EN 50532:2010
(Main)Compact Equipment Assembly for Distribution Substations (CEADS)
Compact Equipment Assembly for Distribution Substations (CEADS)
This European Standard specifies the service conditions, rated characteristics, general structural requirements and test methods of the prefabricated assembly of the main electrical functional units of a HV/LV Distribution Substation, duly interconnected, for alternating current of rated operating voltages above 1 kV and up to and including 52 kV on the HV side, service frequency 50 Hz. This assembly is to be cable-connected to the network. This Compact Equipment Assembly for Distribution Substation (CEADS) as defined in this standard is designed and tested to be a single product with a single serial number and one set of documentation. Such equipment is delivered as single transport unit. For practical reasons manufacturer and user can agree to transport the unit dismantled if transport or installation of the complete CEADS is not possible. In that case suitable verification tests shall be carried out at the installation site. Note 1: Where the functional units are independent each functional unit will also have its own serial number. A CEADS is not a Distribution Substation, either prefabricated (covered by EN 62271 202) or not (covered by EN 61936-1). However CEADS is intended to become part of a Distribution Substation assembling the HV equipment, the power transformer and the LV equipment duly interconnected (see Annex C, which also explains the origin and types of CEADS). The functions of a CEADS are: – switching and control for the operation of the HV side and protection of the HV/LV transformer functional unit; – HV/LV transformation; – switching and control for the operation and protection of the LV feeders. However relevant provisions of this standard are also applicable to designs where not all of these functions exist (e.g. equipment comprising only HV/LV transformation and switching and control for the operation and protection of the LV feeder functions). For public distribution networks, CEADS are intended for installation within an indoor or outdoor closed electrical operating area (see Definition 1.3.3) forming part of a Distribution Substation. For industrial applications, such as factories, installation of CEADS outside a closed electrical operating area may be allowed provided that safety regulations are fulfilled by additional measures adopted at the installation site under the responsibility of the designer of the installation. This standard considers the potential interaction between the individual functions when closely installed and interconnected to form a type tested assembly and defines ratings, particular design and construction requirements and test procedures for this assembly. NOTE 2 Interaction is the influence of one functional units of the equipment on another (i.e. electrical mechanical and thermal stresses). NOTE 3 For the purpose of this standard a self-protected transformer is considered not as a CEADS, but as a functional unit, designed and type tested to its own product standard EN 60076 13.
Kompakte Gerätekombination für Verteilungsstationen (CEADS)
Diese Europäische Norm beschreibt die Betriebsbedingungen, Bemessungswerte, allgemeine konstruktive Anforderungen und Prüfverfahren für fabrikfertige Gerätekombinationen der bestimmungsgemäß mitein¬ander verbundenen elektrischen Hauptfunktionseinheiten einer Hoch-/Niederspannungs(HS/NS)-Vertei¬lungsstation, für Wechselstrom bei Bemessungs-Betriebsspannungen über 1 kV bis einschließlich 52 kV auf der HS-Seite und für eine Betriebsfrequenz von 50 Hz. Diese Gerätekombination ist mit einer Kabel¬verbindung an das Netz anzuschließen. Die in dieser Norm beschriebene Gerätekombination für Verteilungsstationen (en: Compact Equipment Assembly for Distribution Substation – CEADS) wird als Einzelprodukt geprüft, mit einer Seriennummer versehen und hat eine gemeinsame Dokumentation. Derartige Einrichtungen werden als eine Transport¬einheit geliefert. Jedoch können Hersteller und Anwender vereinbaren, die Transporteinheit zu zerlegen, falls der Transport der kompletten CAEDS nicht durchführbar ist. In diesem Fall müssen geeignete Funktions-prüfungen am Aufstellort durchgeführt werden. ANMERKUNG 1 Wenn die Funktionseinheiten von einander unabhängig sind, hat jede Einheit eine eigene Serien-nummer. Eine CEADS ist keine fabrikfertige (nach EN 62271 202) oder nicht-fabrikfertige (nach EN 61936-1) Verteilungsstation. CEADS sind jedoch dazu vorgesehen, dass sie Teil einer Verteilungsstation werden, in der die HS-Betriebsmittel, der Leistungstransformator und die NS-Betriebsmittel bestimmungsgemäß mitein-ander verbunden sind (siehe Anhang C, in dem auch die Entstehung und die Bauarten von CEADS erläutert werden). Die Funktionen einer CEADS sind: – Schalten und Steuern für den Betrieb der HS-Seite sowie Schutz für die HS/NS-Transformatoreinheit; – HS/NS-Umspannung (Transformator); – Schalten und Steuern für den Betrieb und den