EN 61140:2002
(Main)Protection against electric shock - Common aspects for installation and equipment
Protection against electric shock - Common aspects for installation and equipment
Applies to the protection of persons and animals against electric shock. It is intended to give fundamental principles and requirements which are common to electrical installations, systems and equipment or necessary for their co-ordination. Prepared for installations, systems and equipment without a voltage limit. NOTE - There are some clauses in this standard which refer to low-voltage and high-voltage systems, installations and equipment. For the purpose of this standard, low -voltage is any rated voltage up to and including 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c. High voltage is any rated voltage exceeding 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c. The requirements of this standard apply only if they are incorporated, or are referred to, in the relevant standards. It is not intended to be used as a stand-alone standard. Has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104.
Schutz gegen elektrischen Schlag - Gemeinsame Anforderungen für Anlagen und Betriebsmittel
Protection contre les chocs électriques - Aspects communs aux installations et aux matériels
Applicable à la protection des personnes et des animaux contre les chocs électriques. Elle est destinée à donner des principes fondamentaux et des prescriptions communes aux installations électriques, aux systèmes et aux matériels, ou nécessaires à leur coordination. Elaborée pour les installations, les systèmes et les matériels sans limite de tension. NOTE - Il y a des articles dans cette norme qui se réfèrent à des systèmes, installations et matériels de basse tension et de haute tension. Pour les besoins de cette norme, la basse tension est n'importe quelle tension nominale jusqu'à et y compris 1 000 V en courant alternatif ou 1 500 V en courant continu. La haute tension est n'importe quelle tension nominale dépassant 1 000 V en courant alternatif ou 1 500 V en courant continu. Les prescriptions de cette norme ne sont applicables que si elles sont incluses ou sont référencées dans les normes concernées. Elle n'est pas destinée à être utilisée seule. A le statut d'une publication fondamentale de sécurité conformément au Guide 104 de la CEI.
Zaščita pred električnim udarom - Skupni vidiki za inštalacijo in opremo (IEC 61140:2001)
Ta mednarodni standard se uporablja na področju zaščite oseb in živali pred električnim udarom. V njem so podana temeljna načela in zahteve, ki so skupni pri električnih inštalacijah, sistemih in opremi oziroma so potrebni za njihovo uskladitev. Ta standard je bil pripravljen za inštalacije, sisteme in opremo brez napetostne omejitve.
OPOMBA: Nekatere točke v tem standardu se nanašajo na nizko- in visokonapetostne sisteme, inštalacije in opreme. V tem standardu je nizka napetost vsaka naznačena napetost do vključno 1.000 V izmenično ali 1.500 V enosmerno, visoka napetost pa vsaka naznačena napetost nad 1.000 V izmenično ali 1.500 V enosmerno. OPOMBA Z1: Zahteve tega standarda lahko uporabljajo tehnični odbori kot podlago za svojo publikacijo. Zahteve tega standarda se uporabljajo le, če so vključene v druge standarde ali se standardi sklicujejo nanje. Ta standard ni namenjen samostojni uporabi.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI SIST EN 61140:2002
prva izdaja
STANDARD
julij 2002
Zaščita pred električnim udarom – Skupni vidiki za inštalacijo in opremo (IEC
61140:2001)
Protection against electric shock - Common aspects for installation and equipment
ICS 13.260; 91.14
...
SLOVENSKI SIST EN 61140:2002+A1
STANDARD
junij 2009
Zaščita pred električnim udarom – Skupni vidiki za inštalacijo in opremo
(IEC 61140:2001 + IEC 61140:2001/A1:2004, spremenjen)
Protection against electric shock – Common aspects for installation and
equipment (IEC 61140:2001 + IEC 61140:2001/A1:2004, spremenjen)
Protection contre les chocs électriques – Aspects communs aux installations et
aux matériels (IEC 61140:2001 + IEC 61140:2001/A1:2004, spremenjen)
Shutz gegen elektrischen Schlag – Gemeinsame Anforderungen für Anlagen
und Betriebsmittel (IEC 61140:2001 + IEC 61140:2001/A1:2004, spremenjen)
Referenčna oznaka
ICS 13.260; 91.140.50 SIST EN 61140:2002+A1:2009 (sl)
Nadaljevanje na straneh II do IV ter od 2 do 42
© 2008–06: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov standarda ni dovoljeno.
