und/oder Zerkleinern und Verteilen von Silage und/oder anderen Futtermitteln, die hergestellt wurden, bevor CEN dieses Dokument veröffentlichte.
Matériel agricole - Sécurité - Désileuses chargeuses, mélangeuses et/ou hacheuses et distributrices
Le présent document, utilisé conjointement avec l'EN ISO 4254 1, spécifie les prescriptions de sécurité et leurs vérifications pour la conception et la construction des machines portées, semi-portées, traînées ou automotrices qui combinent deux ou plusieurs des fonctions suivantes : chargement, mélange, hachage et distribution de l'ensilage et/ou d'autres aliments pour animaux ou de matériaux utilisés pour la litière des animaux comme la paille, destinées à être utilisées par un seul opérateur. Cela comprend les machines équipées d'une grue de chargement. En outre, il spécifie le type d'informations, à fournir par le fabricant, sur les pratiques d'utilisation sûre (incluant les risques résiduels).
Le présent document s'applique uniquement aux machines qui ont une combinaison des fonctions suivantes :
- les fonctions de mélange et de distribution ;
- les fonctions de mélange, de hachage et de distribution ;
- les fonctions de chargement, de mélange et de distribution ;
- les fonctions de chargement, de mélange, de hachage et de distribution ;
- les fonctions de hachage et de distribution ; ou
- les fonctions de chargement, de hachage et de distribution.
Les désileuses bloc, même si elles n'effectuent qu'une seule fonction, sont couvertes par le présent document.
Le présent document ne s'applique pas aux :
- machines qui ramassent le fourrage vert directement dans le champ ;
- grues de chargement ;
- godets désileurs ;
- dérouleuses de balles rondes ou rectangulaires.
NOTE 1 Les grues de chargement sont traitées dans l'EN 12999:2011+A2:2018.
NOTE 2 Les machines autonomes pour le chargement, le mélange et/ou le hachage et la distribution de l'ensilage (systèmes d'alimentation robotisés) seront traitées dans une norme distincte (en cours d'élaboration).
Le présent document traite des phénomènes dangereux, des situations dangereuses et des événements dangereux significatifs applicables aux machines pour le chargement, le mélange et/ou le hachage et la distribution d'ensilage et/ou d'autres matières d'alimentation, lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans des conditions prévues par le fabricant telles qu'énumérées à l'Article 4, à l'exception des phénomènes dangereux engendrés par :
- une défaillance du circuit de commande ;
- un siège inadapté ;
- un éclairage inadapté ;
- le déplacement de la machine ;
- la rupture de pièces en rotation à grande vitesse ;
- le phénomène dangereux de coupure pendant l'entretien de pièces coupantes (par exemple, les lames du dispositif de mélange et/ou de hachage).
Il ne traite pas des phénomènes dangereux dus à l'environnement (à l'exception du bruit).
Il ne traite pas de la stabilité lors du transport.
Le présent document n'est pas applicable aux machines pour le chargement, le mélange et/ou le hachage et la distribution d'ensilage et/ou d'autres matières d'alimentation qui ont été fabriquées avant la date de publication de ce document par le CEN.
Kmetijski stroji - Varnost - Stroji za nalaganje, mešanje in/ali rezanje ter raztros silaže
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2021
Nadomešča:
SIST EN 703:2004+A1:2009
Kmetijski stroji - Varnost - Stroji za nalaganje, mešanje in/ali rezanje ter raztros
silaže
Agricultural machinery - Safety - Silage loading, mixing and/or chopping and distributing
machines
Landmaschinen - Sicherheit - Maschinen zum Laden, Mischen und/oder Zerkleinern und
Verteilen von Silage
Matériel agricole - Sécurité - Désileuses chargeuses, mélangeuses et/ou hacheuses et
distributrices
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 703:2021
ICS:
65.060.99 Drugi kmetijski stroji in Other agricultural machines
oprema and equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 703
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
July 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 65.060.99 Supersedes EN 703:2004+A1:2009
English Version
Agricultural machinery - Safety - Silage loading, mixing
and/or chopping and distributing machines
Matériel agricole - Sécurité - Désileuses chargeuses, Landmaschinen - Sicherheit - Maschinen zum Laden,
mélangeuses et/ou hacheuses et distributrices Mischen und/oder Zerkleinern und Verteilen von
Silage
This European Standard was approved by CEN on 12 March 2021.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 703:2021 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 8
4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures . 9
4.1 General . 9
4.1.1 Principles . 9
4.1.2 Principles of safety integration . 9
4.1.3 Control systems . 10
4.1.4 Guards and protective devices . 10
4.1.5 Electricity supply, batteries. 10
4.1.6 Extreme temperatures . 10
4.1.7 Fire and explosion . 10
4.1.8 Vibrations . 10
4.1.9 Maintenance . 10
4.1.10 Work positions and operator's station . 10
4.1.11 Uncontrolled movements . 11
4.1.12 Roll-over and tip-over . 11
4.1.13 Means of access . 11
4.1.14 Falling or ejected objects or fluids . 11
4.2 Location of the manual controls . 11
4.2.1 General . 11
4.2.2 Requirements for hold-to-run controls . 11
4.2.3 Additional requirements for manual controls . 12
4.3 Visibility. 12
4.3.1 For work area of the cutting, loading tools and loading door located at front of the
machine . 12
4.3.2 For work area of the cutting, loading tools and loading door located at rear of the
machine . 13
4.4 Loading device . 16
4.4.1 Stopping time of powered cutting and loading tools. 16
4.4.2 Loading door . 16
4.5 Cutting and loading tools . 16
4.5.1 General . 16
4.5.2 Maintenance of cutting tools . 17
4.5.3 Blockages . 17
4.5.4 Protection against inadvertent re-engagement in case of mechanical elements
stopped by blockage . 18
4.6 Mixing and/or chopping device . 18
4.6.1 Protection against contact with moving parts . 18
4.6.2 Checking of the mixing . 19
4.6.3 Top edges of the chamber of the machine . 19
4.6.4 Manual addition of feedstuffs . 20
4.6.5 Maintenance of mixing and/or chopping tools . 20
4.7 Distribution device . 20
4.7.1 General . 20
4.7.2 Case where a conveyor is used . 21
4.7.3 Case where an auger is used . 26
4.7.4 Case where a distributor cylinder is used . 27
4.7.5 Case of free discharge. 29
4.7.6 Case of turbines . 29
4.8 Weighing device display . 32
4.9 Noise . 33
4.9.1 Noise reduction as a safety requirement . 33
4.9.2 Verification of requirements on noise . 34
4.10 Jacking points . 34
4.11 Brakes . 34
4.12 Stability and immobilisation . 34
4.12.1 Stability and immobilisation of the detached machine . 34
4.12.2 Minimum load on the drawbar hitch . 35
4.13 Remote control . 35
4.14 Electro-magnetic compatibility (EMC) . 35
5 Verification of the safety requirements and/or protective/risk reduction measures . 35
5.1 Measurement of the tools' stopping time . 35
6 Information for use . 36
6.1 Instruction handbook . 36
6.2 Marking . 38
6.3 Safety signs . 39
Annex A (informative) Examples of machines and components . 40
Annex B (informative) List of significant hazards . 49
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered . 53
Bibliography . 57
European foreword
This document (EN 703:2021) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors and
machinery for agriculture and forestry”, the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by January 2022, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by January 2022.
Attention is drawn to the possibility that
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.