EN IEC 60665:2019
(Main)A.C. ventilating fans and regulators for household and similar purposes - Methods for measuring performance
A.C. ventilating fans and regulators for household and similar purposes - Methods for measuring performance
This document specifies the performance and the corresponding methods of test of AC ventilating fans for household and similar purposes intended for air forcing and exhaust, driven by single-phase AC motors having a power consumption of less than 125 W (including any associated regulators) for use on single-phase AC circuits not exceeding 250 V. This document applies to ventilating fans such as partition fans for walls and windows and duct fans. NOTE This document does not apply to: - the safety of electric fans for household and similar purposes (IEC 60335-2- 80); - the performance of comfort fans (IEC 60879); - range hoods and other cooking fume extractors (IEC 61591); - airborne acoustic noise for fans (IEC 60704-2-7); - electromagnetic compatibility of fans (CISPR 14-1 and CISPR 14-2, IEC 61000-3-2, IEC 61000-3-3).
AC-Lüftungsventilatoren und Regler in Klimaanlagen für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften
Aérateurs à courant alternatif et régulateurs pour applications domestiques et analogues - Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction
Le présent document spécifie l'aptitude à la fonction et les méthodes d'essai correspondantes des aérateurs à courant alternatif pour applications domestiques et analogues, destinés à refouler et à aspirer l'air, entraînés par des moteurs à courant alternatif monophasé n'absorbant pas plus de 125 W (y compris les éventuels régulateurs associés) destinés à être utilisés sur des circuits alimentés en courant alternatif monophasé, à des tensions inférieures ou égales à 250 V. Le présent document s'applique aux aérateurs tels que les aérateurs pour cloisons et fenêtres, ainsi que les aérateurs à conduit. NOTE Le présent document ne s'applique pas aux aspects suivants: - la sécurité des ventilateurs électriques pour applications domestiques et analogues (IEC 60335-2-80); - l'aptitude à la fonction des ventilateurs de confort (IEC 60879); - les hottes de cuisine et autres extracteurs de fumées de cuisson (IEC 61591); - le bruit aérien émis par les ventilateurs (IEC 60704-2-7); - la compatibilité électromagnétique des ventilateurs (CISPR 14-1 et CISPR 14-2, IEC 61000-3-2, IEC 61000-3-3).
Ventilatorji z izmeničnim napajanjem in regulatorji za gospodinjstva in podobne namene - Metode za merjenje funkcionalnosti
Ta dokument določa funkcionalnost in ustrezne preskusne metode za ventilatorje z izmeničnim napajanjem za gospodinjstva in podobno, ki so namenjeni za dovajanje in odvajanje zraka in jih poganjajo enofazni motorji na izmenični tok s porabo električne energije manj kot 125 W (vključno z morebitnimi povezanimi regulatorji) za uporabo v enofaznih izmeničnih tokokrogih, ki ne presegajo 250 V.
Ta dokument se uporablja za ventilatorje, kot so ventilatorji za stene in okna ter cevni ventilatorji.
OPOMBA: Ta dokument se ne uporablja za:
– varnost električnih ventilatorjev za gospodinjstva in podobne namene (IEC 60335-2- 80);
– funkcionalnost ventilatorjev za boljše počutje (IEC 60879);
– kuhinjske nape in druge kuhinjske odsesovalnike pare (IEC 61591);
– zvok delovanja ventilatorjev (IEC 60704-2-7);
– elektromagnetno združljivost ventilatorjev (CISPR 14-1 in CISPR 14-2, IEC 61000-3-2, IEC 61000-3-3).
