CLC/TS 50612:2016

Portable electrical apparatus for the measurement of combustion flue gas parameters - Guide to their use in the process of commissioning, servicing and maintaining gas fired appliances

This Technical Specification provides guidance on the selection, use and maintenance of portable electrical apparatus conforming to EN 50379-1 [4] and EN 50379-2 [5] or EN 50379-3 [6] to: a) measure combustion flue gas parameters of appliances in domestic premises burning 1st, 2nd or 3rd family gases of the following description: 1) Type A, Type B and Type C gas-fired appliances, except those appliances where the appliance instructions (or design, see 7.3.2.1), prohibit combustion sampling, and, 2) all gas-fired appliances for which the appliance manufacturer has provided a purpose-designed combustion sampling point or specific sampling instructions, b) use as a diagnostic instrument to assist an operative: 1) in confirming satisfactory combustion at the time of commissioning, in accordance with appliance instructions or national or local regulations or standards; 2) in confirming satisfactory combustion at the time of servicing in accordance with national or local regulations or standards or following servicing in accordance with appliance instructions; 3) in confirming satisfactory combustion following maintenance, in accordance with appliance instructions or national or local regulations or standards. NOTE 1 Type A, Type B and Type C classification of gas-fired appliances are defined in 3.1.2 and more fully in CEN/TR 1749 [2]. NOTE 2 Existing national or local regulations or standards conflicting with the guidance in this Technical Specification have precedence over this guidance. NOTE 3 It is not the intention of this Technical Specification to suggest that portable electrical combustion flue gas analysers are to be used as a substitute for normal service and maintenance carried out in accordance with the gas appliance instructions. Clause 9 describes how analysers can be used in conjunction with the appliance instructions. NOTE 4 EN 50379-)1 [4] specifies general requirements for the construction, testing and performance of portable spot reading apparatus designed to check the combustion performance of appliances in domestic premises using commercially available fuels. NOTE 5 EN 50379-2 [5] is for apparatus intended to be used for statutory measurements. In several European countries, legal requirements exist for the performance of heating appliances (see EN 50379-1:2012, informative Annex A [4]). Legal consequences resulting from performance measurements makes for strict requirements for the apparatus used (see EN 50379-1:2012, normative Annexes B and C [4]). NOTE 6 EN 50379-3 [6] is for apparatus intended to be used for non-statutory applications, which allows for reduced performance requirements for the portable electrical apparatus. NOTE 7 This Technical Specification deals with the determination of levels of combustion gases carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2) and/or oxygen (O2) in combustion products from gas-fired appliances. Combustion products from gas-fired appliances will contain nitrogen oxides (NOX), predominantly nitrogen monoxide (nitric oxide, NO) and nitrogen dioxide (NO2). This Technical Specification does not deal with the measurement of combustion products such as NOX and aldehydes.

Tragbare elektrische Geräte zur Messung von Verbrennungsparametern - Leitfaden für den Einsatz für Inbetriebnahme, Wartung und Instandsetzung von gasbefeuerten Einrichtungen

