EN 50177:2006
(Main)Automatic electrostatic spraying equipment for flammable coating powder
Automatic electrostatic spraying equipment for flammable coating powder
1.1 This European Standard specifies requirements for automatic electrostatic spraying equipment which are used for spraying flammable powders which create explosive atmospheres in the spraying area. In this connection distinction is made between spraying devices which due to their type of construction comply with requirements as laid down in EN 50050:2006 as applicable, and those for which other discharge energies and/or current limits are stipulated. It also gives information on the safe operational conditions of the electrical equipment including ventilation requirements. Additional requirements as to the construction of the spraying areas such as cabins, booths, etc. are dealt with in EN 12981. 1.2 This European Standard considers the following three types of electrostatic spraying systems. Type A Systems complying with EN 50050:2006 with a discharge energy limit of 2 mJ (see 5.1.1) In these systems there is no danger of either electric shock or discharges of incendive energy. Type B Systems with a discharge energy in excess of 2 mJ but less than 350 mJ and a current limit of less than 0,7 mA (see 5.1.2) In these systems there is no danger of electric shock but there are dangers from discharges of incendive energy. Type C Systems with a discharge energy in excess of 350 mJ and/or a current in excess of 0,7 mA (see 5.1.3) In these systems there are dangers of electric shock and from discharges of incendive energy. 1.3 This European Standard considers the hazards specific to explosive atmospheres created by the electrostatic spraying process. 1.4 The automatic electrostatic spraying equipment for flammable coating powders shall be constructed suitable for group II category 3 as defined in EN 60079-0. 1.5 This European Standard does not deal with matters of noise created by the equipment. For this item, the requirements are laid down in EN ISO 11688-1.
Ortsfeste elektrostatische Sprühanlagen für brennbare Beschichtungspulver
1.1 Diese Europäische Norm legt Anforderungen für ortsfeste elektrostatische Sprühanlagen fest, die zum Versprühen von brennbaren Beschichtungspulvern verwendet werden, wobei sich explosionsfähige Atmosphäre im Sprühbereich entwickeln kann. In diesem Zusammenhang wird unterschieden zwischen Sprühvorrichtungen, die auf Grund ihrer Konstruktion den Anforderungen von EN 50050:2006 entsprechen und solchen, für die andere Entladeenergien und/oder Stromstärkebegrenzungen vorgesehen sind. Sie informiert auch über die Anforderungen für den sicheren Betrieb der elektrischen Geräte einschließlich der Anforderungen an die Lüftung. Zusätzliche Anforderungen an die Konstruktion der Sprühbe¬reiche als Kabinen, Stände usw. werden in EN 12981 "Beschichtungsanlagen – Spritzkabinen für organische Pulverlacke – Sicherheitsanforderungen" behandelt. 1.2 Diese Europäische Norm berücksichtigt die drei allgemeinen Klassen von elektrostatischen Sprüh systemen. Typ A Systeme in Übereinstimmung mit EN 50050:2006 mit einer Entladeenergiebegrenzung auf 2 mJ (siehe 5.1.1). In diesen Systemen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder durch Entladungen zündfähiger Energie nicht. Typ B Systeme mit einer Entladeenergiebegrenzung auf Werte größer als 2 mJ, jedoch kleiner als 350 mJ und einer Stromstärkenbegrenzung auf kleiner als 0,7 mA (siehe 5.1.2). In diesen Systemen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages nicht, wohl aber Gefahren durch Entladungen zündfähiger Energie. Typ C Systeme mit einer Entladeenergie größer als 350 mJ und/oder einer Stromstärke größer als 0,7 mA (siehe 5.1.3). In diesen Systemen bestehen Gefahren durch elektrischen Schlag und durch zündfähige Energie. 1.3 Diese Europäische Norm behandelt nur diejenigen Gefahren, die für die explosionsfähige Atmosphäre infolge des elektrostatischen Sprühauftrags kennzeichnend sind. 1.4 Ortsfeste elektrostatische Sprühanlagen für brennbare Beschichtungspulver müssen entsprechend den Anforderungen der Gruppe II Kategorie 3, wie sie im EN 60079-0 definiert sind, gebaut sein. 1.5 Diese Europaïsche Norm behandelt nicht Dinge in Zusammenhang mit Lärmentwicklung der Geräte. Die betreffenden Anforderungen befinden sich in EN ISO 11688-1.
