EN IEC 60947-1:2021

Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules

IEC 60947-1:2020 applies, when required by the relevant product standard, to low-voltage switchgear and controlgear hereinafter referred to as "equipment" or “device” and intended to be connected to circuits, the rated voltage of which does not exceed 1 000 V AC or 1 500 V DC. This document states the general rules and common safety requirements for low-voltage switchgear and controlgear, including: - definitions; - characteristics; - information supplied with the equipment; - normal service, mounting and transport conditions, decommissioning and dismantling; - constructional and performance requirements; - verification of characteristics and performance; - energy efficiency aspects (see Annex V); - environmental aspects. This sixth edition cancels and replaces the fifth edition published in 2007, Amendment 1:2010 and Amendment 2:2014. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: – DC values testing improvement; – update of EMC tests; – Annex B deletion; – update of requirements for environmental tests (Table Q.1); – improvement of Annex R (new examples); – deletion of digital input Type 2, and introduction of Type 3 in Annex S; – example for materials declaration (Annex W); – new Annex X (co-ordination between short-circuit protective devices associated in the same circuit) created.

Niederspannungsschaltgeräte - Teil 1: Allgemeine Festlegungen

Appareillage à basse tension - Partie 1: Règles générales

IEC 60947-1:2020 Lorsque la norme de produit correspondante l’exige, le présent document s’applique à l’appareillage basse tension ci-après désigné comme le “matériel” ou le “dispositif”, et destiné à être relié à des circuits dont la tension assignée ne dépasse pas 1 000 V en courant alternatif. ou 1 500 V en courant continu. Le présent document a pour objet de fixer les règles générales et exigences de sécurité communes des appareillages basse tension, y compris: – les définitions, – les caractéristiques, – les informations fournies avec le matériel, – les conditions normales de service, de montage, de transport, de mise hors service et de démontage, – les exigences relatives à la construction et au fonctionnement, – la vérification des caractéristiques et du fonctionnement, – les aspects liés à l’efficacité énergétique (voir Annexe V), – les aspects environnementaux. Cette sixième édition annule et remplace la cinquième édition parue en 2007, l'Amendement 1:2010 et l'Amendement 2:2014. Cette édition constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente: – amélioration des essais relatifs aux valeurs en courant continu, – mise à jour des essais de CEM, – suppression de l’Annexe B, – mise à jour des exigences des essais d’environnement (Tableau Q.1), – amélioration de l’Annexe R (nouveaux exemples), – suppression du type d’entrée numérique 2 et insertion du type 3 dans l’Annexe S, – insertion d’un exemple de déclaration de matière dans l’Annexe W, – création d’une nouvelle Annexe X (coordination des dispositifs de protection contre les courts-circuits associés dans un même circuit).

Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave - 1. del: Splošna pravila (IEC 60947-1:2020)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 18-Feb-2021
• ICS: 29.130.20 - Low voltage switchgear and controlgear
• Technical Committee: CLC/TC 121A - Low-voltage switchgear and controlgear
• Drafting Committee: IEC/SC 121A - Low-voltage switchgear and controlgear
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 19-Feb-2021
• Completion Date: 19-Feb-2021
• Directive: 2014/30/EU - Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast)
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Directive: 2014/53/EU - Directive 2014/53/EU of The European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC
• Mandate: M/404 - Standardisation Mandate to CEN, CENELEC and ETSI for harmonized standard according to the Electro Magnetic Compatibility (EMC) Directive 2004/108/EC
• Mandate: M/511 - Mandate to CEN, CENELEC and ETSI relating to harmonised standards in the field of the Low Voltage Directive
• Mandate: M/536 - [C(2015)536] Standardisation request as regards radio equipment in support of Directive 2014/53/EU
• Mandate: M/552 - [C(2016) 7641 final] Standardisation request as regards harmonised standards in support of Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
• Ref Project: SIST EN IEC 60947-1:2021 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules (IEC 60947-1:2020)

