HD 60364-7-704:2007
(Main)Low-voltage electrical installations - Part 7-704: Requirements for special installations or locations - Construction and demolition site installations
Low-voltage electrical installations - Part 7-704: Requirements for special installations or locations - Construction and demolition site installations
The special requirements of this part apply to temporary installations for construction and demolition sites during the period of the construction or demolition work, including for example the following: - construction work of new buildings; - repair, alteration, extension, demolition of existing buildings or parts of existing buildings; - engineering works; - earthworks; - work of similar nature. The requirements apply to fixed or moveable installations.
Errichten von Niederspannungsanlagen - Teil 7-704: Anforderungen für Betriebsstätten, Räume und Anlagen besonderer Art - Baustellen
Installations électriques basse tension - Partie 7-704: Exigences pour les installations ou emplacements spéciaux - Installations de chantiers de construction et de démolition
Les exigences particulières de la présente partie s'appliquent aux installations temporaires pour chantiers de construction et de démolition pendant la période de construction ou de démolition, incluant par exemple ce qui suit: - les travaux de construction de nouveaux bâtiments; - les travaux de réparation, de modification, d'extension ou de démolition de bâtiments existants; - les travaux publics; - les travaux de terrassement; - et les travaux analogues. Les exigences s'appliquent aux installations fixes ou mobiles.
Nizkonapetostne električne inštalacije - 7-704. del: Zahteve za posebne inštalacije ali lokacije - Gradbišča (IEC 60364-7-704:2005, spremenjen)
Posebne zahteve tega dela se uporabljajo za začasne inštalacije za gradbišča v času gradnje ali rušenja, vključno npr. z naslednjim:
– gradbena dela na novih stavbah,
– obnova, predelava, razširitev, rušenje obstoječih stavb ali njihovih delov,
– dela, ki se izvajajo med vodenjem gradnje,
– zemeljska dela,
– druga podobna dela.
Zahteve se uporabljajo za stalne in premične inštalacije. Določila se ne uporabljajo za:
– inštalacije, ki jih obravnava skupina standardov IEC 60621, kjer se uporablja podobna oprema kot pri površinskih kopih v rudarstvu;
– inštalacije v upravnih prostorih gradbišča (pisarne, garderobe, sejne sobe, menze, restavracije, spalnice, toalete itd.), kjer se uporabljajo splošna določila delov 1 do 6 HD 60364.
OPOMBA: Za posebne situacije se uporabljajo strožje zahteve, npr. HD 60364-7-706 za prevodno okolje z omejenim gibanjem. Zahteve tega dela se uporabljajo za:
– fiksne inštalacije, omejene na sestav, ki vključuje glavno krmilno stikalno napravo in glavno
zaščitno napravo;
OPOMBA: Mesto, kjer je takšen sestav nameščen, se šteje za vmesnik med napajalnim sistemom in inštalacijami gradbišča.
