EN 60079-19:2007
(Main)Explosive atmospheres - Part 19: Equipment repair, overhaul and reclamation
Explosive atmospheres - Part 19: Equipment repair, overhaul and reclamation
This part of IEC 60079 gives instructions, principally of a technical nature, on the repair, overhaul, reclamation and modification of a certified equipment designed for use in explosive atmospheres; it is not applicable to maintenance, other than when repair and overhaul cannot be disassociated from maintenance, neither does it give advice on cable entry systems which may require renewal when the equipment is re-installed.
Explosionsfähige Atmosphäre - Teil 19: Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung
Atmosphères explosives - Partie 19: Réparation, révision et remise en état du matériel
La présente partie de la CEI 60079 donne des instructions, principalement de nature technique, pour la réparation, la révision, la remise en état et la modification du matériel certifié conçu pour être utilisé en atmosphères explosives; il n'est pas applicable à l'entretien sauf lorsque la réparation et la révision ne peuvent être dissociées de l'entretien, pas plus qu'elle ne donne un conseil sur les systèmes d'entrées de câbles qui peuvent exiger un renouvellement quand le matériel est ré-installé.",PE
Eksplozivne atmosfere - 19. del: Popravilo, obnova in remont opreme (IEC 60079-19:2006)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Explosive atmospheres - Part 19: Equipment repair, overhaul and reclamationEksplozivne atmosfere - 19. del: Popravilo, obnova in remont opreme (IEC 60079-19:2006)Atmospheres explosives - Partie 19: Réparation, révision et remise en état du matérielExplosionsfähige Atmosphäre - Teil 19: Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung29.260.20Electrical apparatus for explosive atmospheresICS:SIST EN 60079-19:2008en,fr,deTa slovenski standard je istoveten z:EN 60079-19:200701-januar-2008SIST EN 60079-19:2008SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD EN 60079-19 NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM July 2007
CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2007 CENELEC -
All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60079-19:2007 E
ICS 29.260.20
English version
Explosive atmospheres -
Part 19: Equipment repair, overhaul and reclamation (IEC 60079-19:2006)
Atmosphères explosives -
Partie 19: Réparation, révision
et remise en état du matériel (CEI 60079-19:2006)
Explosionsfähige Atmosphäre -
Teil 19: Gerätereparatur, Überholung
und Regenerierung (IEC 60079-19:2006)
This European Standard was approved by CENELEC on 2007-04-11. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
- 2 -
Foreword The text of document 31J/124/FDIS, future edition 2 of IEC 60079-19, prepared by SC 31J, Classification of hazardous areas and installation requirements, of IEC TC 31, Equipment for explosive atmospheres, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 60079-19 on 2007-04-11. The following dates were fixed: – latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement
(dop)
2008-02-01 – latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn
(dow)
2010-05-01 Annex ZA has been added by CENELEC. __________ Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60079-19:2006 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. __________
- 3 - EN 60079-19:2007 Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications with their corresponding European publications
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE
When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60079 Series Explosive atmospheres
EN 60079 Series
IEC 60085 -1) Electrical insulation - Thermal classification EN 60085 20042)
IEC 60529 -1) Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) EN 60529 + corr. May
19912) 1993
IEC 61241-0 (mod)
-1) Electrical apparatus for use in the presence
of combustible dust -
Part 0: General requirements EN 61241-0 20062)
IEC 61241-2 Series Electrical apparatus for use in the presence
of combustible dust -
Part 2: Test methods - -
ISO 4526 -1) Metallic coatings - Electroplated coatings of nickel for engineering purposes EN ISO 4526 20042)
ISO 6158 -1) Metallic coatings - Electrodeposited coatings of chromium for engineering purposes EN ISO 6158 20042)
ISO 9000 -1) Quality management systems - Fundamentals and vocabulary EN ISO 9000 20052)
1) Undated reference. 2) Valid edition at date of issue.