Installations automatiques de projection électrostatique de poudre de revêtement inflammable
1.1 La présente Norme Européenne spécifie les exigences pour les installations de projection électrostatique qui sont utilisées pour projeter des poudres inflammables créant des atmosphères explosives dans l’emplacement de projection. Une distinction est faite entre les systèmes de projection qui du fait de leur construction sont conformes aux exigences applicables de la EN 50050 :2006, et ceux pour lesquels d’autres énergies de décharge et/ou limites de courant sont stipulées. La présente norme donne aussi des informations sur les conditions de sécurité de fonctionnement du matériel électrique en y incluant les exigences de ventilation. Des exigences complémentaires comme pour les emplacements de projection telles que les cabines, les postes de travail, etc. sont traitées dans la EN 12981. 1.2 La présente Norme Européenne considère les trois types de systèmes de projection électrostatiques suivants : Type A : Systèmes conformes à la EN 50050:2006 avec une énergie de décharge ne dépassant pas 2 mJ (voir 5.1.1) Dans ces systèmes, il n’y a pas de risque, ni de choc électrique, ni d’énergie incendiaire. Type B : Systèmes avec une énergie de décharge dépassant 2 mJ mais inférieure à 350 mJ et une limite de courant inférieure à 0,7 mA (voir 5.1.2) Dans ces systèmes, il n’y a pas de risque de choc électrique mais l’énergie de décharge présente un risque incendiaire. Type C : Systèmes avec une énergie de décharge dépassant 350 mJ et/ou une limite de courant dépassant 0,7 mA (voir 5.1.3) Dans ces systèmes, il n’y a des risques de choc électrique et d’énergie de décharge incendiaire. 1.3 La présente Norme Européenne considère uniquement les dangers qui sont spécifiques aux caractéristiques électrostatiques du procédé de projection électrostatique. 1.4 L’installation automatique de projection électrostatique pour la projection de poudres inflammables doit être construit tel qu’un matériel de Groupe II Catégorie 3 comme défini dans la EN 60079-0. 1.5 La présente Norme Européenne ne traite pas du domaine du bruit crée par le matériel. Pour cet aspect, les exigences sont établies dans la EN ISO 11688-1.
Avtomatska oprema za elektrostatično brizganje gorljivega prahu za prevleke
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50177:2007
01-marec-2007
1DGRPHãþD
SIST EN 50177:1998
$YWRPDWVNDRSUHPD]DHOHNWURVWDWLþQREUL]JDQMHJRUOMLYHJDSUDKX]DSUHYOHNH
Automatic electrostatic spraying equipment for flammable coating powder
Ortsfeste elektrostatische Sprühanlagen für brennbare Beschichtungspulver
Installations automatiques de projection électrostatique de poudre de revêtement
inflammable
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50177:2006
ICS:
29.260.20 (OHNWULþQLDSDUDWL]D Electrical apparatus for
HNVSOR]LYQDR]UDþMD explosive atmospheres
87.100 Oprema za nanašanje Paint coating equipment
premazov
SIST EN 50177:2007 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 50177:2007
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 50177:2007
EUROPEAN STANDARD
EN 50177
NORME EUROPÉENNE
October 2006
EUROPÄISCHE NORM
ICS 87.100 Supersedes EN 50177:1996
English version
Automatic electrostatic spraying equipment
for flammable coating powder
Installations automatiques Ortsfeste elektrostatische Sprühanlagen
de projection électrostatique für brennbare Beschichtungspulver
de poudre de revêtement inflammable
This European Standard was approved by CENELEC on 2006-05-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, the Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2006 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 50177:2006 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 50177:2007
EN 50177:2006 – 2 –
Foreword
This European Standard was prepared by SC 31-8, Electrostatic painting and finishing equipment, of Technical
Committee CENELEC TC 31, Electrical apparatus for explosive atmospheres. The text of the draft was
submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as EN 50177 on 2006-05-01.
This European Standard supersedes EN 50177:1996.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2007-05-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2009-05-01
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and covers essential requirements of EC Directive
94/9/EC. See Annex ZZ.
__________
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 50177:2007
– 3 – EN 50177:2006
Contents
0 Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Definitions. 6
4 General requirements. 9
5 Construction requirements.10
6 High voltage tests. 12
7 Marking.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.