Relations

• Replaces: EN 60947-1:2007/A2:2014 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules
• Effective Date: 26-Jan-2023
• Replaces: EN 60947-1:2007 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules
• Effective Date: 23-Feb-2021
• Replaces: EN 60947-1:2007/A1:2011 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules
• Effective Date: 15-Nov-2016
• Amended By: EN IEC 60947-1:2021/prAA:2023 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules
• Effective Date: 20-Feb-2023
• Corrected By: EN IEC 60947-1:2021/AC:2023-01 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules
• Effective Date: 22-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN IEC 60947-1:2021
01-maj-2021
Nadomešča:
SIST EN 60947-1:2007
SIST EN 60947-1:2007/A1:2011
SIST EN 60947-1:2007/A2:2015
Nizkonapetostne stikalne naprave - 1. del: Splošna pravila (IEC 60947-1:2020)
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules (IEC 60947-1:2020)
Niederspannungsschaltgeräte - Teil 1: Allgemeine Festlegungen (IEC 60947-1:2020)
Appareillage à basse tension - Partie 1: Règles générales (IEC 60947-1:2020)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60947-1:2021
ICS:
29.130.20 Nizkonapetostne stikalne in Low voltage switchgear and
krmilne naprave controlgear
SIST EN IEC 60947-1:2021 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021


EUROPEAN STANDARD EN IEC 60947-1

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
February 2021
ICS 29.130.20 Supersedes EN 60947-1:2007 and all of its amendments
and corrigenda (if any)
English Version
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules
(IEC 60947-1:2020)
Appareillage à basse tension - Partie 1: Règles générales Niederspannungsschaltgeräte - Teil 1: Allgemeine
(IEC 60947-1:2020) Festlegungen
(IEC 60947-1:2020)
This European Standard was approved by CENELEC on 2020-05-27. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.


European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN IEC 60947-1:2021 E

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
EN IEC 60947-1:2021 (E)
European foreword
The text of document 121A/337/FDIS, future edition 6 of IEC 60947-1, prepared by SC 121A "Low-
voltage switchgear and controlgear" of IEC/TC 121 "Switchgear and controlgear and their assemblies
for low voltage" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as
EN IEC 60947-1:2021.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2021-08-19
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2024-02-19
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60947-1:2007 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZZ, which is an integral part of this
document.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60947-1:2020 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards
indicated:
IEC 60034-12:2016 NOTE Harmonized as EN 60034-12:2017 (not modified)
IEC 60068 (series) NOTE Harmonized as EN 60068 (series)
IEC 60079 (series) NOTE Harmonized as EN IEC 60079 (series)
IEC 60112 NOTE Harmonized as EN IEC 60112
IEC 60364-4-44:2007 NOTE Harmonized as HD 60364-4-444:2010 (modified)
IEC 60364-4-44:2007/A1:2015 NOTE Harmonized as HD 60364-4-443:2016 (modified)
IEC 60664-3 NOTE Harmonized as EN 60664-3
IEC 60695-11-5:2016 NOT
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN IEC 60947-1:2021
01-maj-2021
Nadomešča:
SIST EN 60947-1:2007
SIST EN 60947-1:2007/A1:2011
SIST EN 60947-1:2007/A2:2015
Nizkonapetostne stikalne naprave - 1. del: Splošna pravila (IEC 60947-1:2020)
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules (IEC 60947-1:2020)
Niederspannungsschaltgeräte - Teil 1: Allgemeine Festlegungen (IEC 60947-1:2020)
Appareillage à basse tension - Partie 1: Règles générales (IEC 60947-1:2020)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60947-1:2021
ICS:
29.130.20 Nizkonapetostne stikalne in Low voltage switchgear and
krmilne naprave controlgear
SIST EN IEC 60947-1:2021 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021