Diese Technische Spezifikation bildet einen Leitfaden für Auswahl, Gebrauch und Instandhaltung von tragbaren elektrischen Geräten, die EN 50379 1 [4] und EN 50379 2 [5] oder EN 50379 3 [6] erfüllen: a) für die Messung von Verbrennungsparametern von Gas-Einrichtungen in Privathaushalten der Gase der 1., 2. oder 3. Familie mit der folgenden Beschreibung: 1) Gasbefeuerte Einrichtungen Typ A, Typ B und Typ C mit Ausnahme solcher Einrichtungen, bei denen die Betriebsanleitung der Einrichtung, (oder die Konstruktion, siehe 7.3.2.1), die Entnahme von Verbrennungsgas verbietet, und 2) Alle gasbefeuerten Einrichtungen, für die der Gasgerätehersteller eine Probenahmestelle für diesen Einsatzzweck bereitstellt oder spezifische Angaben zur Probenahme liefert, b) und als ein Diagnosewerkzeug, um den Handwerker zu unterstützen bei: 3) der Bestätigung einer zufriedenstellenden Verbrennung während der Inbetriebnahme in Übereinstim-mung mit der Betriebsanleitung der Einrichtung, nationalen oder örtlichen Regelwerken bzw. Normen 4) der Bestätigung einer zufriedenstellenden Verbrennung während der Wartung in Übereinstimmung mit nationalen oder örtlichen Regelwerken bzw. Normen oder Wartungsvorschrift in der Betriebsanleitung der Einrichtung 5) der Bestätigung einer zufriedenstellenden Verbrennung bei der Instandsetzung in Übereinstimmung mit der Betriebsanleitung der Einrichtung, nationalen oder örtlichen Regelwerken bzw. Normen ANMERKUNG 1 Die Einstufung von gasbefeuerten Einrichtungen in Typ A, Typ B und Typ C sind in 3.1.2 und ausführlicher in CEN/TR 1749 [2] beschrieben ANMERKUNG 2 Bestehende nationale oder örtliche Regelwerke bzw. Normen, die zu den Empfehlungen dieser Technischen Spezifikation im Widerspruch stehen, besitzen Vorrang gegenüber diesen Empfehlungen. ANMERKUNG 3 Es ist nicht die Absicht dieser Technischen Spezifikation, zu empfehlen, dass tragbare elektrische Geräte zur Messung von Verbrennungsparametern als Ersatz für normale Wartung und Instandsetzung gemäß der Betriebsanleitung für die Gas-Einrichtung eingesetzt werden. Abschnitt 9 beschreibt, wie die Messgeräte in Verbindung mit der Betriebsanleitung der Einrichtung benutzt werden können. ANMERKUNG 4 EN 50379 1 [4] beschreibt die allgemeinen Anforderungen für die Bauausführung, die Prüfung und das Betriebsverhalten von Geräten für Kurzzeitmessungen fest, um die Feuerungsleistung von Gas-Einrichtungen in privaten Haushalten zu beurteilen, die im Handel erhältliche Brennstoffe verfeuern. ANMERKUNG 5 EN 50379 2 [5] gilt für Geräte, die für gesetzlich bzw. durch Regelwerke festgelegte Messungen verwendet werden. In mehreren europäischen Ländern existieren nationale Bestimmungen für das Betriebsverhalten von Feuerungsanlagen (siehe EN 50379-1:2012, informativen Anhang A [4]). Da die Ergebnisse dieser Messungen gesetzlich festgelegte Maßnahmen zur Folge haben, gibt es strenge Anforderungen an die benutzten Geräte (siehe EN 50379 1:2012, normativen Anhänge B und C [4]). ANMERKUNG 6 EN 50379 3 [6] gilt für Geräte, die nicht für gesetzlich geregelte Anwendungen vorgesehen sind. Sie beinhaltet verminderte Anforderungen tragbare elektrische Geräte ANMERKUNG 7 Diese Technische Spezifikation behandelt die Bestimmung von Konzentrationen von den Verbrennungsgasen Kohlenmonoxid (CO), Kohlendioxid (CO2) und / oder Sauerstoff (O2) in Verbrennungsprodukten von gasbefeuerten Einrichtungen. Verbrennungsprodukte von gasbefeuerten Einrichtungen enthalten Stickoxide (NOx), überwiegend Stickstoffmonoxid (NO) und Stickstoffdioxid (NO2). Diese Technische Spezifikation behandelt nicht die Messung von Verbrennungsprodukten wie NOx und Aldehyden.

Appareils électriques portatifs de mesure des paramètres des gaz de combustion - Guide d'utilisation lié à la procédure de mise en service, d’entretien et de maintenance des appareils à gaz

Prenosni električni aparati za meritve parametrov zgorevalnih dimnih plinov - Vodilo za njihovo uporabo pri izročanju v obratovanje, servisiranju in vzdrževanju plinskih kotlov