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2019
9HQWLODWRUML]L]PHQLþQLPQDSDMDQMHPLQUHJXODWRUML]DJRVSRGLQMVWYDLQSRGREQH
QDPHQH0HWRGH]DPHUMHQMHIXQNFLRQDOQRVWL
A.C. ventilating fans and regulators for household and similar purposes - Methods for
measuring performance
Lüftungsventilatoren und Regler in Klimaanlagen für den Hausgebrauch und ähnliche
Zwecke - Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften
Aérateurs à courant alternatif et régulateurs pour applications domestiques et analogues
- Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60665:2019
ICS:
23.120 =UDþQLNL9HWUQLNL.OLPDWVNH Ventilators. Fans. Air-
QDSUDYH conditioners
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60665
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
January 2019
ICS 23.120
English Version
A.C. ventilating fans and regulators for household and similar
purposes - Methods for measuring performance
(IEC 60665:2018)
Aérateurs à courant alternatif et régulateurs pour Lüftungsventilatoren und Regler in Klimaanlagen für den
applications domestiques et analogues - Méthodes de Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Verfahren zur
mesure de l'aptitude à la fonction Messung der Gebrauchseigenschaften
(IEC 60665:2018) (IEC 60665:2018)
This European Standard was approved by CENELEC on 2018-12-28. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60665:2019 E
European foreword
The text of document 59L/139/CDV, future edition 2 of IEC 60665, prepared by SC 59L "Small
household appliances" of IEC/TC 59 "Performance of household and similar electrical appliances" was
submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN IEC 60665:2019.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2019-09-28
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2021-12-28
document have to be withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60665:2018 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards
indicated:
IEC 60335-2-80 NOTE Harmonized as EN 60335-2-80
IEC 60704-2-7 NOTE Harmonized as EN 60704-2-7
IEC 60879 NOTE Harmonized as EN 60879
IEC 61000-3-2 NOTE Harmonized as EN 61000-3-2
IEC 61000-3-3 NOTE Harmonized as EN 61000-3-3
CISPR 14-1 NOTE Harmonized as EN 55014-1
CISPR 14-2 NOTE Harmonized as EN 55014-2
Under preparation. Stage at the time of publication: prEN 60879
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
ISO 5801 2007 Industrial fans - Performance testing using standardized - -
airways
IEC 60665 ®
Edition 2.0 2018-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
A.C. ventilating fans and regulators for household and similar purposes –
Methods for measuring performance
Aérateurs à courant alternatif et régulateurs pour applications domestiques et
analogues – Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 23.120 ISBN 978-2-8322-6320-4
– 2 – IEC 60665:2018 © IEC 2018
CONTENTS
FOREWORD . 3
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 5
4 Bearings . 7
5 Speed regulators . 7
6 Marking . 7
7 Tests . 7
7.1 General . 7
7.2 Test voltage . 8
7.3 Test frequency . 8
7.4 Limits of voltage variation . 8
7.5 Tests for air delivery performance . 8
8 Tolerances on fan ratings . 8
8.1 Partition type ventilating fans (Type A) . 8
8.2 Free inlet partition ventilating fans (Type B), free outlet partition ventilating
fans (Type C) and fully ducted ventilating fans (Type D) . 8
Annex A (normative) Air delivery performance evaluation . 9
Bibliography . 16
Figure A.1 – Plot of partial pressure of water vapour in the air against laboratory
ambient temperature for different values of relative humidity (RH) . 10
Figure A.2 – Type A test installation (outlet-side multiple nozzle test chamber) . 12
Figure A.3 – Type B test installation (without antiswirl device) using multiple nozzle test
chamber . 13
Figure A.4 – Type C test installation (inlet-side test chamber) . 14
Figure A.5 – Type D using Type B (outlet-side test duct) without antiswirl device,
without common segment and with inlet-duct simulation . 15
IEC 60665:2018 © IEC 2018 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
A.C. VENTILATING FANS AND REGULATORS FOR HOUSEHOLD AND
SIMILAR PURPOSES – METHODS FOR MEASURING PERFORMANCE
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in
addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and expenses
arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent
rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60665 has been prepared by subcommittee 59L: Small household
appliances, of IEC technical committee 59: Performance of household and similar electrical
appliances
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1980. This edition
constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition:
a) the test chambers have been updated;
b) a test chamber for a type D fan is introduced.
The text of this International Standard is based on the following documents:
CDV Report on voting
59L/139/CDV 59L/156A/RVC
– 4 – IEC 60665:2018 © IEC 2018
Full information on the voting for the approval of this International Standard can be found in the
report on voting indicated in the above table.
This document has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC website under "http://webstore.iec.ch" in the data related to
the specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced b
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.