IEC 60079-19Edition 2.0 2006-10INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALEExplosive atmospheres – Part 19: Equipment repair, overhaul and reclamation
Atmosphères explosives –
Partie 19: Réparation, révision et remise en état du matériel
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE XAICS 29.260.20 PRICE CODECODE PRIXISBN 2-8318-8858-1
60079-19 © IEC:2006 – 3 –
CONTENTS FOREWORD.7 INTRODUCTION.11
1 Scope.13 2 Normative references.13 3 Terms and definitions.15 4 General.19 4.1 General principles.19 4.2 Statutory requirements.19 4.3 Instructions for the user.21 4.4 Instructions for the repair facility.21 5 Additional requirements for the repair and overhaul of equipment with type of protection "d" (flameproof).37 5.1 Application.37 5.2 Repair and overhaul.37 5.3 Reclamation.45 5.4 Modifications.47 6 Additional requirements for the repair and overhaul of equipment with type of protection "i" (intrinsic safety).49 6.1 Application.49 6.2 Repair and overhaul.51 6.3 Reclamation.55 6.4 Modifications.55 7 Additional requirements for the repair and overhaul of equipment with type of protection "p" (pressurized).55 7.1 Application.55 7.2 Repair and overhaul.55 7.3 Reclamation.61 7.4 Modifications.63 8 Additional requirements for the repair and overhaul of equipment
with type of protection "e" (increased safety).65 8.1 Application.65 8.2 Repair and overhaul.65 8.3 Reclamation.73 8.4 Modifications.75 9 Additional requirements for the repair and overhaul of equipment with type of protection "n" (non-sparking).75 9.1 Application.75 9.2 Repair and overhaul.75 9.3 Reclamation.83 9.4 Modifications.85 10 Additional requirements for the repair and overhaul of equipment covered by IEC 60079-26.85 60079-19 © IEC:2006– 2 –
60079-19 © IEC:2006 – 5 –
11 Additional requirements for the repair and overhaul of equipment
with type of protection ‘tD’.85 11.1 Application.85 11.2 Repair and overhaul.87 11.3 Reclamation.91 11.4 Modifications.93 12 Additional requirements for the repair and overhaul of equipment with type of protection pressurization “pD”.95 12.1 Application.95 12.2 Repair and overhaul.95 12.3 Reclamation.95 12.4 Modifications.95
Annex A (normative)
Identification of repaired equipment by marking.97 Annex B (normative)
Knowledge, skills and competencies of
“Responsible Persons” and “Operatives”.101 Annex C (normative)
Requirements for measurements in flameproof equipment during overhaul, repair and reclamation (including guidance on tolerances).105
Figure C.1 – Determination of maximum gap of reclaimed parts.109
Table C.1 – Determination of maximum gap of reclaimed parts.107
– 3 –60079-19 © IEC:2006
60079-19 © IEC:2006 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ____________
EXPLOSIVE ATMOSPHERES –
Part 19: Equipment repair, overhaul and reclamation
FOREWORD 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user. 4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter. 5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with an IEC Publication. 6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication. 7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or other damage of any nature whatsoever
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Eksplozivne atmosfere - 19. del: Popravilo, obnova in remont opreme (IEC 60079-19:2006)Explosionsfähige Atmosphäre -- Teil 19: Gerätereparatur, Überholung und RegenerierungAtmosphères explosives -- Partie 19: Réparation, révision et remise en état du matérielExplosive atmospheres -- Part 19: Equipment repair, overhaul and reclamation29.260.20Electrical apparatus for explosive atmospheresICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 60079-19:2007SIST EN 60079-19:2008en,fr,de01-januar-2008SIST EN 60079-19:2008SLOVENSKI
STANDARDSIST IEC 60079-19:19961DGRPHãþD
NORME EUROPÉENNE EN 60079-19 EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Juillet 2007
CENELEC Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization
Secrétariat Central: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles
© 2007 CENELEC -
Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres du CENELEC.
Ref. n° EN 60079-19:2007 F
ICS 29.260.20
Version française
Atmosphères explosives -
Partie 19: Réparation, révision et remise en état du matériel (CEI 60079-19:2006)
Explosionsfähige Atmosphäre -
Teil 19: Gerätereparatur, Überholung
und Regenerierung (IEC 60079-19:2006)
Explosive atmospheres -
Part 19: Equipment repair, overhaul
and reclamation (IEC 60079-19:2006)
La présente Norme Européenne a été adoptée par le CENELEC le 2007-04-11. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme Européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CENELEC.
La présente Norme Européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CENELEC sont les comités électrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
- 2 -
Avant-propos Le texte du document 31J/124/FDIS, future édition 2 de la CEI 60079-19, préparé par le SC 31J, Classification des emplacements dangereux et règles d'installation, du CE 31 de la CEI, Equipement pour atmosphères explosives, a été soumis au vote parallèle CEI-CENELEC et a été approuvé par le CENELEC comme EN 60079-19 le 2007-04-11. Les dates suivantes ont été fixées: – date limite à laquelle la EN doit être mise en application
au niveau national par publication d'une norme
nationale identique ou par entérinement
(dop)
2008-02-01 – date limite à laquelle les normes nationales
conflictuelles doivent être annulées
(dow)
2010-05-01 L'Annexe ZA a été ajoutée par le CENELEC. __________ Notice d’entérinement Le texte de la Norme internationale CEI 60079-19:2006 a été approuvé par le CENELEC comme Norme Européenne sans aucune modification. __________ SIST EN 60079-19:2008
- 3 - EN 60079-19:2007 Annexe ZA
(normative)
Références normatives à d'autres publications internationales avec les publications européennes correspondantes
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
NOTE
Dans le cas où une publication internationale est modifiée par des modifications communes, indiqué par (mod), l'EN / le HD correspondant(e) s'applique.
