EN 61000-6-5:2015

Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-5: Generic standards - Immunity for equipment used in power station and substation environment

IEC 61000-6-5:2015 specifies EMC immunity requirements which apply to electrical and electronic equipment intended for use in power stations and substations. Immunity requirements for electromagnetic phenomena with spectral contributions in the frequency range 0 Hz to 400 GHz are covered. This first edition cancels and replaces the first edition of IEC TS 61000-6-5 published in 2001. This edition constitutes a technical revision.

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-5: Fachgrundnormen – Störfestigkeit von Betriebsmitteln, Geräten und Einrichtungen, die im Bereich von Kraftwerken und Schaltstationen verwendet werden

Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-5: Normes génériques - Immunité pour les équipements utilisés dans les environnements de centrales électriques et de postes

L'IEC 61000-6-5:2015 spécifie les exigences en matière d'immunité CEM qui s'appliquent aux appareils électriques et électroniques destinés à être utilisés dans les centrales électriques et postes. Les exigences en matière d'immunité pour les phénomènes électromagnétiques avec des contributions spectrales dans la plage de fréquences comprise entre 0 Hz et 400 GHz sont couvertes. Cette édition annule et remplace la première édition de l'IEC TS 61000-6-5 parue en 2001. Cette édition constitue une révision technique.

Elektromagnetna združljivost (EMC) - 6-5. del: Osnovni standardi - Odpornost opreme, ki se uporablja v okoljih elektrarn in postaj

Ta del standarda IEC 61000 določa zahteve glede odpornosti proti elektromagnetnim motnjam, ki se uporabljajo za električne in elektronske naprave, namenjene za uporabo v elektrarnah in razdelilnih postajah, kot so opisane spodaj. Zajete so zahteve glede odpornosti za elektromagnetne pojave s spektralno porazdelitvijo v frekvenčnem razponu od 0 Hz do 400 GHz. Za frekvence ali pojave, za katere ni določenih zahtev, ni treba opraviti preskusov.
Ta mednarodni standard določa zahteve za preskušanje odpornosti za opremo, namenjeno za uporabo pri proizvodnji, prenosu in distribuciji elektrike, ter povezane telekomunikacijske sisteme. Elektromagnetna okolja, zajeta v tem standardu, obstajajo na lokacijah
• v elektrarnah in
• v visoko- in srednjenapetostnih razdelilnih postajah.
Ta standard zajema tudi naprave za proizvodnjo električne energije ali pretvorbo v električno energijo v industrijskih obratih, v kolikor jih na primarnem električnem priključku ni mogoče priključiti neposredno na nizkonapetostno omrežje, npr. kjer je izhodna napetost generatorja srednja ali visoka. Ta standard ne zajema elektroenergetskih naprav, ki neposredno zagotavljajo elektriko v nizkonapetostno omrežje (kot so fotonapetostne celice ali postaje za soproizvodnjo toplote in električne energije v zasebnih domovih).
OPOMBA 1: V splošnem elektrarne vključujejo naprave, katerih primarni namen je pretvorba neke vrste primarne energije v električno energijo. Poleg tega so te elektrarne neposredno ali prek avtotransformatorja povezane s srednje- ali visokonapetostnim električnim sistemom.
Cilj tega standarda je opredeliti zahteve glede preskusa odpornosti za opremo, ki je opredeljena za to področje uporabe, v zvezi z neprekinjenimi in začasnimi ter vodenimi in sevanimi motnjami elektromagnetnega sevanja, vključno z elektrostatičnimi razelektritvami. Zahteve glede preskusa odpornosti so podane na osnovi vsakega priključka posebej in izbrane v skladu z
lokacijo, pri čemer se v elektrarnah in razdelilnih postajah namestijo različne stopnje opreme. V posebnih primerih se pojavijo situacije, v katerih stopnja elektromagnetnih motenj presega ravni, navedene v tem standardu; v teh primerih je treba upoštevati posebne ukrepe za ublažitev.
Zahteve glede odpornosti so primerne za izpolnjevanje določenih potreb, povezanih s funkcijami in opravili opreme in sistemov, za katere je potrebno zanesljivo delovanje v realističnih elektromagnetnih pogojih; v zvezi s tem ta standard določa kriterije uspešnosti za različne funkcionalne zahteve.
Ta generični standard o odpornosti proti elektromagnetnim motnjam se uporablja, če ne obstaja ustrezen poseben standard o odpornosti proti elektromagnetnim motnjam za izdelek ali družino izdelkov. Glede na vodilo IEC Guide 107 je treba ta generični standard uporabljati pri pripravi ali reviziji vseh standardov o elektromagnetni združljivosti, ki se nanašajo na določene izdelke, uporabljene v elektrarnah ali razdelilnih postajah. Neelektronska visokonapetostna in električna oprema (primarni sistem) je izključena iz področja uporabe tega standarda. Zahteve glede oddajanja motenj ne spadajo v področje uporabe tega standarda in jih zajemajo ustrezni standardi za izdelek ali družino izdelkov.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 19-Nov-2015
• Withdrawal Date: 24-Sep-2018
• ICS: 33.100.20 - Immunity
• Technical Committee: CLC/TC 210 - Electromagnetic Compatibility (EMC)
• Drafting Committee: IEC/TC 77 - IEC_TC_77
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 20-Nov-2015
• Completion Date: 20-Nov-2015
• Directive: 2004/108/EC - Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
• Directive: 2004/108/EU - DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
• Directive: 2014/30/EU - Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast)
• Mandate: M/404 - Standardisation Mandate to CEN, CENELEC and ETSI for harmonized standard according to the Electro Magnetic Compatibility (EMC) Directive 2004/108/EC
• Mandate: M/552 - [C(2016) 7641 final] Standardisation request as regards harmonised standards in support of Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
• Ref Project: SIST EN 61000-6-5:2016 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-5: Generic standards - Immunity for equipment used in power station and substation environments