– inštalacije na bremenski strani zgoraj navedenega sestava, ki vključuje premično ali prevozno električno opremo kot del premičnih inštalacij.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2007
1DGRPHãþD
SIST HD 384.7.704 S1:2001
SIST IEC 60364-7-704:2006
1L]NRQDSHWRVWQHHOHNWULþQHLQãWDODFLMHGHO =DKWHYH]DSRVHEQHLQãWDODFLMH
DOLORNDFLMH*UDGELãþD ,(& VSUHPHQMHQ
Low-voltage electrical installations -- Part 7-704: Requirements for special installations or
locations - Construction and demolition site installations
Errichten von Niederspannungsanlagen - Teil 7-704: Anforderungen für Betriebsstätten,
Räume und Anlagen besonderer Art - Baustellen
Installations électriques basse tension -- Partie 7-704: Exigences pour les installations ou
emplacements spéciaux - Installations de chantiers de construction et de démolition
Ta slovenski standard je istoveten z: HD 60364-7-704:2007
ICS:
91.140.50 Sistemi za oskrbo z elektriko Electricity supply systems
91.200 Gradbena tehnologija Construction technology
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
HARMONIZATION DOCUMENT
HD 60364-7-704
DOCUMENT D'HARMONISATION
January 2007
HARMONISIERUNGSDOKUMENT
ICS 29.020; 91.140.50 Supersedes HD 384.7.704 S1:2000
Incorporates Corrigendum April 2008
English version
Low-voltage electrical installations -
Part 7-704: Requirements for special installations or locations -
Construction and demolition site installations
(IEC 60364-7-704:2005, modified)
Installations électriques basse tension - Errichten von Niederspannungsanlagen -
Partie 7-704: Exigences pour les Teil 7-704: Anforderungen
installations ou emplacements spéciaux - für Betriebsstätten, Räume
Installations de chantiers de construction und Anlagen besonderer Art -
et de démolition Baustellen
(CEI 60364-7-704:2005, modifiée) (IEC 60364-7-704:2005, modifiziert)
This Harmonization Document was approved by CENELEC on 2006-02-01. CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for implementation of this
Harmonization Document at national level.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national implementations may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This Harmonization Document exists in three official versions (English, French, German).
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2007 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. HD 60364-7-704:2007 E
FOREWORD
The text of document 64/1477/FDIS, future edition 2 of IEC 60364-7-704, prepared by IEC TC 64, Electrical
installations and protection against electric shock, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote.
A draft amendment, prepared by SC 64A, Protection against electric shock, of Technical Committee
CENELEC TC 64, Electrical installations and protection against electric shock, was submitted to the formal
vote.
The combined texts were approved by CENELEC as HD 60364-7-704 on 2006-02-01.
This Harmonization Document supersedes HD 384.7.704 S1:2000.
The following dates were fixed:
- latest date by which the existence of the HD (doa) 2006-08-01
has to be announced at national level
- latest date by which the HD has to be implemented (dop) 2007-08-01
at national level by publication of a harmonized
national standard or by endorsement
- latest date by which the national standards conflicting (dow) 2009-02-01
with the HD have to be withdrawn
Annexes ZA and ZB have been added by CENELEC.
In this standard, the common modifications to the International Standard are indicated by a vertical line in the
left margin of the text.
The contents of the corrigendum of April 2008 have been included in this copy.
- 3 - HD 60364-7-704:2007
INTRODUCTION
The requirements of this part of HD 60364 supplement, modify or replace certain of the general requirements
of the other parts of HD 60364.
The clause numbering of part 704 follows the pattern and corresponding references of HD 60364. The
numbers following the particular number of part 704 are those of the corresponding parts, or clauses of
HD 60364.
The absence of reference to a part, a clause or a subclause means that the corresponding general
requirements are applicable.
704.1 Scope
The following requirements are added:
704.1.1 The special requirements of this part apply to temporary installations for construction and
demolition sites during the period of the construction or demolition work, including for example the following:
– construction work of new buildings;
– repair, alteration, extension, demolition of existing buildings or parts of existing buildings;
– engineering works;
– earthworks;
– work of similar nature.
The requirements apply to fixed or moveable installations.
The rules do not apply to
– installations covered by the IEC 60621 series where equipment of a similar nature to that used in
surface mining applications is involved;
– installations in administrative locations of construction sites (offices, cloakrooms, meeting rooms,
canteens, restaurants, dormitories, toilets, etc.) where the general rules of Parts 1 to 6 of HD 60364
apply.
NOTE For special situations, more severe requirements apply, e.g. HD 60364-7-706 for conductive locations with restricted
movement.
704.1.2 The requirements of this part are applicable to
– fixed installations limited to the assembly comprising the main controlgear and the main protective
device;
NOTE The place where such an assembly is located is considered to be the interface between the supply system and the construction
site installations.
– installations on the load side of the above assembly comprising mobile or transportable electrical
equipment as part of the movable installations.
704.2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendment) applies.
