EN 50310:2010
(Main)Application of equipotential bonding and earthing in buildings with information technology equipment
Application of equipotential bonding and earthing in buildings with information technology equipment
This European Standard specifies minimum requirements for earthing networks and connections (bonds) in buildings in which information technology equipment is intended to be installed to protect that equipment and interconnecting cabling from electrical hazards. Additionally this European Standard specifies requirements and provides recommendations for earthing networks and connections (bonds) in order for the information technology installation to achieve a) reliable signal reference, b) adequate immunity from electromagnetic interference carried by the earthing network. The requirements of this European Standard are applicable to all types of buildings ranging from residential to large commercial and industrial premises. Operator buildings are addressed by ETSI EN 300 253. This European standard specifies an earthing and bonding configuration that is appropriate to specific mains and other power supply distribution systems. NOTE For the purposes of this European Standard bonding networks are connected to earth and therefore create an earthing network. This European Standard does not: 1) apply to power supply distribution of voltages over AC 1 000 V; 2) address the specific requirements for telecommunication centres (operator buildings); these are specified in ETSI EN 300 253. Safety requirements for power supply installation are outside the scope of this European Standard and are covered by other standards and regulations. However, information given in this European Standard may be of assistance in meeting these standards and regulations.
Anwendung von Maßnahmen für Erdung und Potentialausgleich in Gebäuden mit Einrichtungen der Informationstechnik
Diese Europäische Norm legt die Mindestanforderungen an Erdernetze und Potentialausgleichs-verbindungen in Gebäuden fest, in denen Einrichtungen der Informationstechnik installiert werden, um Geräte und informationstechnische Verkabelung gegen elektrische Gefährdungen zu schützen. Zusätzlich legt diese Norm Anforderungen fest und gibt Empfehlungen für Netze für Erdung und Potentialausgleich, damit für die informationstechnische Installation folgenden Ziele erreicht werden a) zuverlässige Signalbezugsebene, b) durch das Erdernetz unterstützte zuverlässige Störfestigkeit gegen elektromagnetische Störungen. Die Anforderungen dieser Norm gelten für verschiedene Gebäudearten, angefangen von Wohnungen über Geschäftsgebäude bis hin zu industriell genutzten Standorten. Betriebsgebäude werden in ETSI EN 300 253 aufgeführt. Diese europäische Norm legt eine Anordnung von Erdung und Potentialausgleich fest, die für besondere Elektrizitätsversorgungsnetze und andere Stromversorgungsanlagen anwendbar ist. ANMERKUNG In dieser Norm werden Potentialausgleichsanlagen an Erde angeschlossen und erzeugen folglich ein Erdernetz. Diese Norm: 1) ist nicht anwendbar für Stromverteilungen mit Spannungen über AC 1 000 V; 2) führt nicht die besonderen Anforderungen an Betriebsgebäude der Telekommunikationstechnik (Betriebsgebäude) auf; diese sind in EN 300253 enthalten. Sicherheitsanforderungen an die Stromversorgungsanlage liegen außerhalb des Anwendungsbereiches dieser Europäischen Norm und werden in anderen Normen und Bestimmungen festgelegt. Jedoch können die in dieser Europäischen Norm aufgeführten Informationen dazu beitragen, diese Normen und Bestimmungen einzuhalten.
Application de liaison équipotentielle et de la mise à la terre dans les locaux avec équipement de technologie de l'information
La présente Norme Européenne spécifie les exigences minimales pour les réseaux et les connexions de mise à la terre (liaisons équipotentielles) dans les bâtiments dans lesquels des équipements des technologies de l’information sont destinés à être installés pour protéger ces équipements ainsi que les câblages d’interconnexion des dangers d’origine électrique. De plus, la présente Norme Européenne spécifie des exigences et fournit des recommandations pour les réseaux et les connexions de mise à la terre (liaison équipotentielles) pour que l’installation d’équipements des technologies de l’information atteigne a) une référence fiable pour les signaux, b) une immunité appropriée par rapport aux interférences électromagnétiques transmises par le réseau de mise à la terre. Les exigences de la présente Norme Européenne sont applicables à tous les types de bâtiments, allant des bâtiments à usage d’habitation aux grands bâtiments à usage commercial et aux établissements industriels. Les bâtiments des opérateurs sont couverts par la norme ETSI EN 300 253. La présente Norme Européenne spécifie une configuration de mise à la terre et de liaison équipotentielle qui est appropriée à des réseaux d’alimentation électrique spécifiques et à d’autres réseaux de distribution d’énergie. NOTE Pour les besoins de la présente Norme Européenne, les réseaux équipotentiels sont reliés à la terre et créent ainsi un réseau de mise à la terre. La présente Norme Européenne : 1) ne s’applique pas à la distribution d’énergie électrique à des tensions supérieures à 1 000 V en courant alternatif; 2) ne couvre pas les exigences spécifiques aux centres de télécommunication (bâtiments d’opérateurs) ; celles-ci sont spécifiées dans la norme ETSI EN 300 253. Les exigences de sécurité pour les installations d’alimentation en énergie ne font pas partie du domaine d’application de la présente Norme Européenne et sont couvertes par d’autres normes et réglementations. Toutefois, certaines informations données dans la présente Norme Européenne peuvent être utiles pour satisfaire à ces normes et réglementations.
