EN 61243-5:2001

Live working - Voltage detectors - Part 5: Voltage detecting systems (VDS)

Is applicable to voltage detecting systems that are single-pole and are capacitively-coupled to live parts. They are used to detect the presence or absence of operating voltage on a.c. electrical systems for voltages from 1 kV to 52 kV, and for frequencies from 16 2/3 Hz to 60 Hz. This standard is also applicable to phase comparators designed for voltage detecting systems.

Arbeiten unter Spannung - Spannungsprüfer - Teil 5: Spannungsprüfsysteme (VDS)

Travaux sous tension - Détecteurs de tension - Partie 5: Systèmes détecteurs de tension (VDS)

Est applicable aux systèmes monopolaires détecteurs de tension en couplage capacitif avec des pièces sous tension et utilisés pour détecter la présence ou l'absence de la tension de service sur les réseaux électriques de tension alternative comprise entre 1 kV et 52 kV et à des fréquences comprises entre 16 2/3 Hz et 60 Hz. Cette norme s'applique également aux comparateurs de phase conçus pour s'adapter aux système détecteurs de tension.

Delo pod napetostjo - Napetostni detektorji - 5. del: Sistem za detekcijo napetosti (VDS) (IEC 61243-5:1997, spremenjen)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 28-May-2001
• Withdrawal Date: 31-Oct-2003
• ICS: 13.260 - Protection against electric shock. Live working
• ICS: 29.240.20 - Power transmission and distribution lines
• ICS: 29.260.99 - Other electrical equipment for working in special conditions
• Technical Committee: CLC/TC 78 - Equipment and tools for live working
• Drafting Committee: IEC/TC 78 - IEC_TC_78
• Parallel Committee: IEC/TC 78 - IEC_TC_78
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 29-May-2001
• Completion Date: 29-May-2001
• Ref Project: SIST EN 61243-5:2002 - Live working - Voltage detectors -- Part 5: Voltage detecting systems (VDS)

Relations

• Replaced By: EN IEC 62271-215:2021 - High-voltage switchgear and controlgear - Part 215: Phase comparator used with VDIS
• Effective Date: 23-Jan-2023
• Replaced By: EN IEC 62271-213:2021 - High-voltage switchgear and controlgear - Part 213: Voltage detecting and indicating system
• Effective Date: 23-Jan-2023

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Delo pod napetostjo - Napetostni detektorji - 5. del: Sistem za detekcijo napetosti (VDS) (IEC 61243-5:1997, spremenjen)Arbeiten unter Spannung - Spannungsprüfer -- Teil 5: Spannungsprüfsysteme (VDS)Travaux sous tension - Détecteurs de tension -- Partie 5: Systèmes détecteurs de tension (VDS)Live working - Voltage detectors -- Part 5: Voltage detecting systems (VDS)13.260Protection against electric shock. Live workingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 61243-5:2001SIST EN 61243-5:2002en01-september-2002SIST EN 61243-5:2002SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 61243-5:2002



EUROPEAN STANDARDEN 61243-5NORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMMay 2001CENELECEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComité Européen de Normalisation ElectrotechniqueEuropäisches Komitee für Elektrotechnische NormungCentral Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels© 2001 CENELEC -All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.Ref. No. EN 61243-5:2001 EICS 22.260.99English versionLive working - Voltage detectorsPart 5: Voltage detecting systems (VDS)(IEC 61243-5:1997, modified)Travaux sous tension -Détecteurs de tensionPartie 5: Systèmes détecteurs de tension(VDS)(CEI 61243-5:1997, modifiée)Arbeiten unter Spannung -SpannungsprüferTeil 5: Spannungsprüfsysteme (VDS)(IEC 61243-5:1997, modifiziert)This European Standard was approved by CENELEC on 2000-11-01. CENELEC members are bound tocomply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving thisEuropean Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained onapplication to the Central Secretariat or to any CENELEC member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in anyother language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its ownlanguage and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic,Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway,Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.SIST EN 61243-5:2002



EN 61243-5:2001- 2 -ForewordThe text of the International Standard IEC 61243-5:1997, prepared by IEC TC 78, Liveworking, together with the common modifications prepared by the Technical CommitteeCENELEC TC 78, Equipment and tools for live working, was submitted to the formal vote andwas approved by CENELEC as EN 61243-5 on 2000-11-01.The following dates were fixed:-latest date by which the EN has to be implementedat national level by publication of an identicalnational standard or by endorsement(dop)2001-11-01-latest date by which the national standards conflictingwith the EN have to be withdrawn(dow)2003-11-01Annexes designated "normative" are part of the body of the standard.Annexes designated "informative" are given for information only.In this standard, annexes A, B, C and ZB are normative and annexes D, E, F and ZA areinformative.Annexes ZA and ZB have been added by CENELEC.__________SIST EN 61243-5:2002



- 3 -EN 61243-5:2001Endorsement noticeThe text of the International Standard IEC 61243-5:1997 was approved by CENELEC as aEuropean Standard with agreed common modifications as given below.COMMON MODIFICATIONSContentsAnnexes, addZASpecial conditions for voltage indicators which can be connected to a 230 V a.c. socket-outletZBNormative references to international publications with their corresponding Europeanpublications4.9Indicator4.9.7Add the following note :NOTE
The use of such indicators is restricted by special patent rights (see annex ZA).4.9.14Add the following note :NOTE
See also annex ZA.Table 2 – Dimensional characteristics of interface and test pointSecond line (HR), second column (Socket arrangement), replace the drawing by:Second line (HR), fourth column (Relevant standard), modify the text as follows :Refer to Figure C.1 or ZA.1, socket carrying the signal according to IEC 61010-2-031.SIST EN 61243-5:2002



EN 61243-5:2001- 4 -Replace annex C by:Annex C(normative)Dimensional characteristics of plug arrangementsHR-, MR and LRM-systems,Voltage indicator MR-systemDimensions in millimetersa =
19 mm, d = 4 mm, di = 6,5 mm, da = 7,8 mm1Insulating collar3The edges shall be chamfered or rounded off4Elastic contactSignal carrying pole (right side in figure) according to IEC 61010 - 031Figure C.1 - Plug arrangement for voltage indicator HR-system - Safety plugSIST EN 61243-5:2002



- 5 -EN 61243-5:2001Add the following annexes ZA and ZB:Annex ZA(informative)Special conditions for voltage indicators which can be connected toa 230 V a.c. socket-outletVoltage indicators which can be connected to a
...