HD 22.4, Cables of rated voltages up to and including 450/750 V and having cross-linked insulation – Part 4:
Cords and flexible cables
EN 60309-1, Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes – Part 1: General requirements
EN 60309-2, Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes – Part 2: Dimensional
interchangeability requirements for pin and contact-tube accessories
EN 60439-4, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies – Part 4: Particular requirements for
assemblies for construction sites (ACS)
704.30 Assessment of general characteristics
704.313 Supplies
The following note is added.
NOTE A single construction site may be served by several sources of supply, including generating sets; see HD 384.5.551.
- 5 - HD 60364-7-704:2007
704.4.41 Protection for safety – Protection against electric shock
704.410.3 General requirements
704.410.3.5 The measures of protection by means of obstacles and by placing out of reach are not
permitted.
New subclause:
704.410.3.10 Circuits supplying socket-outlets with rated current up to and including 32 A and other circuits
supplying hand-held electrical equipment with rated current up to and including 32A shall be protected by
– residual current devices having a rated residual operating current not exceeding 30 mA (415.1), or
– protective measure: extra-low-voltage provided by SELV and PELV (414), or
– protective measure: electrical separation (413), each socket-outlet and hand-held electrical equipment
being supplied by an individual isolating transformer or by separate windings of an isolating transformer.
704.411 Protective measure: automatic disconnection of supply
704.411.3.2 Automatic disconnection in case of a fault
704.411.3.2.1
Additional paragraph:
For circuits supplying socket-outlets with a rated current exceeding 32A, residual current operating devices
having a rated residual operating current not exceeding 500 mA shall be used as disconnection devices.
704.411.6.3.1
Additional paragraph:
In the case of portable generating sets, insulation monitoring devices may be omitted.
704.413 Protective measure: electrical separation
The following note is added:
NOTE If electrical separation is used, special attention should be paid to the requirements of Subclause 413.3.3.
704.414 Protective measure: extra-low-voltage provided by SELV and PELV
704.414.4 Requirements for SELV and PELV circuits
The following requirement is added:
704.414.4.5 The requirement for basic protection (protection against direct contact) in accordance with
414.4.5 shall be provided, irrespective of the nominal voltage.
704.5.51 Selecti
...
SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2007
1DGRPHãþD
SIST HD 384.7.704 S1:2001
SIST IEC 60364-7-704:2006
1L]NRQDSHWRVWQHHOHNWULþQHLQãWDODFLMHGHO =DKWHYH]DSRVHEQHLQãWDODFLMH
DOLORNDFLMH*UDGELãþD ,(& VSUHPHQMHQ
Low-voltage electrical installations -- Part 7-704: Requirements for special installations or
locations - Construction and demolition site installations
Errichten von Niederspannungsanlagen - Teil 7-704: Anforderungen für Betriebsstätten,
Räume und Anlagen besonderer Art - Baustellen
Installations électriques basse tension -- Partie 7-704: Exigences pour les installations ou
emplacements spéciaux - Installations de chantiers de construction et de démolition
Ta slovenski standard je istoveten z: HD 60364-7-704:2007
ICS:
91.140.50 Sistemi za oskrbo z elektriko Electricity supply systems
91.200 Gradbena tehnologija Construction technology
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
HARMONISIERUNGSDOKUMENT
HD 60364-7-704
HARMONIZATION DOCUMENT
Januar 2007
DOCUMENT D'HARMONISATION
ICS 29.020; 91.140.50 Ersatz für HD 384.7.704 S1:2000
Enthält das Corrigendum April 2008
Deutsche Fassung
Errichten von Niederspannungsanlagen -
Teil 7-704: Anforderungen für Betriebsstätten,
Räume und Anlagen besonderer Art -
Baustellen
(IEC 60364-7-704:2005, modifiziert)
Low-voltage electrical installations - Installations électriques basse tension -
Part 7-704: Requirements Partie 7-704: Exigences pour les
for special installations or locations - installations ou emplacements spéciaux -
Construction and demolition site Installations de chantiers de construction
installations et de démolition
(IEC 60364-7-704:2005, modified) (CEI 60364-7-704:2005, modifiée)
Dieses Harmonisierungsdokument wurde von CENELEC am 2006-02-01 angenommen. CENELEC-Mitglieder
sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen für die Übernahme
dieses Harmonisierungsdokuments auf nationaler Ebene festgelegt sind.
Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Übernahmen mit ihren bibliographischen Angaben
sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Dieses Harmonisierungsdokument besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch).
CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dänemark,
Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg,
Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der
Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
CENELEC
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brüssel
© 2007 CENELEC - Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von
CENELEC vorbehalten.
Ref. Nr. HD 60364-7-704:2007 D
Vorwort
Der Text des Schriftstücks 64/1489/FDIS, zukünftige 2. Ausgabe von IEC 60364-7-704, ausgearbeitet von
dem IEC/TC 64 „Electrical installations and protection against electric shock“, wurde der IEC-CENELEC
Parallelen Abstimmung unterworfen.
Der Entwurf einer Änderung, der von SC 64A „Elektrische Anlagen von Gebäuden: Schutz gegen gefährliche
Körperströme“ des Technischen Komitees CENELEC/TC 64 „Elektrische Anlagen und Schutz gegen
elektrischen Schlag“ erarbeitet wurde, wurde der formellen Abstimmung vorgelegt.
Die Zusammenführung dieser Texte wurde von CENELEC am 2006-02-01 als HD 60364-7-704
angenommen.
Dieses Harmonisierungsdokument ersetzt HD 384.7.704 S1:2000.
Nachstehende Daten wurden festgelegt:
– spätestes Datum, zu dem das HD auf nationaler Ebene
angekündigt werden muss (doa): 2006-08-01
– spätestes Datum, zu dem das HD auf nationaler Ebene
durch Veröffentlichung einer identischen nationalen
Norm oder durch Anerkennung übernommen werden
muss (dop): 2007-08-01
– spätestes Datum, zu dem nationale Normen, die dem
HD entgegenstehen, zurückgezogen werden müssen (dow): 2009-02-01
Anhänge ZA und ZB wurden von CENELEC hinzugefügt.
In diesem Harmonisierungsdokument sind gemeinsame Abänderungen gegenüber der Internationalen Norm
mit einer senkrechten Linie an der linken Seite gekennzeichnet.
Der Inhalt des im April 2008 zur Englischen Fassung veröffentlichten Corrigendums ist in dieser Fassung
enthalten.
– 3 – HD 60364-7-704:2007
700.1 Einleitung
Die Anforderungen dieses Teils von HD 60364 ergänzen, ändern oder ersetzen einige der allgemeinen
Anforderungen der anderen Teile von HD 60364.
Die Abschnittsbenummerung von Teil 704 erfolgt nach dem Muster und den entsprechenden Verweisungen
von HD 60364. Die nach Hauptabschnitt 704 aufgeführten Nummern entsprechen den Teilen oder
Abschnitten von HD 60364.
Fehlende Verweise auf einen Teil, einen Abschnitt oder einen Unterabschnitt bedeuten, dass die allgemeinen
Anforderungen anzuwenden sind.
704 Baustellen
704.1 Anwendungsbereich
Die folgenden Anforderungen wurden hinzugefügt.
704.1.1 Die speziellen Anforderungen dieses Teils sind anzuwenden bei für die Dauer der Bauarbeiten oder
Abbrucharbeiten errichteten Anlagen, eingeschlossen z. B. das Folgende:
– Bauarbeiten an neuen Bauwerken;
– Reparatur, Umbau, Erweiterung, Abbruch vorhandener Bauwerke oder von Teilen vorhandener
Bauwerke;
– unter Bau- oder Projektleitung durchgeführte Arbeiten;
– Erdarbeiten;
– und ähnliche Arbeiten.
Die Anforderungen sind anzuwenden für die fest und die beweglich errichtete Anlage.