Publication Année Titre EN/HD Année
CEI 60079 série Atmosphères explosives
EN 60079 série
CEI 60085 -1) Isolation électrique - Classification thermique EN 60085 20042)
CEI 60529 -1) Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP) EN 60529 + corr. mai
19912) 1993
CEI 61241-0 (mod)
-1) Matériels électriques pour utilisation en présence de poussières combustibles -
Partie 0: Exigences générales EN 61241-0 20062)
CEI 61241-2 série Matériels électriques destinés à être utilisés en présence de poussières combustibles -
Partie 2: Méthodes d'essais - -
ISO 4526 -1) Revêtements métalliques - Dépôts électrolytiques de nickel pour usages industriels EN ISO 4526 20042)
ISO 6158 -1) Revêtements métalliques - Dépôts électrolytiques de chrome pour usages industriels EN ISO 6158 20042)
ISO 9000 -1) Systèmes de management de la qualité - Principes essentiels et vocabulaire EN ISO 9000 20052)
1) Référence non datée. 2) Edition valide à ce jour. SIST EN 60079-19:2008
IEC 60079-19Edition 2.0 2006-10INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALEExplosive atmospheres – Part 19: Equipment repair, overhaul and reclamation
Atmosphères explosives –
Partie 19: Réparation, révision et remise en état du matériel
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE XAICS 29.260.20 PRICE CODECODE PRIXISBN 2-8318-8858-1SIST EN 60079-19:2008
– 2 – 60079-19 © CEI:2006 SOMMAIRE AVANT-PROPOS.6 INTRODUCTION.10
1 Domaine d'application.12 2 Références normatives.12 3 Termes et définitions.14 4 Généralités.18 4.1 Principes généraux.18 4.2 Exigences réglementaires.18 4.3 Instructions pour l'utilisateur.20 4.4 Instructions pour l’établissement de réparation.20 5 Règles additionnelles pour la réparation et la révision de matériels avec le mode de protection «d» (enveloppes antidéflagrantes).36 5.1 Application.36 5.2 Réparation et révision.36 5.3 Remise en état.44 5.4 Modifications.46 6 Règles additionnelles pour la réparation et la révision des matériels avec le mode de protection «i» (sécurité intrinsèque).48 6.1 Application.48 6.2 Réparation et révision.50 6.3 Remise en état.54 6.4 Modifications.54 7 Règles additionnelles pour la réparation et la révision des matériels avec le mode de protection «p» (surpression interne).54 7.1 Application.54 7.2 Réparation et révision.54 7.3 Remise en état.60 7.4 Modifications.62 8 Règles additionnelles pour la réparation et la révision des matériels avec le mode de protection «e» (sécurité augmentée).64 8.1 Application.64 8.2 Réparation et révision.64 8.3 Remise en état.72 8.4 Modifications.74 9 Règles additionnelles pour la réparation et la révision des matériels avec le mode de protection «n» (sans étincelles).74 9.1 Application.74 9.2 Réparation et révision.74 9.3 Remise en état.82 9.4 Modifications.84 10 Règles additionnelles pour la réparation et la révision d’un matériel couvert par la CEI 60079-26.84 SIST EN 60079-19:200860079-19 © CEI:2006– 56 –
– 4 – 60079-19 © CEI:2006 11 Règles additionnelles pour la réparation et la révision des matériels avec le mode de protection «tD».84 11.1 Application.84 11.2 Réparation et révision.86 11.3 Remise en état.90 11.4 Modifications.92 12 Règles additionnelles pour la réparation et la révision des matériels avec le mode de protection «pD».94 12.1 Application.94 12.2 Réparation et révision.94 12.3 Remise en état.94 12.4 Modifications.94
Annexe A (normative)
Identification du matériel réparé par un marquage.96 Annexe B (normative)
Connaissances, compétences et autorités
des «personnes responsables» et des «opérateurs».100 Annexe C (normative)
Exigences pour les mesures des matériels antidéflagrants
pendant la révision, la réparation et la remise en état
(y compris un guide sur les tolérances).104
Figure C.1 – Détermination de l’interstice maximum des pièces remises en état .108
Tableau C.1 – Détermination de l’interstice maximal des parties remises en état.106
– 6 – 60079-19 © CEI:2006 COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ____________
ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES –
Partie 19: Réparation, révision et remise en état du matériel
AVANT-PROPOS 1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations. 2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI intéressés sont représentés dans chaque comité d’études. 3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final. 4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la mesure possible, à appl
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.