EN IEC 60947-1
NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

EUROPEAN STANDARD
Février 2021
ICS 29.130.20 Remplace l' EN 60947-1:2007 ainsi que l'ensemble de
ses amendements et corrigenda (le cas échéant)
Version française
Appareillage à basse tension - Partie 1: Règles générales
(IEC 60947-1:2020)
Niederspannungsschaltgeräte - Teil 1: Allgemeine Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General
Festlegungen rules
(IEC 60947-1:2020) (IEC 60947-1:2020)
La présente Norme Européenne a été adoptée par le CENELEC le 2020-05-27. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au
Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme
nationale à cette Norme Européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du CEN-
CENELEC Management Centre ou auprès des membres du CENELEC.
La présente Norme Européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par
traduction sous la responsabilité d'un membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifiée au CEN-CENELEC Management Centre,
a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CENELEC sont les comités électrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg,
Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Macédoine du Nord, République de Serbie, République Tchèque, Roumanie,
Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.


Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles
© 2021 CENELEC Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux
membres du CENELEC.
 Réf. n° EN IEC 60947-1:2021 F

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
EN IEC 60947-1:2021 (F)
Avant-propos européen
Le texte du document 121A/337/FDIS, qui constitue la future Edition 6 de l’IEC 60947-1 établi par le
SC 121A "Appareillage à basse tension", du CE 121 de l'IEC "Appareillages et ensembles
d’appareillages basse tension", a été soumis au vote parallèle IEC-CENELEC et approuvé par le
CENELEC en tant qu’EN IEC 60947-1:2021.
Les dates suivantes sont fixées:
• date limite à laquelle ce document doit être mis en application au (dop) 2021-08-19
niveau national par publication d'une norme nationale identique ou par
entérinement
• date limite à laquelle les normes nationales en contradiction avec ce (dow) 2024-02-19
document doivent être supprimées
Le présent document remplace l’EN 60947-1:2007 et tous ses amendements et corrigenda (le cas
échéant).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CENELEC ne saurait être tenu pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
Le présent document a été élaboré dans le cadre d’un mandat confié au CENELEC par la Commission
européenne et l’Association européenne de libre-échange et couvre les exigences essentielles de la ou
des directives UE.
Pour la relation avec la ou les directives UE, voir l’Annexe ZZ informative, qui fait partie intégrante du
présent document.
Notice d’entérinement
Le texte de la Norme internationale IEC 60947-1:2020 a été approuvé par le CENELEC en tant que
Norme européenne sans aucune modification.
Dans la version officielle, les notes suivantes doivent être ajoutées dans la Bibliographie pour les
normes indiquées:
IEC 60034-12:2016 NOTE Harmonisée en tant qu'EN 60034-12:2017 (sans modi
...

S L O V E N S K I SIST EN IEC 60947-1


S T A N D A R D   maj 2021













Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave – 1. del: Splošna pravila (IEC
60947-1:2020)

Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1: General rules (IEC 60947-
1:2020)

Niederspannungsschaltgeräte – Teil 1: Allgemeine Festlegungen (IEC 60947-
1:2020)

Appareillage à basse tension – Partie 1: Règles générales (IEC 60947-1:2020)




















Referenčna oznaka
ICS 29.130.20 SIST EN IEC 60947-1:2021 (sl)

Nadaljevanje na straneh I do VI in od 1 do 293

© 2022-11. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1 : 2021

NACIONALNI UVOD

Standard SIST EN IEC 60947-1 (sl), Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave – 1. del: Splošna
pravila (IEC 60947-1:2020), 2021, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu
standardu EN IEC 60947-1 (en), Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1: General rules (IEC
60947-1:2020), 2021.


NACIONALNI PREDGOVOR

Mednarodni standard IEC 60947-1:2020 je pripravil tehnični odbor Mednarodne elektrotehniške komisije
IEC/SC 121A Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave, potrdil pa tehnični odbor Evropskega
komiteja za standardizacijo v elektrotehniki CLC/TC 121A Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave.
Slovenski standard SIST EN IEC 60947-1:2021 je prevod evropskega standarda EN IEC 60947-1:2021.
V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je potrdil tehnični odbor SIST/TC SKA Stikalni
in krmilni aparati.