Die Festlegungen sind nicht anzuwenden für:
– Anlagen, die in den Anwendungsbereich der Normen der Reihe IEC 60621 fallen, wenn Betriebsmittel
ähnlicher Art wie bei Anwendungen im Tagebau verwendet werden.
– Anlagen in Verwaltungsräume von Baustellen (Büros, Umkleideräume, Sitzungsräume, Kantinen,
Restaurants, Schlafräume, Toiletten usw.), wofür die allgemeinen Festlegungen der Teile 1 bis 6 des
HD 60364 anzuwenden sind.
ANMERKUNG Für besondere Situationen gelten verschärfte Anforderungen, z. B. gilt für leitfähige Bereiche mit
begrenzter Bewegungsfreiheit HD 60364-7-706.
704.1.2 Die Anforderungen dieses Teils gelten für:
– fest errichtete Anlage begrenzt auf die Schaltgerätekombination die die Hauptschaltgeräte und die
Hauptschutzeinrichtungen enthalten.
ANMERKUNG Der Ort an dem solche Schaltgerätekombinationen aufgestellt werden, wird als Schnittstelle zwischen
dem Versorgungssystem und der Baustellenanlage betrachtet.
– Anlagen auf der Lastseite der oben aufgeführten Schaltgerätekombinationen, die bewegliche oder
transportable elektrische Betriebsmittel als Teil der beweglichen Anlage enthalten.
704.2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
HD 22.4, Rubber insulated cables – Rated voltage up to and including 450/750 V – Part 4: Cords and flexible
cables
EN 60309-1, Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes – Part 1: General requirements
EN 60309-2, Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes – Part 2: Dimensional
interchangeability requirements for pin and contact-tube accessories
EN 60439-4, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies – Part 4: Particular requirements for
assemblies for constructions sites (ACS)
– 5 – HD 60364-7-704:2007
704.30 Bestimmungen allgemeiner Merkmale
704.313 Einspeisungen
Die folgende Anmerkung ist hinzugefügt.
ANMERKUNG Eine einzelne Baustelle darf aus mehreren Einspeisungen einschließlich Niederspannungs-
Stromerzeugungsanlagen versorgt werden; siehe HD 364-5-551.
704.4-41 Schutzmaßnahmen – Schutz gegen elektrischen Schlag
704.410.3 Allgemeine Anforderungen
Neuer Abschnitt:
704.410.3.10 Stromkreise zur Versorgung von Steckdosen mit einem Bemessungsstrom bis einschließlich
32 A und andere Stromkreise, die in der Hand gehaltene elektrische Betriebsmittel mit einem
Bemessungsstrom bis einschließlich 32 A versorgen, müssen geschützt sein durch:
– Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen (RCDs) mit einem Bemessungsdifferenzstrom nicht größer als 30 mA
(415.1) oder
– Schutzmaßnahme: Kleinspannung mittels SELV oder PELV)
– Schutzmaßnahme: Schutztrennung (413), wobei jede Steckdose und jedes in der Hand gehaltene
elektrische Betriebsmittel durch einen eigenen Transformator mit einfacher Trennung oder durch eine
getrennte Wicklung eines Transformators mit einfacher Trennung versorgt wird.
704.411 Schutzmaßnahme: Automatische Abschaltung der Stromversorgung
704.411.3.2 Automatische Abschaltung im Fehlerfall
704.411.3.2.1
Zusätzlicher Absatz:
Für Stromkreise zur Versorgung von Steckdosen mit Bemessungsströmen über 32 A müssen Fehlerstrom-
Schutzeinrichtungen (RCDs) mit einem Bemessungsdifferenzstrom, der nicht größer als 500 mA ist, als
Abschalteinrichtung verwendet werden.
704.411.6.3.1
Zusätzlicher Absatz:
In Fällen von tragbaren Generatoren darf auf die Isolationsüberwachungseinrichtung verzichtet werden.
