EN 60811-602:2012

Electric and optical fibre cables - Test methods for non-metallic materials - Part 602: Physical tests - Separation of oil in filling compounds

IEC 60811-602:2012 gives the test methods for separation of oil in filling compounds. IEC 60811-602:2012 cancels and replaces Clause 5 of IEC 60811-5-1:1990, which is withdrawn. Full details of the replacements are shown in Annex A of IEC 60811-100:2012. There are no specific technical changes with respect to the previous edition, but see the Foreword to IEC 60811-100:2012. This publication is to be read in conjunction with IEC 60811-100:2012.

Kabel, isolierte Leitungen und Glasfaserkabel - Prüfverfahren für nichtmetallene Werkstoffe - Teil 602: Physikalische Prüfungen - Ölabscheidung von Füllmassen

Câbles électriques et à fibres optiques - Méthodes d'essai pour les matériaux non-métalliques - Partie 602: Essais physiques - Séparation d'huile dans les matières de remplissage

La CEI 60811-602:2012 décrit les méthodes d'essai pour la séparation d'huile dans les matières de remplissage. La CEI 60811-602:2012 annule et remplace l'Article 5 de la CEI 60811-5-1:1990, qui est supprimée. L'ensemble des informations relatives aux remplacements figure dans l'Annexe A de la CEI 60811-100:2012. Aucune modification technique n'a été effectuée par rapport à l'édition précédente; voir cependant l'avant-propos de la CEI 60811-100:2012. Cette publication doit être lue conjointement avec la CEI 60811-100:2012.

Električni in optični kabli - Preskuševalne metode za nekovinske materiale - 602. del: Fizični preskusi - Ločevanje olja iz polnilnih zmesi

602. del standarda IEC 60811 navaja preskusne metode za ločevanje olja iz polnilnih zmesi.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Jun-2012
• ICS: 29.035.01 - Insulating materials in general
• ICS: 29.060.20 - Cables
• Technical Committee: CLC/TC 20 - Electric cables
• Drafting Committee: IEC/TC 20 - IEC_TC_20
• Parallel Committee: IEC/TC 20 - IEC_TC_20
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 15-Jun-2012
• Completion Date: 15-Jun-2012
• Directive: 2006/95/EC - Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Ref Project: SIST EN 60811-602:2012 - Electric and optical fibre cables - Test methods for non-metallic materials - Part 602: Physical tests - Separation of oil in filling compounds

Relations

• Replaces: EN 60811-5-1:1999 - Insulating and sheathing materials of electric and optical cables - Common test methods - Part 5-1: Methods specific to filling compounds - Drop point - Separation of oil - Lower temperature brittleness - Total acid number - Absence of corrosive components - Permittivity at 23 °C - D.C. resistivity at 23 °C and 100 °C
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Replaces: EN 60811-5-1:1999/A1:2004 - Insulating and sheathing materials of electric and optical cables - Common test methods - Part 5-1: Methods specific to filling compounds - Drop point - Separation of oil - Lower temperature brittleness - Total acid number - Absence of corrosive components - Permittivity at 23 °C - D.C. resistivity at 23 °C and 100 °C
• Effective Date: 29-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-september-2012
(OHNWULþQLLQRSWLþQLNDEOL3UHVNXãHYDOQHPHWRGH]DQHNRYLQVNHPDWHULDOH
GHO)L]LþQLSUHVNXVL/RþHYDQMHROMDL]SROQLOQLK]PHVL
Electric and optical fibre cables - Test methods for non-metallic materials - Part 602:
Physical tests - Separation of oil in filling compounds
Kabel, isolierte Leitungen und Glasfaserkabel - Prüfverfahren für nichtmetallene
Werkstoffe - Teil 602: Physikalische Prüfungen - Ölabscheidung von Füllmassen
Câbles électriques et câbles à fibres optiques - Méthodes d'essai pour les matériaux non
-métalliques - Partie 602: Essais physiques - Séparation d'huile des matières de
remplissage
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60811-602:2012
ICS:
29.035.01 Izolacijski materiali na Insulating materials in
splošno general
29.060.20 Kabli Cables
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 60811-602
NORME EUROPÉENNE
June 2012
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.035.01; 29.060.20 Supersedes EN 60811-5-1:1999 (partially) + A1:2004 (partially)

English version
Electric and optical fibre cables -
Test methods for non-metallic materials -
Part 602: Physical tests -
Separation of oil in filling compounds
(IEC 60811-602:2012)
Câbles électriques et à fibres optiques -  Kabel, isolierte Leitungen und
Méthodes d'essai pour les matériaux non- Glasfaserkabel -
métalliques - Prüfverfahren für nichtmetallene
Partie 602: Essais physiques - Werkstoffe -
Séparation d'huile dans les matières de Teil 602: Physikalische Prüfungen -
remplissage Ölabscheidung von Füllmassen
(CEI 60811-602:2012) (IEC 60811-602:2012)

This European Standard was approved by CENELEC on 2012-04-17. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels

© 2012 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60811-602:2012 E
Foreword
The text of document 20/1311/FDIS, future edition 1 of IEC 60811-602, prepared by IEC/TC 20 "Electric
cables" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as
The following dates are fixed:
(dop) 2013-01-17
• latest date by which the document has
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national (dow) 2015-04-17

standards conflicting with the
document have to be withdrawn
This document supersedes Clause 5 of EN 60811-5-1:1999 + A1:2004 (partially). Full details of the
replacements are shown in Annex A of EN 60811-100:2012.
There are no technical changes with respect to EN 60811-5-1:1999 + A1:2004, but see the Foreword to
EN 60811-100:2012.
This standard is to be read in conjunction with EN 60811-100.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This standard covers the Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed
for Use within Certain Voltage Limits (LVD - 2006/95/EC)
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60811-602:2012 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.

- 3 - EN 60811-602:2012
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

NOTE  When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year

IEC 60811-100 2012 Electric and optical fibre cables - Test EN 60811-100 2012
methods for non-metallic materials -
Part 100: General
IEC 60811-602 ®
Edition 1.0 2012-03
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Electric and optical fibre cables – Test methods for non-metallic materials –

Part 602: Physical tests – Separation of oil in filling compounds

Câbles électriques et à fibres optiques – Méthodes d’essai pour les matériaux

non-métalliques –
Partie 602: Essais physiques – Séparation d’huile dans les matières de

remplissage
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX J
ICS 29.035.01; 29.060.20 ISBN 978-2-88912-995-9

– 2 – 60811-602  IEC:2012
CONTENTS
FOREWORD . 3
INTRODUCTION . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 6
4 Test method . 6
4.1 General . 6
4.2 Apparatus . 6
4.3 Test procedure . 6
4.4 Expression of results . 7
5 Test report. 7
Annex A (normative) Requirement . 8
Bibliography . 9

Figure 1 – Angle box with two rectangular cases. 7

----------
...