Odločitev za privzem tega standarda je maja 2021 sprejel tehnični odbor SIST/TC SKA Stikalni in krmilni
aparati.


ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI

S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:

SIST IEC 60038:2010 Standardne napetosti IEC

SIST EN 60068-1:2014 Okoljsko preskušanje – 1. del: Splošno in navodila

SIST EN 60068-2-1:2008 Okoljski preskusi – 2-1. del: Preskusi – Preskusi A: Mraz (IEC 60068-
2-1:2007)

SIST EN 60068-2-2:2008 Okoljsko preskušanje – 2-2. del: Preskusi – Preskusi B: Suha vročina
(IEC 60068-2-2:2007)

SIST EN 60068-2-6:2008 Okoljski preskusi – 2-6. del: Preskusi – Preskus Fc: Vibracije (sinusne)
(IEC 60068-2-6:2007)

SIST EN 60068-2-27:2009 Okoljsko preskušanje – 2-27. del: Preskusi – Preskus Ea in vodilo:
Udarec

SIST EN 60068-2-30:2006 Okoljski preskusi – 2-30. del: Preskusi – Preskus Db: Vlažna toplota,
ciklična (12 + 12-urni cikel) (IEC 60068-2-30:2005)

SIST EN 60068-2-52:2001 Okoliško preskušanje – 2-52. del: Preskusi – Preskus Kb: Slani pršec,
ciklično (raztopina natrijevega klorida)

SIST EN IEC 60068-2-52:2018 Okoljsko preskušanje – 2. del: Preskusi – Preskus Kb: slana megla,
cikličen preskus (raztopina natrijevega klorida) (IEC 60068-2-52:2017)

SIST EN 60068-2-78:2013 Okoljsko preskušanje – 2-78. del: Preskusi – Preskuševalna omarica:
vlažna vročina, ustaljeno stanje

SIST EN 60073:2003 Osnovna in varnostna načela za vmesnik človek-stroj, označevanje in
identifikacijo – Načela kodiranja za indikatorje in aktivatorje

SIST EN 60085:2008 Ocenjevanje toplotnih lastnosti in označevanje električne izolacije (IEC
60085:2007)

SIST EN 60216-2:2006 Električni izolacijski materiali – Lastnosti toplotne vzdržljivosti – 2. del:
Ugotavljanje lastnosti toplotne vzdržljivosti električnih izolacijskih
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1 : 2021

materialov – Izbiranje preskuševalnih meril (IEC 60216- 2:2005)

SIST EN 60228:2005 Vodniki izoliranih kablov (IEC 60228:2004, spremenjen) (vsebuje
popravek AC:2005)

SIST EN 60269-1:2007 Nizkonapetostne varovalke – 1. del: Splošne zahteve (IEC 60269-
1:2006)

SIST EN 60269-1:2007/A1:2009 Nizkonapetostne varovalke – 1. del: Splošne zahteve – Dopolnilo A1
(IEC 60269-1:2006/A1:2009)

SIST EN 60269-1:2007/A2:2014 Nizkonapetostne varovalke – 1. del: Splošne zahteve – Dopolnilo A2
(IEC 60269-1:2006/A2:2014)

SIST EN 60445:2018 Osnovna in varnostna načela za vmesnik človek-stroj, označevanje in
razpoznavanje – Razpoznavanje terminalov opreme, končnikov
vodnikov in vodnikov

SIST EN 60447:2004 Osnovna in varnostna načela za vmesnik človek-stroj, označevanje in
identifikacija – Načela upravljanja

SIST EN 60529:1997 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) (IEC 60529:1989)
(vsebuje popravek AC:1993)

SIST EN 60529:1997/A1:2000 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) – Dopolnilo A1

SIST EN 60529:1997/A2:2014 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) – Dopolnilo A2

SIST EN
...