Izenačitev potencialov in ozemljevanje v stavbah z opremo informacijske tehnologije
Ta evropski standard določa minimalne zahteve za ozemljevanje omrežij in povezav (vezi) v stavbah, v katerih je oprema informacijske tehnologije namenjena namestitvi za varovanje te opreme in medsebojno povezanega okabljenja pred električnimi nevarnostmi. Poleg tega ta evropski standard določa zahteve in podaja priporočila za ozemljevanje omrežij in povezav (vezi) z namenom, da se z namestitvijo informacijske tehnologije doseže a) zanesljiva signalna referenca, b) zadostna odpornost pred elektromagnetnim motenjem, ki ga izvaja ozemljitveno omrežje. Zahteve tega evropskega standarda veljajo za vse vrste stavb, ki segajo od stanovanjskih do velikih poslovnih in industrijskih prostorov. Stavbe operaterjev obravnava ETSI EN 300 253. Ta evropski standard določa konfiguracijo ozemljevanja in vezenja, ki je primerna za posebne glavne vode in druge sisteme oskrbe z napajanjem.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50310:2011
01-januar-2011
1DGRPHãþD
SIST EN 50310:2006
,]HQDþLWHYSRWHQFLDORYLQR]HPOMHYDQMHYVWDYEDK]RSUHPRLQIRUPDFLMVNH
WHKQRORJLMH
Application of equipotential bonding and earthing in buildings with information technology
equipment
Anwendung von Maßnahmen für Erdung und Potentialausgleich in Gebäuden mit
Einrichtungen der Informationstechnik
Application de liaison équipotentielle et de la mise à la terre dans les locaux avec
équipement de technologie de l'information
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50310:2010
ICS:
35.020 Informacijska tehnika in Information technology (IT) in
tehnologija na splošno general
91.140.50 Sistemi za oskrbo z elektriko Electricity supply systems
SIST EN 50310:2011 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 50310:2011
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 50310:2011
EUROPEAN STANDARD
EN 50310
NORME EUROPÉENNE
October 2010
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.120.50; 91.140.50 Supersedes EN 50310:2006
English version
Application of equipotential bonding and earthing in buildings with
information technology equipment
Application de liaison équipotentielle et de Anwendung von Maßnahmen für Erdung
la mise à la terre dans les locaux avec und Potentialausgleich in Gebäuden mit
équipement de technologie de Einrichtungen der Informationstechnik
l'information
This European Standard was approved by CENELEC on 2010-10-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 50310:2010 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 50310:2011
EN 50310:2010 – 2 –
Foreword
This European Standard was prepared by the Technical Committee CENELEC TC 215,
Electrotechnical aspects of telecommunication equipment. The text of the draft was submitted to the
formal vote and was approved by CENELEC as EN 50310 on 2010-10-01.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement
(dop) 2011-10-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn
(dow) 2013-10-01
This European Standard supersedes EN 50310:2006.
In the course of the revision of EN 50310:2006, some elements from EN 50174-2:2000 have been
moved to this European Standard for reasons of clarity.
This European Standard has been produced within the framework of the following considerations.
a) With the ongoing growth of the liberalised telecommunication market, the increasing advent of
private telecommunication network operators, and the flourishing use of networking computers,
the amount of Information Technology equipment installed in buildings and the complexity of
these Information Technology installations are permanently growing.
b) Information Technology equipment is generally installed either as stand-alone equipment (e.g.
personal or network computers, small PBXs), or held in racks, cabinets or other mechanical
structures (e.g. switching systems, transmission systems, mobile base stations).
c) CENELEC/SC 64B „Electrical installations and protection against electric shock – Protection
against thermal effects“ had decided during their me
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.