704.413 Schutzmaßnahme: Schutztrennung
Die folgende Anmerkung wurde hinzugefügt:
ANMERKUNG Wenn Schutztrennung angewendet wird, sollten besonders die Anforderungen von 413.3.3
berücksichtigt werden
704.414.4 Schutzmaßnahme: Schutz durch Kleinspannung mittels SELV oder PELV
704.414.4 Anforderungen an SELV- und PELV-Stromkreise
Die folgenden Anforderungen sind hinzugefügt:
704.414.4.5 Die Anforderungen für den Basisschutz (Schutz gegen direktes Berühren) in Übereinstimmung
mit 414.4.5 müssen unabhängig von der Höhe der Nennspannung vorgesehen werden.
704.5.51 Auswahl und Errichtung elektrischer Betriebsmittel – Gemeinsame Anforderungen
Die folgende Anforderung ist hinzugefügt
704.511.1
Zusätzliche Absätze:
Alle Schaltgerätekombinationen auf B
...
SLOVENSKI SIST HD 60364-7-704
STANDARD
oktober 2007
Nizkonapetostne električne inštalacije – 7-704. del: Zahteve za posebne
inštalacije ali lokacije – Gradbišča
(IEC 60364-7-704:2005, spremenjen)
Low-voltage electrical installations – Part 7-704: Requirements for special
installations or locations – Construction and demolition site installations
(IEC 60364-7-704:2005, modified)
Installations électriques basse tension – Partie 7-704: Exigences pour les
installations ou emplacements spéciaux – Installations de chantiers de
construction et de démolition
(CEI 60364-7-704:2005, modifiée)
Errichten von Niederspannungsanlagen – Teil 7-704: Anforderungen für
Betriebsstätten, Räume und Anlagen besonderer Art – Baustellen
(IEC 60364-7-704:2005, modifiziert)
Referenčna oznaka
ICS 91.140.50; 91.200 SIST HD 60364-7-704:2007 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 11
© 2013-11. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov standarda ni dovoljeno.
SIST HD 60364-7-704 : 2007
NACIONALNI UVOD
Standard SIST HD 60364-7-704 (sl), Nizkonapetostne električne inštalacije – 7-704. del: Zahteve za
posebne inštalacije ali lokacije – Gradbišča (IEC 60364-7-704:2005, spremenjen), 2007, ima status
slovenskega standarda in je istoveten evropskemu harmonizacijskemu dokumentu HD 60364-7-704
(en), Low-voltage electrical installations – Part 7-704: Requirements for special installations or
locations – Construction and demolition site installations, 2007.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski harmonizacijski dokument HD 60364-7-704:2007 je pripravil tehnični odbor Evropske
organizacije za standardizacijo na področju elektrotehnike (CENELEC) CLC/TC 64 Električne
inštalacije in zaščita pred električnim udarom. Evropski harmonizacijski dokument je spremenjen
mednarodni standard IEC 60364-7-704:2005, ki ga je pripravil tehnični odbor Mednarodne
elektrotehniške komisije (IEC) IEC/TC 64 Električne inštalacije in zaščita pred električnim udarom.
Slovenski standard SIST HD 60364-7-704:2007 je prevod evropskega harmonizacijskega dokumenta
odločilen izvirni evropski harmonizacijski dokument v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je
pripravil tehnični odbor SIST/TC ELI Nizkonapetostne in komunikacijske električne inštalacije.
Odločitev za privzem tega standarda po metodi ponatisa je dne 21. marca 2007 sprejel tehnični odbor
SIST/TC ELI. Prevod in dodatek je odbor potrdil dne 5. februarja 2013.
Priprava prevoda je potekala v sodelovanju z Ministrstvom za okolje in prostor v sklopu zagotavljanja
slovenskih besedil za standarde, ki so citirani v slovenski nacionalni tehnični zakonodaji.