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 61140:2002+A1 (sl), Zaščita pred električnim udarom – Skupni vidiki za inštalacijo
in opremo (IEC 61140:2001 + IEC 61140:2001/A1:2004, spremenjen), 2009, ima status slovenskega
standarda ter je konsolidirana izdaja evropskega standarda EN 61140:2002 (en), Protection against
electric shock – Common aspects for installation and equipment, in njegovega dopolnila
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 61140:2002 in dopolnilo EN 61140:2002/A1:2006 je pripravil tehnični odbor
Evropskega komiteja za standardizacijo v elektrotehniki (CENELEC) CLC/TC 64 Električne naprave in
zaščita pred električnim udarom. Evropski standard je istoveten mednarodnemu standardu IEC 61140:
2001 z dopolnilom IEC 61140:2001/A1:2004, ki ju je pripravil tehnični odbor Mednarodne
elektrotehniške komisije (IEC) IEC/TC 64 Električne naprave in zaščita pred električnim udarom.
Slovenski standard SIST EN 61140:2002+A1:2009 je prevod evropskega standarda EN 61140:2002 in
dopolnila EN 61140:2002/A1:2006. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem
standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je
pripravil tehnični odbor SIST/TC ELI Nizkonapetostne in komunikacijske električne inštalacije.
Konsolidirano slovensko besedilo tega standarda je dne 7. maja 2009 potrdil tehnični odbor
SIST/TC ELI Nizkonapetostne in komunikacijske električne inštalacije.
Besedilo dopolnila EN 61140:2002/A1:2006 je v standardu označeno s črto ob robu besedila.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omenjeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST IEC 60038:2002 Standardne napetosti IEC
SIST IEC 60050-195:2001 Mednarodni elektrotehniški slovar – Poglavje 195: Ozemljitev in
zaščita pred električnim udarom (in pri njem)
SIST IEC 60050-195:2001/A1:2007 Mednarodni elektrotehniški slovar – Poglavje 195: Ozemljitev in
zaščita pred električnim udarom (in pri njem)
SIST IEC 60050-826:2006 Mednarodni elektrotehniški slovar – 826. del: Električne
inštalacije
SIST HD 384.2 S2:2003 Mednarodni elektrotehniški slovar – 826. poglavje: Električne
inštalacije zgradb (enakovreden HD 384.2 S2:2001) (HD 384.2
S2 vsebuje A1:1990 + A3:1999 IEC 60050-826)
SIST IEC 60071-1:1996 Koordinacija izolacije – 1. del: Definicije, načela in pravila
SIST IEC 60071-2:1996 Koordinacija izolacije – 2. del: Vodilo za uporabo
SIST EN 60071-1:2001 Koordinacija izolacije – 1. del: Definicije, načela in pravila
SIST EN 60071-2:2001 Koordinacija izolacije – 2. del: Vodilo za uporabo
SIST HD 384.4.41 S2+A1:2004 Električne inštalacije zgradb – 4. del: Zaščitni ukrepi –
41. poglavje: Zaščita pred električnim udarom (IEC 60364-4-
41:1992, spremenjen)
II
SIST IEC 60364-4-443:2000 Električne inštalacije zgradb – 4-44. del: Zaščitni ukrepi – Zaščita
pred napetostnimi in elektromagnetnimi motnjami – 443. točka:
Zaščita pred atmosferskimi in stikalnimi prenapetostmi
SIST HD 384.4.443 S1:2001 Električne inštalacije zgradb – 4. del: Zaščitni ukrepi –
44. poglavje: Zaščita pred prenapetostmi – 443. oddelek: Zaščita
pred atmosferskimi in stikalnimi prenapetostmi (IEC 60364-4-
443:1995, spremenjen)
SIST HD 384.5.54 S1:2000 Električne inštalacije zgradb – 5. del: Izbira in namestitev
električne opreme – 54. poglavje: Ozemljitve in zaščitni vodniki
(IEC 60364-5-54:1980, spremenjen)
SIST HD 384.6.61 S1:2000 Električne inštalacije zgradb – 6. del: Oprema za preverjanje –
61. poglavje: Prvo preverjanje (IEC 60364-6-61:1986,
spremenjen)
SIST EN 60417-2:2002 Grafični simboli za rabo na opremi – 2. del: Grafični simboli (IEC
60417-2:1998)
SIST EN 60446:2000 Osnovna in varnostna načela za vmesnik človek-stroj,
označevanje in identifikacija - Identifikacija vodnikov z barvami ali
številkami (IEC 60446)
SIST IEC/TR2 60479-1:2000 Vplivi električnega toka na človeka in živali – 1. del: Splošno
SIST EN 60529:1997 Stopnje zaščite, dosežene z okrovi (koda IP)
SIST EN 60529:1997/A1:2000 Stopnje zaščite, dosežene z okrovi (koda IP)
SIST EN 60601-1 – vsi deli Medicinska električna oprema
SIST EN 60664-1:2004 Uskladitev izolacije za opremo v okviru nizkonapetostnih
sistemov – 1. del: Načela, zahteve in preskusi
SIST HD 625.1 S1:1999 Uskladitev izolacije za opremo v okviru nizkonapetostnih
sistemov – 1. del: Načela, zahteve in preskusi (IEC 60664-
1:1992, modified)
SIST EN 60721 – vsi deli Klasifikacija okoljskih pogojev (IEC 60721)
SIST EN 60990:2002 Metode merjenja toka dotika in toka zaščitnega vodnika
SIST EN 62271-102:2002 + Visokonapetostne stikalne in krmilne naprave – Točka 102:
popravki marca 2005 Ločilniki izmeničnega toka in ozemljitvena stikala
(IEC 62271-102:2001 + popravki april 2002 + popravki maj 2003)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 61140:2002 in dopolnila EN 61140:2002/A1:2006.