Relations

• Corrected By: EN 61000-6-5:2015/AC:2018-01 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-5: Generic standards - Immunity for equipment used in power station and substation environment
• Effective Date: 26-Dec-2017

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2016
Elektromagnetna združljivost (EMC) - 6-5. del: Osnovni standardi - Odpornost
opreme, ki se uporablja v okoljih elektrarn in postaj
Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-5: Generic standards - Immunity for
equipment used in power station and substation environments
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-5: Normes génériques - Immunité pour
les environnements de centrales électriques et de postes
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61000-6-5:2015
ICS:
27.100 Elektrarne na splošno Power stations in general
33.100.20 Imunost Immunity
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD EN 61000-6-5

NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
November 2015
ICS 33.100.20
English Version
Electromagnetic compatibility (EMC) -
Part 6-5: Generic standards - Immunity for equipment used in
power station and substation environment
(IEC 61000-6-5:2015)
Compatibilité électromagnétique (CEM) -  Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) -
Partie 6-5: Normes génériques - Immunité pour les Teil 6-5: Fachgrundnormen - Störfestigkeit von
équipements utilisés dans les environnements de centrales Betriebsmitteln, Geräten und Einrichtungen, die im Bereich
électriques et de postes von Kraftwerken und Schaltstationen verwendet werden
(IEC 61000-6-5:2015) (IEC 61000-6-5:2015)
This European Standard was approved by CENELEC on 2015-09-25. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 61000-6-5:2015 E
European foreword
The text of document 77/484/FDIS, future edition 1 of IEC 61000-6-5, prepared by IEC/TC 77
"Electromagnetic compatibility" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by
CENELEC as EN 61000-6-5:2015.
The following dates are fixed:
(dop) 2016-06-25
• latest date by which the document has to be implemented at
national level by publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2018-09-25
• latest date by which the national standards conflicting with
the document have to be withdrawn

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZZ, which is an integral part of this
document.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61000-6-5:2015 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 61000-2 NOTE Harmonized in EN 61000-2 series.
IEC 61000-6-4 NOTE Harmonized as EN 61000-6-4.
IEC 60255-1:2009 NOTE Harmonized as EN 60255-1:2010 (not modified).
IEC 60255-26:2013 NOTE Harmonized as EN 60255-26:2013 (not modified).
IEC 61439-1:2011 NOTE Harmonized as EN 61439-1:2011 (not modified).
IEC 62271-1:2007 NOTE Harmonized as EN 62271-1:2008 (not modified).
IEC 60870-2-1:1995 NOTE Harmonized as EN 60870-2-1:1996 (not modified).
IEC 61000-6-2:2005 NOTE Harmonized as EN 61000-6-2:2005 (not modified).
IEC 61326-1:2012 NOTE Harmonized as EN 61326-1:2013 (not modified).
IEC 61812-1:2011 NOTE Harmonized as EN 61812-1:2011 (not modified).
IEC 61000-4-1 NOTE Harmonized as EN 61000-4-1.
IEC 61000-4-12:2006 NOTE Harmonized as EN 61000-4-12:2006 (not modified).
IEC 61000-4-19:2014 NOTE Harmonized as EN 61000-4-19:2014 (not modified).
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod),
the relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is
available here: www.cenelec.eu.