ZVEZE S STANDARDI
SIST HD 22.4 S4 Kabli z gumijasto izolacijo za naznačene napetosti do vključno 450/750 V –
4. del: Vrvice in zvijavi kabli
SIST EN 60309-1 Vtiči, vtičnice in spojke za industrijsko rabo – 1. del: Splošne zahteve
SIST EN 60309-2 Vtiči, vtičnice in spojke za industrijsko rabo – 2. del: Zahteve za dimenzijsko
izmenljivost pribora s trni in pušami
SIST EN 60439-4 Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav – 4. del: Posebne
zahteve za sestave na gradbiščih (ACS)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem harmonizacijskega dokumenta HD 60364-7-704:2007
OPOMBE
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski harmonizacijski dokument”, v
– Ta nacionalni dokument je istoveten s HD 60364-7-704:2007 in je objavljen z dovoljenjem
CENELEC
Avenue Marnix 17
B-1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with HD 60364-7-704:2007 and is published with the
permission of
CENELEC
Avenue Marnix 17
B-1050 Bruxelles
Belgium
II
HARMONIZACIJSKI DOKUMENT HD 60364-7-704
HARMONIZATION DOCUMENT
DOCUMENT D'HARMONISATION
HARMONISIERUNGSDOKUMENT januar 2007
ICS 29.020; 91.140.50 Nadomešča HD 384.7.704 S1:2000
Vključuje popravek, april 2008
Slovenska izdaja
Nizkonapetostne električne inštalacije – 7-704. del: Zahteve za posebne
inštalacije ali lokacije – Gradbišča
(IEC 60364-7-704:2005, spremenjen)
Low-voltage electrical installations – Installations électriques basse Elektrische Anlagen von Gebäuden –
Part 7-704: Requirements for special tension – Partie 7-704: Exigences Teil 5-51: Auswahl und Errichtung
installations or locations – pour les installations ou elektrischer Betriebsmittel –
Construction and demolition site emplacements spéciaux – Allgemeine Bestimmungen
installations Installations de chantiers de (IEC 60364-5-51:2001, modifiziert)
(IEC 60364-7-704:2005, modified) construction et de démolition
(CEI 60364-7-704:2005, modifiée)
Ta harmonizacijski dokument je CENELEC sprejel 1. februarja 2006. Člani CENELEC morajo
izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi so predpisani pogoji za privzem
harmonizacijskega dokumenta na nacionalno raven.
Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi podatki se na zahtevo lahko
dobijo pri Centralnem sekretariatu ali katerem koli članu CENELEC.
Ta harmonizacijski dokument obstaja v treh izvirnih izdajah (angleški, francoski in nemški).
Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije. Cipra, Češke
republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije,
Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardisation
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Centralni sekretariat: Rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj
© 2007 CENELEC Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC Ref. št. HD 60364-7-704:2007 E
SIST HD 60364-7-704 : 2007
Predgovor
Besedilo dokumenta 64/1477/FDIS, prihodnje 2. izdaje IEC 60364-7-704, ki ga je pripravil IEC/TC 64
Električne inštalacije in zaščita pred električnim udarom, je bilo predloženo v vzporedno glasovanje
IEC-CENELEC.
Osnutek dopolnila, ki ga je pripravil SC 64A Zaščita pred električnim udarom tehničnega odbora
CENELEC/TC 64 Električne inštalacije in zaščita pred električnim udarom, je bil predložen v formalno
glasovanje.
Združeno besedilo je CENELEC dne 1. februarja 2006 potrdil kot HD 60364-7-704.
Ta harmonizacijski dokument nadomešča HD 384.7.704 S1:2000.
Določeni so bili naslednji datumi:
– zadnji datum, do katerega je treba
obstoj HD objaviti na nacionalni ravni (doa) 2006-08-01
– zadnji datum, do katerega mora biti HD privzet na nacionalni ravni
z izdajo harmonizacijskega nacionalnega standarda ali s ponatisom (dop) 2006-08-01
– zadnji datum, ko je treba razveljaviti nacionalne standarde,
ki so v nasprotju s tem HD (dow) 2009-02-01
Dodatka ZA in ZB je dodal CENELEC.
V tem harmonizacijskem dokumentu so skupne evropske spremembe mednarodnega standarda
označene z navpično črto na levem robu besedila.
