EN 61099:2010

Insulating liquids - Specifications for unused synthetic organic esters for electrical purposes

IEC 61099:2010 covers the specification and test methods for unused synthetic organic esters. It applies to synthetic organic esters, delivered to the agreed point and time of delivery intended, for use in transformers, switchgear and similar related equipment in which synthetic organic esters are required as an insulant and for heat transfer. The main changes of this new edition with respect to the previous one relate to the aim of giving a more updated specification of synthetic organic esters when used as insulating liquids.

Isolierflüssigkeiten - Anforderungen an neue synthetische organische Ester für elektrotechnische Zwecke

Liquides isolants - Spécifications relatives aux esters organiques de synthèse neufs destinés aux matériels électriques

La CEI 61099:2010 couvre les spécifications et les méthodes d'essai relatives aux esters organiques de synthèse neufs. Elle est applicable aux esters organiques de synthèse, livrés au lieu et à la date de livraison convenus, destinés à être utilisés dans les transformateurs, les appareillages de connexion et matériels connexes analogues dans lesquels les esters organiques de synthèse sont exigés comme isolant et pour le transfert de chaleur. Les modifications principales de cette nouvelle édition par rapport à l'édition précédente ont pour objectif de fournir une spécification plus à jour concernant les esters organiques de synthèse lorsqu'ils sont utilisés en tant que liquides isolants.

Izolacijske tekočine - Specifikacije za neuporabljene sintetične organske estre za elektrotehniko (IEC 61099:2010)

Ta mednarodni standard zajema specifikacijo in preskusne metode za neuporabljene sintetične organske estre. Velja za sintetične organske estre, dostavljene na dogovorjeno mesto v predvidenem času, za uporabo v transformatorjih, stikalnih napravah in podobni povezani opremi, v kateri so sintetični organski estri potrebni kot izolator in za prenos toplote. Ti neuporabljeni sintetični organski estri se pridobivajo s kemično predelavo in mehansko obdelavo maščobnih kislin in poliolov.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 11-Nov-2010
• Withdrawal Date: 31-Oct-2013
• ICS: 29.040 - Insulating fluids
• Technical Committee: CLC/SR 10 - Fluids for electrotechnical applications
• Drafting Committee: IEC/TC 10 - IEC_TC_10
• Parallel Committee: IEC/TC 10 - IEC_TC_10
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 12-Nov-2010
• Completion Date: 12-Nov-2010
• Ref Project: SIST EN 61099:2011 - Insulating liquids - Specifications for unused synthetic organic esters for electrical purposes (IEC 61099:2010)

Relations

• Replaces: EN 61099:1992 - Specification for unused synthetic organic esters for electrical purposes
• Effective Date: 28-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61099:2011
01-januar-2011
1DGRPHãþD
SIST EN 61099:1997
,]RODFLMVNHWHNRþLQH6SHFLILNDFLMH]DQHXSRUDEOMHQHVLQWHWLþQHRUJDQVNHHVWUH]D
HOHNWURWHKQLNR,(&
Insulating liquids - Specifications for unused synthetic organic esters for electrical
purposes (IEC 61099:2010)
Isolierflüssigkeiten - Anforderungen an neue synthetische organische Ester für
elektrotechnische Zwecke (IEC 61099:2010)
Liquides isolants - Spécifications relatives aux esters organiques de synthèse neufs
destinés aux matériels électriques (CEI 61099:2010)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61099:2010
ICS:
29.040.01 Izolacijski fluidi na splošno Insulating fluids in general
SIST EN 61099:2011 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 61099:2011

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 61099:2011

EUROPEAN STANDARD
EN 61099

NORME EUROPÉENNE
November 2010
EUROPÄISCHE NORM

ICS 29.040 Supersedes EN 61099:1992


English version


Insulating liquids -
Specifications for unused synthetic organic esters for electrical purposes
(IEC 61099:2010)


Liquides isolants -  Isolierflüssigkeiten -
Spécifications relatives aux esters Anforderungen an neue synthetische
organiques de synthèse neufs destinés organische Ester für elektrotechnische
aux matériels électriques Zwecke
(CEI 61099:2010) (IEC 61099:2010)




This European Standard was approved by CENELEC on 2010-11-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels


© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61099:2010 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 61099:2011
EN 61099:2010 - 2 -
Foreword
The text of document 10/813/FDIS, future edition 2 of IEC 61099, prepared by IEC TC 10, Fluids for
electrotechnical applications, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by
CENELEC as EN 61099 on 2010-11-01.
This European Standard supersedes EN 61099:1992.
The main changes with respect to EN 61099:1992 relate to the aim of giving a more updated specification
of synthetic organic esters when used as insulating liquids.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2011-08-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2013-11-01
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61099:2010 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following note has to be added for the standard indicated:
IEC 61203 NOTE  Harmonized as EN 61203.
__________

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 61099:2011
- 3 - EN 61099:2010
Annex ZA
(normative)

Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.

NOTE  When an international publication has
...