EN 60034-19:2014

Rotating electrical machines - Part 19: Specific test methods for d.c. machines on conventional and rectifier-fed supplies

IEC 60034-19:2014 applies to d.c. machines rated 1 kW and above operating on rectifier-fed power supplies, d.c. buses or other d.c. sources and provides standardized methods intended to determine characteristic quantities for conventional and rectifier-fed d.c. machines. These methods supplement the requirements in IEC 60034-1 and IEC 60034-2-1. The main changes with regard to the previous edition are as follows: - description of the procedure for black band testing has been detailed and clarified; - procedures for measurement of the magnetization curves under no-load and load conditions have been added.

Drehende elektrische Maschinen - Teil 19: Besondere Prüfverfahren für Gleichstrommaschinen, betrieben an gleichrichtergespeisten Leistungsversorgungen oder anderen Gleichstromquellen

Machines électriques tournantes - Partie 19: Méthodes spécifiques d'essai pour machines à courant continu à alimentation conventionnelle ou redressée

L'IEC 60034-19:2014 s'applique aux machines à courant continu de puissance assignée égale ou supérieure à 1 kW, alimentées par des redresseurs, des barres omnibus pour courant continu (bus c.c.) ou d'autres sources de courant continu et fournit des méthodes normalisées destinées à la détermination des grandeurs caractéristiques des machines à courant continu conventionnelles et alimentées par redresseur. Ces méthodes complètent les exigences contenues dans l'IEC 60034-1 et l'IEC 60034-2-1. Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes: - la description de la procédure relative aux essais de bande noire a été détaillée et clarifiée; - des procédures de mesure des courbes d'aimantation dans les conditions à vide ou en charge ont été ajoutées.

Električni rotacijski stroji - 19. del: Posebne metode za preskušanje enosmernih strojev s konvencionalnim (enosmernim) in usmerjenim napajanjem (IEC 60034-19:2014)

Ta del standarda IEC 60034 velja za stroje na enosmerni tok z močjo 1 kW ali več z usmerjenim napajanjem, enosmernimi odvodniki ali drugimi enosmernimi viri.
Podane so standardizirane metode za določanje značilnih količin pri konvencionalnem (enosmernem) in usmerjenem napajanju.
Stroji na enosmerni tok za posebne aplikacije so izključeni.
Te metode dopolnjujejo zahteve standardov IEC 60034-1 in IEC 60034-2-1.
OPOMBA Ta standard ni namenjen interpretaciji, da je nujno izvesti katerega koli ali vse v njem opisane preskuse na katerem koli stroju.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 20-Nov-2014
• Withdrawal Date: 29-Oct-2017
• ICS: 29.160 - Rotating machinery
• Technical Committee: CLC/TC 2 - Rotating machinery
• Drafting Committee: IEC/TC 2 - IEC_TC_2
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 21-Nov-2014
• Completion Date: 21-Nov-2014
• Ref Project: SIST EN 60034-19:2015 - Rotating electrical machines - Part 19: Specific test methods for d.c. machines on conventional and rectifier-fed supplies (IEC 60034-19:2014)

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-april-2015
(OHNWULþQLURWDFLMVNLVWURMLGHO3RVHEQHPHWRGH]DSUHVNXãDQMHHQRVPHUQLK
VWURMHYVNRQYHQFLRQDOQLPHQRVPHUQLPLQXVPHUMHQLPQDSDMDQMHP,(&

Rotating electrical machines - Part 19: Specific test methods for d.c. machines on
conventional and rectifier-fed supplies (IEC 60034-19:2014)
Drehende elektrische Maschinen - Teil 19: Besondere Prüfverfahren für
Gleichstrommaschinen, betrieben an gleichrichtergespeisten Leistungsversorgungen
oder anderen Gleichstromquellen (IEC 60034-19:2014)
Machines électriques tournantes - Partie 19: Méthodes spécifiques d'essai pour
machines à courant continu à alimentation conventionnelle ou redressée (IEC 60034-
19:2014)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60034-19:2014
ICS:
29.160.01 Rotacijski stroji na splošno Rotating machinery in
general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD EN 60034-19

NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
November 2014
ICS 29.160
English Version
Rotating electrical machines - Part 19: Specific test methods for
d.c. machines on conventional and rectifier-fed supplies
(IEC 60034-19:2014)
Machines électriques tournantes - Partie 19: Méthodes Drehende elektrische Maschinen - Teil 19: Besondere
spécifiques d'essai pour machines à courant continu à Prüfverfahren für Gleichstrommaschinen, betrieben an
alimentation conventionnelle ou redressée gleichrichtergespeisten Leistungsversorgungen oder
(CEI 60034-19:2014) anderen Gleichstromquellen
(IEC 60034-19:2014)
This European Standard was approved by CENELEC on 2014-10-30. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2014 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 60034-19:2014 E
Foreword
The text of document 2/1756/FDIS, future edition 2 of IEC 60034-19, prepared by IEC/TC 2 "Rotating
machinery" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as
The following dates are fixed:
(dop) 2015-07-30
• latest date by which the document has to be implemented at
national level by publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2017-10-30
• latest date by which the national standards conflicting with
the document have to be withdrawn

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60034-19:2014 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.