OPOMBE
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard” oziroma »mednarodni
standard«, v SIST EN 61140:2002+A1:2009 to pomeni “slovenski standard”.
III
– Ta nacionalni dokument je konsolidirana izdaja EN 61140:2002 in dopolnila
CENELEC
Avenue Marnix 17
B-1050 Bruselj
Belgija
This national document is consolidated version of EN 61140:2002 and EN 61140:2002/A1:2006
and is published with the permission of
CENELEC
Avenue Marnix 17
B-1050 Bruxelles
Belgium
IV
EVROPSKI STANDARD EN 61140
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM marec 2002
ICS 13.260; 29.020; 91.140.50 Nadomešča EN 61140:2001
Slovenska izdaja
Zaščita pred električnim udarom – Skupni vidiki za inštalacijo in opremo
(IEC 61140:2001)
Protection against electric Protection contre les chocs Shutz gegen elektrischen Schlag
shock – Common aspects for électriques – Aspects communs – Gemeinsame Anforderungen
installation and equipment aux installations et aux matériels für Anlagen und Betriebsmittel
(IEC 61140:2001) (CEI 61140:2001) (IEC 61140:2001)
Ta evropski standard je CENELEC sprejel 4. decembra 2001. Člani CENELEC morajo izpolnjevati
notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano, da mora biti ta standard brez kakršnihkoli
sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi podatki se na zahtevo lahko
dobijo pri Centralnem sekretariatu ali katerem koli članu CENELEC.
Ta evropski standard obstaja v treh izvirnih izdajah (nemški, francoski in angleški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem
sekretariatu CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CENELEC so nacionalne elektrotehniške komisije Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske,
Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Portugalske, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardisation
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Comité Européen de Normalisation
Electrotechnique
Centralni sekretariat: Rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj
© 2002 CENELEC. Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC Referenčna številka EN 61140:2002 E
PREDGOVOR
Besedilo dokumenta 64/1191/FDIS, prihodnja 3. izdaja IEC 61140, ki ga je pripravil tehnični odbor
IEC/TC 64, Električne inštalacije in zaščita pred električnim udarom, je bilo predloženo v vzporedno
glasovanje IEC/CENELEC in ga je CENELEC sprejel 4. decembra 2001 kot EN 61140.
Ta evropski standard nadomešča EN 61140:2001
Določena sta bila naslednja datuma:
– zadnji datum, do katerega mora EN dobiti status
nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo (dop) 2003-12-01
– zadnji datum, ko je treba razveljaviti nacionalne standarde
ki so z EN v nasprotju (dow) 2004-12-01
Dodatki, označeni kot »normativni«, so del standarda.
Dodatki, označeni kot »informativni«, so podani v informacijo.
V tem standardu je dodatek ZA normativen in dodatki A, B, C in ZB so informativni.
Dodatka ZA in ZB je dodal CENELEC.
Razglasitvena objava
Besedilo mednarodnega standarda IEC 61140:2001 je CENELEC odobril kot evropski standard brez
sprememb.
Dodatek ZA
(normativni)
Normativno sklicevanje na mednarodne publikacije in ustrezne evropske
publikacije
Ta standard vključuje z datiranim ali nedatiranim sklicevanjem določila iz drugih publikacij. Sklicevanja
na standarde so navedena na ustreznih mestih v besedilu, publikacije pa so naštete spodaj. Pri
datiranih sklicevanjih se pri uporabi tega standarda upoštevajo poznejša dopolnila ali spremembe
katerekoli od navedenih publikacij le, če so z dopolnilom ali spremembo vključene vanj. Pri nedatiranih
sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja publikacije (vključno z dopolnili).
OPOMBA: Kadar je bila mednarodna publikacija spremenjena s skupnimi spremembami, označenimi z (mod), se uporabi
ustrezen EN/HD.
