EN 61514-2:2013

Industrial process control systems - Part 2: Methods of evaluating the performance of intelligent valve positioners with pneumatic outputs mounted on an actuator valve assembly

IEC 61514-2:2013 specifies design reviews and tests intended to measure and determine the static and dynamic performance, the degree of intelligence and the communication capabilities of single-acting or double-acting intelligent valve positioners. The tests may be applied to positioners which receive standard analogue electrical input signals (as specified in IEC 60381) and/or digital signals via a data communication link and have a pneumatic output. This second edition cancels and replaces the first edition published in 2004 and constitutes a technical revision. The significant changes with respect to the previous edition are: The standard has been optimized for usability and the test procedures have been reviewed regarding applicability for use in test facilities. Impractical test procedures were removed or modified.

Systeme der industriellen Prozessleittechnik – Teil 2: Verfahren zur Bewertung des Betriebsverhaltens von intelligenten Ventilstellungsreglern mit pneumatischem Ausgang, die an Ventil-Stellantrieben montiert sind

Systèmes de commande des processus industriels - Partie 2: Méthodes d'évaluation des performances des positionneurs de vanne intelligents à sorties pneumatiques montés sur un ensemble actionneur/vanne

La CEI 61514-2:2013 spécifie des revues de conception et des essais destinés à mesurer et à déterminer les performances statiques et dynamiques, le degré d'intelligence et les capacités de transmission de données des positionneurs de vanne intelligents à simple et double effet. Les essais peuvent être appliqués à des positionneurs qui reçoivent des signaux analogiques d'entrée électriques normalisés (tels que spécifiés dans la CEI 60381) et/ou des signaux numériques par l'intermédiaire d'une liaison de transmission de données et qui disposent d'une sortie pneumatique. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 2004, dont elle constitue une révision technique. Les modifications significatives sont: la norme a été optimisée pour une facilité d'utilisation et les procédures d'essai ont été revues concernant l'applicabilité pour une utilisation dans des installations d'essai. Les procédures d'essai non réalisables en pratique ont été supprimées ou modifiées.

Sistemi za upravljanje industrijskih procesov - 2. del: Postopki za ocenjevanje lastnosti inteligentnih pozicionirnikov z ventili s pnevmatskimi izhodi (IEC 61514-2:2013)

Ta del standarda IEC 61514 določa preglede zasnove in preskuse za merjenje in določanje statičnih in dinamičnih lastnosti, stopnjo inteligence in komunikacijske zmožnosti enostransko delujočih ali dvostransko delujočih inteligentnih pozicionirnikov z ventili. Preskusi se lahko uporabljajo za pozicionirnike, ki prejemajo standardne analogne električne vhodne signale (kot je določeno v standardu IEC 60381) in/ali digitalne signale prek podatkovne komunikacijske povezave in imajo pnevmatski izhod. Inteligentni pozicionirnik z ventili, kot je določeno v točki 3, je instrument, ki za izvajanje svojih funkcij uporablja digitalne tehnike za obdelovanje podatkov, sprejemanje odločitev in dvosmerno komunikacijo. Lahko je opremljen z dodatnimi senzorji in dodatnimi funkcionalnostmi, ki podpirajo glavno funkcijo. Preskušanje lastnosti inteligentnega pozicionirnika z ventili se mora izvajati tako, da je pozicionirnik nameščen in povezan s sprožilom/sestavom ventilov, s katerim se bo uporabljal. Parametre specifičnih lastnosti teh kombinacij, kot so velikost, takt, trenje (histereza), vrsta pakiranja, paket vzmeti in tlak oskrbe za pnevmatski del, je treba previdno izbrati in sporočati, saj je zmogljivost delovanja pozicionirnika zelo odvisna od uporabljenega sprožila. Postopki za ocenjevanje, ki so podani v tem standardu, so namenjeni za preskusne laboratorije za preverjanje specifikacij lastnosti opreme. Proizvajalce inteligentnih pozicionirnikov se spodbuja, da ta standard uporabljajo v zgodnji fazi razvoja. Namen tega standarda je zagotoviti smernice za oblikovanje ocenjevanja inteligentnih pozicionirnikov z ventili, tako da zagotovi: – kontrolni seznam za strukturirani pregled zasnove strojne in programske opreme; – preskusne metode za merjenje in kvalificiranje njihovega delovanja pod različnimi okoljskimi in delovnimi pogoji; – metode za poročanje o pridobljenih podatkih. Kadar celotno ocenjevanje v skladu s tem standardom ni zahtevano ali mogoče, je treba opraviti zahtevane preskuse, o rezultatih pa poročati v skladu z ustreznimi deli tega standarda. V takšnih primerih mora biti v poročilu o preskusu navedeno, da ne vključuje vseh preskusov, ki so določeni v standardu. Poleg tega je treba omeniti izpuščene postavke, da ima bralec poročila jasen pregled. Standard se uporablja tudi za neinteligentne pozicionirnike z ventili na osnovi mikroprocesorja brez sredstev za dvosmerno komunikacijo. V tem primeru se mora ocenjevanje zmanjšati na omejeni program preskušanja delovanja in kratek pregled konstrukcije.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 05-Sep-2013
• Withdrawal Date: 31-Jul-2016
• ICS: 23.060 - Valves
• ICS: 25.040.40 - Industrial process measurement and control
• Technical Committee: CLC/TC 65X - Industrial-process measurement, control and automation
• Drafting Committee: IEC/SC 65B - IEC_SC_65B
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 06-Sep-2013
• Completion Date: 06-Sep-2013
• Ref Project: SIST EN 61514-2:2013 - Industrial process control systems - Part 2: Methods of evaluating the performance of intelligent valve positioners with pneumatic outputs (IEC 61514-2:2013)