- 3 - EN 60034-19:2014
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod),
the relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is
available here: www.cenelec.eu.

Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60034-1 -  Rotating electrical machines - EN 60034-1 -
Part 1: Rating and performance
IEC 60034-2-1 -  Rotating electrical machines - EN 60034-2-1 -
Part 2-1: Standard methods for determining
losses and efficiency from tests (excluding
machines for traction vehicles)

IEC 60034-19 ®
Edition 2.0 2014-09
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Rotating electrical machines –

Part 19: Specific test methods for d.c. machines on conventional and

rectifier-fed supplies
Machines électriques tournantes –

Partie 19: Méthodes spécifiques d'essai pour machines à courant continu à

alimentation conventionnelle ou redressée

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX S
ICS 29.160 ISBN 978-2-8322-1861-7

– 2 – IEC 60034-19:2014 © IEC 2014
CONTENTS
FOREWORD . 4
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms, definitions, symbols and subscripts . 6
3.1 Terms and definitions . 6
3.2 Symbols . 7
3.3 Subscripts . 7
4 Determination of current and voltage specific quantities (rectifier-fed) . 7
4.1 General . 7
4.2 Current ripple . 7
4.3 Voltage ripple. 8
4.4 Measurement of average values . 8
4.5 Measurement of root-mean-square values . 8
4.6 Calculation of current and voltage ripple factors and form factor . 8
5 Determination of the armature circuit inductance . 8
5.1 Procedure performed before starting the tests . 8
5.2 Measurement of armature circuit inductance of shunt and compound-wound
machines . 8
5.3 Measurement of armature circuit inductance of series-excited machine . 9
5.4 Calculation of armature circuit inductance L on the basis of direct
a
measurement . 9
5.5 Saturated armature circuit inductance at a loaded condition . 9
6 Determination of shunt-field inductance . 10
6.1 General . 10
6.2 Unsaturated shunt-field inductance . 10
6.3 Saturated shunt-field inductance . 10
6.4 Shunt-field inductance with consideration of eddy current effect . 10
6.5 Shunt-field inductance without consideration of eddy current effect . 11
7 Determination of black-band zone. 12
7.1 General . 12
7.2 Set-up . 12
7.3 Test procedure . 13
7.3.1 Operating conditions . 13
7.3.2 Determination of the minimum current of the commutating winding . 14
7.3.3 Determination of the maximum current of the commutating winding . 14
7.4 Calculation of black-band width (∆ ) and black-band shift (δ ) . 14
n n
8 Determination of the maximum permissible rate of change of armature current . 15
8.1 General . 15
8.2 Set-up . 15
8.3 Test procedure . 16
8.3.1 Operating conditions . 16
8.3.2 Measuring the rise of armature current . 16
8.4 Calculation of initial rate of change of armature current . 16
9 Additional losses and efficiency of rectifier-fed d.c. motors . 17
9.1 General . 17
9.2 Measurement procedure . 17

IEC 60034-19:2014 © IEC 2014 – 3 –
9.3 Calculation of efficiency . 18
10 Determination of speed regulation . 18
10.1 General . 18
10.2 Operating conditions . 18
10.3 Test procedure . 18
10.4 Determination of speed regulation . 18
11 Determination of the shunt regulation curve . 18
11.1 General . 18
11.2 Operating conditions . 19
11.3 Test procedure . 19
11.4 Determination of the shunt regulation curve . 19
12 Determination of the magnetisation curve . 19
12.1 General . 19
12.2 Operating conditions . 19
12.3 Test procedure . 19
12.3.1 General . 19
12.3.2 Test at no-load . 19
12.3.3 Test at rated load . 20
12.4 Determination of the magnetisation curve . 20

Figure 1 – Determination of saturated armature circuit inductance . 9
Figure 2 – Test circuit for saturated shunt field inductance measurement . 10
Figure 3 – Determination of the field inductance . 11
Figure 4 – Test circuit for black-band testing .
...