Schutz der NS-Abzweige. Wesentliche Bestimmungen dieser Norm gelten jedoch auch für Bauformen, bei denen nicht alle genannten Funktionen vorhanden sind (z. B. Einrichtungen, die nur HS/NS-Umspannen, Schalten oder Steuern und Schützen der NS-Schalteinheit). CEADS sind für Anlagen innerhalb abgeschlossener elektrischer Betriebsstätten (siehe 1.3.3) in Gebäuden oder im Freien vorgesehen, die Teil einer Verteilungsstation sind und hauptsächlich in einem öffentlichen Verteilungsnetz eingesetzt werden. Für industrielle Anwendungen, wie z. B. in Fabriken, ist eine Errichtung von CEADS außerhalb geschlosse¬ner elektrischer Betriebsstätten erlaubt, vorausgesetzt dass Sicherheitsbestimmungen durch zusätzliche Maßnahmen erfüllt werden, die an den Aufstellort angepasst sind; dafür ist der Planer der Anlage verant-wortlich. Die vorliegende Norm berücksichtigt die mögliche Wechselwirkung zwischen den Funktionseinheiten, wenn sie eng nebeneinander aufgebaut und miteinander verbunden sind, um eine typgeprüfte Gerätekombination zu bilden und definiert Bemessungswerte, besondere Konstruktions- und Bauanforderungen sowie Prüf-verfahren für diese Gerätekombination. ANMERKUNG 2 Wechselwirkung ist der Einfluss einer Funktion der Einrichtung auf eine andere (z. B. elektrische, mechanische und thermische Beanspruchung). ANMERKUNG 3 Im Sinne dieser Norm wird ein selbstgeschützter Transformator nicht als CEADS betrachtet, sondern als Funktionseinheit, die nach ihrer eigenen Produktnorm EN 60076 13 konstruiert und typgeprüft ist.
Ensembles Compacts d’Equipement pour Postes de Distribution (ECEPD)
Cette Norme Européenne spécifie les conditions de service, les caractéristiques assignées, les exigences structurelles générales et les méthodes d'essai applicables à l’ensemble préfabriqué d’unités fonctionnelles principales dûment interconnectées d’un Poste de Distribution HT/BT pour courant alternatif de tensions de service assignées supérieures à 1 kV et inférieures ou égales à 52 kV côté HT, de fréquence de service 50 Hz. Cet ensemble est connecté par câbles au réseau. Cet Ensemble Compact d’Equipement pour Postes de Distribution (ECEPD) tel que défini dans cette norme est conçu et testé pour être un produit unique avec un numéro de série unique et un ensemble de documentation. Un tel équipement est livré en une seule unité de transport. Pour des raisons pratiques, le constructeur et l’utilisateur peuvent s’accorder pour transporter l’ensemble démonté si le transport ou l’installation du ECEPD complet n’est pas possible. Dans ce cas des essais de vérification appropriés doivent être réalisés sur le site d’installation. Note 1 Lorsque les unités fonctionnelles sont indépendantes, chaque unité fonctionnelle aura aussi son propre numéro de série. Un ECEPD n’est pas un Poste de Distribution, qu’il soit préfabriqué (couvert par la EN 62271-202) ou non (couvert par la EN 61936-1). Cependant un ECEPD est destiné à devenir une partie d’un Poste de Distribution en regroupant l’équipement HT, le transformateur de puissance et l’équipement BT dûment interconnectés (voir l’Annexe C, qui explique aussi l’origine et les types d’ECEPD). Les fonctions d’un ECEPD sont: - la connexion et la commande pour les opérations côté HT et la protection de l’unité fonctionnelle transformateur HT/BT; - la transformation HT/BT; - la connexion et la commande pour l’exploitation et la protection des départs BT. Cependant les dispositions significatives de cette norme sont aussi applicables à des conceptions pour lesquelles ces fonctions ne sont pas toutes présentes (par exemple équipement comprenant seulement les fonctions transformation HT/BT et connexion et commande pour l’exploitation et la protection des départs BT). Pour les réseaux publics de distribution, les ECEPD sont destinés à être installés dans un local de service électrique fermé, en intérieur ou en extérieur (voir Définition 1.3.3), intégré à un Poste de Distribution. Pour les applications industrielles, comme les usines, l’installation d’un ECEPD en dehors d’un local de service électrique fermé peut être autorisée dans la mesure où les règlements de sécurité sont respectés grâce à l’adoption de dispositions additionnelles sur le site d’installation sous la responsabilité du concepteur de l’installation. Cette norme prend en considération les interactions potentielles entre les unités fonctionnelles lorsqu’elles sont installées à proximité les unes des autres et interconnectées pour former un ensemble d’équipement testé, et définit les caractéristiques assignées, les exigences particulières de conception et de construction et les méthodes d'essai pour cet ensemble d’équipement. NOTE 2 L’interaction est l’influence d’une unité fonctionnelle de l’équipement sur une autre (c.-à-d. contraintes électriques mécaniques et thermiques). NOTE 3 Dans le cadre de la présente norme un transformateur auto-protégé n’est pas considéré comme un ECEPD, mais comme une unité fonctionnelle conçue et testée selon sa propre norme de produit EN 60076 13.