Relations

• Replaces: EN 61514-2:2004 - Industrial process control systems - Part 2: Methods of evaluating the performance of intelligent valve positioners with pneumatic outputs
• Effective Date: 28-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61514-2:2013
01-oktober-2013
1DGRPHãþD
SIST EN 61514-2:2004
Sistemi za upravljanje industrijskih procesov - 2. del: Postopki za ocenjevanje
lastnosti inteligentnih pozicionirnikov z ventili s pnevmatskimi izhodi (IEC 61514-
2:2013)
Industrial process control systems - Part 2: Methods of evaluating the performance of
intelligent valve positioners with pneumatic outputs (IEC 61514-2:2013)
Systeme der industriellen Prozessleittechnik - Teil 2: Verfahren zur Bewertung des
Betriebsverhaltens von intelligenten Ventilstellungsreglern mit pneumatischem Ausgang
(IEC 61514-2:2013)
Systèmes de commande des processus industriels - Partie 2: Méthodes d'évaluation des
performances des positionneurs de vanne intelligents à sorties pneumatiques (CEI
61514-2:2013)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61514-2:2013
ICS:
23.060.40 7ODþQLUHJXODWRUML Pressure regulators
25.040.40 Merjenje in krmiljenje Industrial process
industrijskih postopkov measurement and control
SIST EN 61514-2:2013 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 61514-2:2013

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 61514-2:2013

EUROPEAN STANDARD
EN 61514-2

NORME EUROPÉENNE
September 2013
EUROPÄISCHE NORM

ICS 23.060; 25.040.40 Supersedes EN 61514-2:2004


English version


Industrial process control systems -
Part 2: Methods of evaluating the performance of intelligent valve
positioners with pneumatic outputs mounted on an actuator valve
assembly
(IEC 61514-2:2013)


Systèmes de commande des processus Systeme der industriellen
industriels - Prozessleittechnik – Teil 2: Verfahren zur
Partie 2: Méthodes d'évaluation des Bewertung des Betriebsverhaltens von
performances des positionneurs de vanne intelligenten Ventilstellungsreglern mit
intelligents à sorties pneumatiques pneumatischem Ausgang, die an Ventil-
montés sur un ensemble Stellantrieben montiert sind
actionneur/vanne (IEC 61514-2:2013)
(CEI 61514-2:2013)




This European Standard was approved by CENELEC on 2013-08-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels


© 2013 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61514-2:2013 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 61514-2:2013
EN 61514-2:2013 - 2 -
Foreword
The text of document 65B/868/FDIS, future edition 2 of IEC 61514-2, prepared by SC 65B, “Devices &
process analysis”, of IEC TC 65, “Industrial-process measurement, control and automation” was
submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 61514-2:2013.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has
(dop) 2014-05-01
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national
(dow) 2016-08-01
standards conflicting with the

document have to be withdrawn

This document supersedes EN 61514-2:2004.

EN 61514-2:2013 includes the following significant technical changes with respect to EN 61514-2:2004:

– The standard has been optimized for usability.
– The test procedures have been reviewed regarding applicability for use in test facilities.
Impractical test procedures were removed or modified.

EN 61514-2:2013 is to be used in conjunction with EN 61514:2002.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be h
...