Besedilo popravka iz aprila 2008 je vključeno v tej izdaji.
SIST HD 60364-7-704 : 2007
Uvod
Zahteve tega dela HD 60364 dopolnjujejo, spreminjajo ali nadomeščajo določene splošne zahteve
drugih delov HD 60364.
Oštevilčenje točk dela 704 sledi vzorcu in ustreznim napotkom v HD 60364. Številke, ki sledijo
posamezni številki dela 704, ustrezajo delom ali točkam HD 60364.
Če sklicevanja na del ali točko ni, pomeni, da je treba uporabiti ustrezne splošne zahteve.
SIST HD 60364-7-704 : 2007
704.1 Področje uporabe
Dodane so naslednje zahteve:
704.1.1 Posebne zahteve tega dela se uporabljajo za začasne inštalacije za gradbišča v času
gradnje ali rušenja, vključno npr. z naslednjim:
– gradbena dela na novih stavbah,
– obnova, predelava, razširitev, rušenje obstoječih stavb ali njihovih delov,
– dela, ki se izvajajo med vodenjem gradnje,
– zemeljska dela,
– druga podobna dela.
Zahteve se uporabljajo za stalne in premične inštalacije.
Določila se ne uporabljajo za:
– inštalacije, ki jih obravnava skupina standardov IEC 60621, kjer se uporablja podobna oprema kot
pri površinskih kopih v rudarstvu;
– inštalacije v upravnih prostorih gradbišča (pisarne, garderobe, sejne sobe, menze, restavracije,
spalnice, toalete itd.), kjer se uporabljajo splošna določila delov 1 do 6 HD 60364.
OPOMBA: Za posebne situacije se uporabljajo strožje zahteve, npr. HD 60364-7-706 za prevodno okolje z omejenim
gibanjem.
704.1.2 Zahteve tega dela se uporabljajo za:
– fiksne inštalacije, omejene na sestav, ki vključuje glavno krmilno stikalno napravo in glavno
zaščitno napravo;
OPOMBA: Mesto, kjer je takšen sestav nameščen, se šteje za vmesnik med napajalnim sistemom in inštalacijami
gradbišča.
– inštalacije na bremenski strani zgoraj navedenega sestava, ki vključuje premično ali prevozno
električno opremo kot del premičnih inštalacij.
704.2 Zveza s standardi
Pri uporabi tega dokumenta so nujno potrebni naslednji referenčni dokumenti. Pri datiranih
sklicevanjih velja le navedena izdaja dokumenta. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja
izdaja publikacije (vključno z dopolnili).
HD 22.4 Kabli z gumijasto izolacijo za naznačene napetosti do vključno 450/750 V –
4. del: Vrvice in zvijavi kabli
EN 60309-1 Vtiči, vtičnice in spojke za industrijsko rabo – 1. del: Splošne zahteve
EN 60309-2 Vtiči, vtičnice in spojke za industrijsko rabo – 2. del: Zahteve za dimenzijsko
izmenljivost pribora s trni in pušami
EN 60439-4 Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav – 4. del: Posebne
zahteve za sestave na gradbiščih (ACS)
SIST HD 60364-7-704 : 2007
704.30 Ocenjevanje splošnih značilnosti
704.313 Napajanja
Dodana je naslednja opomba:
OPOMBA: Posamezno gradbišče je lahko oskrbovano iz več virov napajanja, vključno iz generatorskih agregatov; glej
HD 384.5.551.
704.4.41 Zaščitni ukrepi – Zaščita pred električnim udarom
704.410.3 Splošne zahteve
704.410.3.5 Zaščitni ukrepi s pomočjo ovir in s postavitvijo zunaj dosega rok niso dovoljeni.
Nova točka:
704.410.3.10 Tokokrogi za napajanje vtičnic z naznačenim tokom do vključno 32 A in drugi
tokokrogi, ki napajajo ročno električno opremo z naznačenim tokom do vključno 32 A, morajo biti
zaščiteni:
– z zaš
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.