Ta tehnična specifikacija podaja vodilo glede izbire, uporabe in vzdrževanja prenosnih električnih aparatov v skladu s standardom EN 50379-1 [4] in standardom EN 50379-2 [5] ali EN 50379-3 [6] za:
a) meritve parametrov zgorevalnih dimnih plinov aparatov v stanovanjskih objektih pri zgorevanju plinov prve, druge in tretje družine z naslednjim opisom:
1) plinski kotli vrst A, B in C, razen tisti, za katere navodila za plinske kotle (ali zasnova, glej 7.3.2.1) prepovedujejo vzorčenje zgorevanja, ter
2) vsi plinski kotli, za katere proizvajalec posreduje namensko točko vzorčenja zgorevanja ali posebna navodila za vzorčenje,
b) uporabo kot diagnostični instrument za pomoč izvajalcu:
1) pri potrjevanju zadovoljivega zgorevanja v času izročanja v obratovanje v skladu z navodili za plinske kotle oziroma nacionalnimi ali lokalnimi predpisi oz. standardi;
2) pri potrjevanju zadovoljivega zgorevanja v času servisiranja v skladu z nacionalnimi ali lokalnimi predpisi oz. standardi ali po servisiranju v skladu z navodili za plinske kotle;
3) pri potrjevanju zadovoljivega zgorevanja po vzdrževanju v skladu z navodili za plinske kotle oziroma nacionalnimi ali lokalnimi predpisi oz. standardi.
OPOMBA 1: Razvrstitev plinskih kotlov v vrste A, B in C je opredeljena v točki 3.1.2 in podrobneje opisana v standardu CEN/TR 1749 [2].
OPOMBA 2: Obstoječi nacionalni ali lokalni predpisi oz. standardi, ki so v navzkrižju z vodilom v tej tehnični specifikaciji, imajo prednost pred njim.
OPOMBA 3: Namen te tehnične specifikacije ni predlagati, da se prenosni električni analizatorji zgorevalnih dimnih plinov uporabljajo kot nadomestek za običajno servisiranje in vzdrževanje, izvedeno v skladu z navodili za plinske kotle. Točka 9 opisuje način uporabe analizatorjev skupaj za navodili za plinske kotle.
OPOMBA 4: Standard EN 50379-1 [4] določa splošne zahteve za izdelavo, preskušanje in delovanje prenosnih odčitovalnih naprav za preverjanje učinkovitosti zgorevanja aparatov v stanovanjskih objektih z uporabo komercialno dostopnih goriv.
OPOMBA 5: Standard EN 50379-2 [5] zajema aparate, ki se uporabljajo za zakonsko določene meritve. V več evropskih državah obstajajo pravne zahteve za delovanje grelnih aparatov (glej standard EN 50379-1:2012, informativni dodatek A [4]). Pravne posledice, ki izhajajo iz merjenja delovanja, ustvarjajo stroge zahteve za aparat v uporabi (glej standard EN 50379-1:2012, normativna dodatka B in C [4]).
OPOMBA 6: Standard EN 50379-3 [6] zajema aparate, namenjene za vrste uporabe, ki niso zakonsko določene, s čimer se zmanjšajo zahteve za delovanje prenosnih električnih aparatov.
OPOMBA 7: Ta tehnična specifikacija obravnava določevanje ravni zgorevalnih plinov (ogljikov monoksid (CO), ogljikov dioksid (CO2) in/ali kisik (O2)) v produktih zgorevanja iz plinskih kotlov. Produkti zgorevanja iz plinskih kotlov bodo vsebovali dušikove okside (NOX), predvsem dušikov monoksid (dušikov oksid (NO)) in dušikov dioksid (NO2). Ta tehnična specifikacija ne obravnava meritev produktov zgorevanja, kot so dušikovi oksidi in aldehidi.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 07-Jul-2016
• ICS: 13.040.40 - Stationary source emissions
• ICS: 91.140.10 - Central heating systems
• Technical Committee: CLC/TC 216 - Gas detectors (see also SC 31-9)
• Drafting Committee: CLC/TC 216 - Gas detectors (see also SC 31-9)
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 08-Jul-2016
• Due Date: 02-Jul-2016
• Completion Date: 08-Jul-2016
• Ref Project: SIST-TS CLC/TS 50612:2016 - Portable electrical apparatus for the measurement of combustion flue gas parameters - Guide to their use in the process of commissioning, servicing and maintaining gas fired appliances

Relations

• Replaces: CLC/TS 50612:2013 - Portable electrical apparatus for the measurement of combustion flue gas parameters - Guide to their use in the process of commissioning, servicing and maintaining gas fired central heating boilers
• Effective Date: 07-Jun-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST-TS CLC/TS 50612:2016
01-oktober-2016
1DGRPHãþD
SIST-TS CLC/TS 50612:2014
3UHQRVQLHOHNWULþQLDSDUDWL]DPHULWYHSDUDPHWURY]JRUHYDOQLKGLPQLKSOLQRY
9RGLOR]DQMLKRYRXSRUDERSULL]URþDQMXYREUDWRYDQMHVHUYLVLUDQMXLQY]GUåHYDQMX
SOLQVNLKNRWORY
Portable electrical apparatus for the measurement of combustion flue gas parameters -
Guide to their use in the process of commissioning, servicing and maintaining gas fired
appliances
Appareils électriques portatifs de mesure des paramètres des gaz de combustion -
Guide d'utilisation lié à la procédure de mise en service, d’entretien et de maintenance
des appareils à gaz
Ta slovenski standard je istoveten z: CLC/TS 50612:2016
ICS:
13.040.40 (PLVLMHQHSUHPLþQLKYLURY Stationary source emissions
91.140.10 Sistemi centralnega Central heating systems
ogrevanja
SIST-TS CLC/TS 50612:2016 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST-TS CLC/TS 50612:2016

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST-TS CLC/TS 50612:2016

TECHNICAL SPECIFICATION CLC/TS 50612

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

TECHNISCHE SPEZIFIKATION
July 2016
ICS 13.040.40; 91.140.10 Supersedes CLC/TS 50612:2013
English Version
Portable electrical apparatus for the measurement of combustion
flue gas parameters - Guide to their use in the process of
commissioning, servicing and maintaining gas fired appliances
Appareils électriques portatifs de mesure des paramètres To be completed
des gaz de combustion - Guide d'utilisation lié à la
procédure de mise en service, d'entretien et de
maintenance des appareils à gaz
This Technical Specification was approved by CENELEC on 2016-04-18.

CENELEC members are required to announce the existence of this TS in the same way as for an EN and to make the TS available promptly
at national level in an appropriate form. It is permissible to keep conflicting national standards in force.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.



European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. CLC/TS 50612:2016 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST-TS CLC/TS 50612:2016
CLC/TS 50612:2016
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 7
3.1 Type of equipment . 7
3.2 Place of installation . 7
3.3 Type of person . 7
3.4 Action of the operative. 8
3.5 Condition of the appliance . 8
4 Competence . 9
5 Selection of portable electrical combustion flue gas analyser . 9
6 Care, use and maintenance of portable electrical combustion flue gas analyser. 10
6.1 Before use .
...