Sestav kompaktne opreme za razdeljevalne (distribucijske) postaje
Ta evropski standard opredeljuje pogoje obratovanja, nazivne značilnosti, splošne strukturne zahteve in metode preskušanja montažnih sestavov glavnih električnih funkcionalnih enot VN/NN(visoke/nizke napetosti) razdeljevalne (distribucijske) postaje, ustrezno povezane, za izmenični tok nazivnih napetosti nad 1 kV ter do vključno 52 kV na VN strani, obratovalna frekvenca 50 Hz. Ta sestav se poveže z omrežjem preko kabla. Ta sestav kompaktne opreme za razdeljevalne postaje, kot je opredeljen v tem standardu, je zasnovan in preskušen kot edini proizvod z enotno serijsko številko ter enim sklopom dokumentacije. Takšna oprema se dobavlja kot ena transportna enota, razen če pogoji transporta in/ali postavitve to otežujejo ali onemogočajo. Sestav kompaktne opreme za razdeljevalne postaje ni razdeljevalna postaja, bodisi montažna (ki je zajeta v EN 62271-202) ali ne (zajeta v EN 61936-1:200X). Vendar pa je sestav kompaktne opreme za razdeljevalne postaje namenjen, da postane del razdeljevalne postaje, ki jo sestavljajo VN oprema, transformator in NN oprema, ustrezno medsebojno povezani (glej Dodatek C), ki tudi pojasnjuje izvor in vrste sestavov kompaktne opreme za razdeljevalne postaje.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50532:2010
01-junij-2010
Sestav kompaktne opreme za razdeljevalne (distribucijske) postaje
Compact Equipment Assembly for Distribution Substations (CEADS)
Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen - Kompakte
Schaltgerätekombinationen für Verteilungsstationen
Ensembles Compacts d’Equipement pour Postes de Distribution (ECEPD)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50532:2010
ICS:
29.130.10 Visokonapetostne stikalne in High voltage switchgear and
krmilne naprave controlgear
SIST EN 50532:2010 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 50532:2010
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 50532:2010
EUROPEAN STANDARD
EN 50532
NORME EUROPÉENNE
April 2010
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.130.10
English version
Compact Equipment Assembly for Distribution Substations (CEADS)
Ensembles Compacts d’Equipement Kompakte Gerätekombination
pour Postes de Distribution (ECEPD) für Verteilungsstationen (CEADS)
This European Standard was approved by CENELEC on 2010-04-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 50532:2010 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 50532:2010
EN 50532:2010 – 2 –
Foreword
This European Standard was prepared by the Technical Committee CENELEC TC 17AC, High-voltage
switchgear and controlgear. It was submitted to the formal vote and approved by CENELEC on
2010-04-01.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2011-04-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2013-04-01
__________
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 50532:2010
– 3 – EN 50532:2010
Contents
Introduction . 6
1 General . 7
1.1 Scope . 7
1.2 Normative references . 8
1.3 Terms and definitions . 9
2 Normal and special service conditions . 10
2.1 Normal service conditions . 10
2.2 Special service conditions . 11
3 Requirements for the individual functional units . 11
4 Ratings .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.