Publication Year Title EN/HD Year
IEC 61000-4-2 - Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-2 2009
Part 4-2: Testing and measurement
techniques - Electrostatic discharge
immunity test
IEC 61000-4-3 - Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-3 2006
Part 4-3: Testing and measurement
+ A1 2008
techniques - Radiated, radio-frequency,
+ A2 2010
electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4 - Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-4 2012
Part 4-4: Testing and measurement
techniques - Electrical fast transient/burst
immunity test
IEC 61000-4-5 - Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-5 2014
Part 4-5: Testing and measurement
techniques - Surge immunity test
IEC 61000-4-6 - Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-6 2014
Part 4-6: Testing and measurement
techniques - Immunity to conducted
disturbances, induced by radio-frequency
fields
IEC 61000-4-8 - Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-8 2010
Part 4-8: Testing and measurement
techniques - Power frequency magnetic
field immunity test
IEC 61000-4-11 - Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-11 2004
Part 4-11: Testing and measurement
techniques - Voltage dips, short
interruptions and voltage variations
immunity tests
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 61000-4-16 - Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-16 1998
Part 4-16: Testing and measurement
+ A1 2004
techniques - Test for immunity to
+ A2 2011
conducted, common mode disturbances in
the frequency range 0 Hz to 150 kHz
IEC 61000-4-17 - Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-17 1999
Part 4-17: Testing and measurement
+ A1 2004
techniques - Ripple on d.c. input power
+ A2 2009
port immunity test
IEC 61000-4-18 - Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-18 2007
Part 4-18: Testing and measurement
+ corrigendum Sep. 2007
techniques - Damped oscillatory wave
+ A1 2010
immunity test
IEC 61000-4-29 - Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-29 2000
Part 4-29: Testing and measurement
techniques - Voltage dips, short
interruptions and voltage variations on d.c.
input power port immunity tests
IEC 61000-4-34 - Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-34 2007
Part 4-34: Testing and measurement
+ A1 2009
techniques - Voltage dips, short
interruptions and voltage variations
immunity tests for equipment with input
current more than 16 A per phase
IEC 61000-6-1 - Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-6-1 2007
Part 6-1: Generic standards - Immunity for
residential, commercial and light-industrial
environments
Annex ZZ
(informative)
Coverage of Essential Requirements of EU Directives
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers
essential requirements as given in Annex I Article 1(b) of the EU Directive 2004/108/EC.
Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential
requirements of the Directives concerned.
WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling
within the scope of this standard.
IEC 61000-6-5 ®
Edition 1.0 2015-08
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Electromagnetic compatibility (EMC) –

Part 6-5: Generic standards – Immunity for equipment used in power station and

substation environment
Compatibilité électromagnétique (CEM) –

Partie 6-5: Normes génériques – Immunité pour les équipements utilisés dans

les environnements de centrales électriques et de postes

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 33.100.20 ISBN 978-2-8322-2859-3

– 2 – IEC 61000-6-5:2015 © IEC 2015
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 6
1 Scope and object . 7
2 Normative references . 8
3 Terms, definitions and abbreviations . 9
3.1 Terms and definitions . 9
3.2 Abbreviations . 12
4 Electromagnetic environment . 12
5 Performance criteria . 16
6 Conditions during testing . 18
7 Product documentation . 19
8 Applicability . 19
9 Measurement uncertainty . 20
10 Immunity requirements . 20
10.1 General . 20
10.2 Immunity test requirements for equipment in power stations . 20
10.3 Immunity test requirements for equipment in substations . 24
Annex A (informative) Information on electromagnetic phenomena, typical sources and

causes . 29
Annex B (informative) Overview of the effect of the electromagnetic phenomena on
the functions of equipment and systems . 30
Annex C (informative) Guidelines for protected zones – Mitigation of radiated and
conducted disturbances . 34
C.1 General . 34
C.2 General approach . 34
C.3 Classification of protection zones . 35
C.3.1 General . 35
C.3.2 Zone 1 – Building shield . 36
C.3.3 Zone 2 – Room shield . 36
C.3.4 Zone 3 – Equipment shield . 37
C.3.5 Zone 4 – Additional protection . 37
C.4 Design principles for shielding . 37
C.5 Shielding effectiveness .
...