Publikacija Leto Naslov HD/EN Leto
1)
IEC 60050-131 - Mednarodni elektrotehniški slovar – – –
Poglavje 131: Električni in magnetni
tokokrogi
IEC 60050-195 1998 Mednarodni elektrotehniški slovar – – –
Poglavje 195: Ozemljitev in zaščita
pred električnim udarom (in pri njem)
A1 2001 – –
IEC 60050-351 1998 Mednarodni elektrotehniški slovar – – –
Poglavje 351: Avtomatsko krmiljenje
IEC 60050-826 1982 Mednarodni elektrotehniški slovar – – –
826. del: Električne inštalacije
2)
A2 1995 HD 384.2 S2 2001
IEC 60071-1 1993 Koordinacija izolacije – 1. del: EN 60071-1 1995
Definicije, načela in pravila
IEC 60071-2 1996 Koordinacija izolacije – 2. del: Vodilo EN 60071-2 1997
za uporabo
1) 3)
IEC 60364-4-41 - Električne inštalacije zgradb – 4. del: HD 384.4.41 S2 1996
(mod) Zaščitni ukrepi – 41. poglavje: Zaščita
pred električnim udarom (IEC 60364-4-
41:1992, spremenjen)
IEC 60364-4-443 1995 Električne inštalacije zgradb – HD 384.4.443 S1 2000
(mod) 4-44. del: Zaščitni ukrepi – Zaščita
pred napetostnimi in
elektromagnetnimi motnjami –
443. točka: Zaščita pred atmosferskimi
in stikalnimi prenapetostmi
1)
Nedatirano sklicevanje.
2)
HD 384.2 S2 vključuje A1:1990 + A2:1995 + A3:1999 k IEC 60050-826.
3)
Veljavna izdaja glede na datum izdaje.
Publikacija Leto Naslov HD/EN Leto
IEC 60364-5-54 1980 Električne inštalacije zgradb – 5. del: HD 384.5.54. S1 1988
(mod) Izbira in namestitev električne opreme
– 54. poglavje: Ozemljitve in zaščitni
vodniki (IEC 60364-5-54:1980,
spremenjen)
IEC 60364-6-61 1986 Električne inštalacije zgradb – 6. del: HD 384.6.61 S1 1992
(mod) Oprema za preverjanje – 61. poglavje:
Prvo preverjanje (IEC 60364-6-
61:1986, spremenjen)
1) 3)
IEC 60417-2 - Grafični simboli za rabo na opremi – EN 60417-2 1999
2. del: Grafični simboli (IEC 60417-
2:1998)
IEC 60446 1999 Osnovna in varnostna načela za EN 60446 1999
vmesnik človek-stroj, označevanje in
identifikacija – Identifikacija vodnikov
z barvami ali številkami (IEC 60446)
IEC 60479-1 1994 Vplivi električnega toka na človeka in – –
živali – 1. del: Splošno
IEC 60529 1989 Stopnje zaščite, dosežene z okrovi EN 60529 1991
(koda IP) + popravki maja 1992
IEC 60601 skupina Medicinska električna oprema EN 60601 serija
IEC 60601-1 1998 Medicinska električna oprema - 1. del: EN 60601-1 1990
Osnovne zahteve za varnost +popravki julija 1994
IEC 60664-1 1992 Uskladitev izolacije za opremo v okviru HD 625.1 S1 1996
nizkonapetostnih sistemov – 1. del: + popravki nov. 1996
Načela, zahteve in preskusi
IEC 60721 skupina Klasifikacija okoljskih pogojev EN 60721 serija
IEC 60990 1999 Metode merjenja toka dotika in toka EN 60990 1999
zaščitnega vodnika
IEC 61201 1992 Mala napetost (ELV) – Mejne – –
vrednosti
ISO/IEC vodilo 51 1999 Varnostni vidiki – Smernice za njihovo – –
vključitev v standarde
IEC vodilo 104 1997 Priprava varnostne publikacije in – –
uporaba osnovnih varnostnih
publikacij in skupin varnostnih
publikacij
Dodatek ZB
(informativni)
A-deviacije
A-deviacija: nacionalno odstopanje zaradi predpisov, katerih spreminjanje trenutno ni v pristojnosti
članice CENELEC.
Ta evropski standard spada pod direktivo 73/23/EGS.
OPOMBA (iz notranjih predpisov IR CEN/CENELEC, 2. del, 3.1.9): Če standardi sodijo v okvir direktiv ES, je stališče Komisije
Evropskih skupnosti (OJ No C 59, 1982-03-09), ki temelji na učinku odločitve Evropskega sodišča v zadevi 815/79
Cremonini/Vrankovich (Poročila Evropskega sodišča 1980, str. 3583), da ravnanje v skladu z A-deviacijami ni več obvezno in da
se znotraj Evropske skupnosti ne bi smel omejevati prosti pretok proizvodov, ki ustrezajo takšnemu standardu, razen po
varovalnem postopku, predpisanem v ustrezni direktivi.
V državah EFTA so te A-deviacije veljavne namesto določil evropskih standardov, dokler se ne
zamenjajo.
Točka Deviacija
3.17.3 Belgija (Pravila oži
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.