EN 60529:1991/A2:2013
(Amendment)Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
The contents of the corrigendum of January 2019 have been included in this copy.
Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)
Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
Le contenu du corrigendum de janvier 2019 a été pris en considération dans cet exemplaire.
Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) - Dopolnilo A2
Ta standard se uporablja za klasifikacijo stopenj zaščite, ki jo zagotavlja ohišje električne opreme, katere nazivna napetost ne presega 72,5 kV.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SIST EN 60529:1997/A2
SL O V EN S K I
S T ANDAR D januar 2014
Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) – Dopolnilo A2
Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)
Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
Referenčna oznaka
ICS 29.100.99 SIST EN 60529:1997/A2:2014 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 10
© 2020-01. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.
SIST EN 60529:1997/A2 : 2014
NACIONALNI UVOD
Dopolnilo SIST EN 60529:1997/A2 (sl), Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) – Dopolnilo A2,
2014, ima status slovenskega dopolnila in je istoveten evropskemu dopolnilu EN 60529:1991/A2 (en),
Degrees of protection provided by enclosures (IP Code), 2013.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodno dopolnilo IEC 60529:1989/A2:2013 je pripravil tehnični odbor Mednarodne elektrotehniške
komisije IEC/TC 70 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje, potrdil pa tehnični odbor Evropskega
komiteja za standardizacijo v elektrotehniki CLC/SR 70 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje.
Slovensko dopolnilo SIST EN 60529:1997/A2:2014 je prevod evropskega dopolnila EN
60529:1991/A2:2013. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem dopolnilu je odločilen
izvirni evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo dopolnila je potrdil Strokovni svet SIST
za področja elektrotehnike, informacijske tehnologije in telekomunikacij.
Odločitev za privzem tega dopolnila je v januarju 2014 sprejel Strokovni svet SIST za področja
elektrotehnike, informacijske tehnologije in telekomunikacij.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 60529:1991/A2:2013
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard" ali "mednarodni standard",
v SIST EN 60529:1997/A2:2014 to pomeni "slovenski standard".
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 60529:1991/A2:2013 in je objavljen z dovoljenjem
CEN-CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 60529:1991/A2:2013 and is published with the
permission of
CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
POMEMBNO: Logotip "v barvah" na platnicah te publikacije opozarja, da vsebuje barve, ki so potrebne
za pravilno razumevanje njene vsebine. Uporabniki naj zato tiskajo ta dokument z barvnim tiskalnikom.
II
EVROPSKI STANDARD EN 60529/A2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
oktober 2013
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.260, 29.020
Slovenska izdaja
Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP)
(IEC 60529:1989/A2:2013)
Degrees of protection provided Degrés de protection procurés Schutzarten durch Gehäuse
by enclosures (IP Code) par les enveloppes (Code IP) (IP-Code)
(IEC 60529:1989/A2:2013) (CEI 60529:1989/A2:2013) (IEC 60529:1989/A2:2013)
To dopolnilo A2 spreminja evropski standard EN 60529:1991 in ga je CENELEC sprejel 3. oktobra 2013.
Člani CENELEC morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta evropski standard status nacionalnega standarda.
Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo
pri Upravnem centru CEN-CENELEC ali kateremkoli članu CENELEC.
To dopolnilo obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih jezikih, ki jih
člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter priglasijo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC, imajo enak status kot uradne izdaje.
Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke
republike, Danske, Estonije, Finske, Hrvaške, Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Malte, Madžarske, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice,
Turčije in Združenega kraljestva.
CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardisation
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Upravni center CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj
© 2013 CENELEC Lastnice avtorskih pravic so države članice CENELEC Ref. oznaka EN 60529:1991/A2:2013 E
SIST EN 60529:1997/A2 : 2014
Evropski predgovor
Besedilo dokumenta 70/122/CDV, prihodnjega IEC 60529:1989/A2, ki ga je pripravil IEC/TC 70 "Stopnja
zaščite, ki jo zagotavlja ohišje", je bil predložen IEC-CENELEC v vzporedno glasovanje in ga je
CENELEC sprejel kot EN 60529:1991/A2:2013.
Določena sta bila naslednja roka:
– zadnji datum, do katerega mora dopolnilo dobiti status
nacionalnega dokumenta bodisi z objavo istovetnega
besedila ali z razglasitvijo (dop) 2014-07-03
– zadnji datum, ko je treba razveljaviti nacionalne standarde,
ki so z EN v nasprotju (dow) 2016-10-03
Opozoriti je treba na možnost, da je lahko nekaj elementov tega mednarodnega standarda predmet
patentnih pravic. ISO ne prevzema odgovornosti za identifikacijo katerihkoli ali vseh takih patentnih pravic.
Ta standard obravnava Glavne elemente varnostnih ciljev za električno opremo, ki je načrtovana za
uporabo znotraj določenih napetostnih mej (LVD - 2006/95/ES)
Razglasitvena objava
Besedilo mednarodnega standarda IEC 60529:1989/A2:2013 je CENELEC sprejel kot evropski
standard brez kakršnihkoli sprememb.
SIST EN 60529:1997/A2 : 2014
Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) – Dopolnilo A2
Predgovor
To dopolnilo je pripravil tehnični odbor IEC/TC Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje.
Besedilo tega dopolnila temelji na naslednjih dokumentih:
FDIS Poročilo o glasovanju
70/122/FDIS 70/123/RVD
Vse informacije o glasovanju za potrditev tega dopolnila je mogoče najti v poročilu o glasovanju, ki je
podan v gornji preglednici.
Tehnični odbor je sklenil, da bo vsebina tega standarda ostala nespremenjena do datuma, določenega
za zaključek periodičnega pregleda, ki je določen na spletni strani IEC "http://webstore.iec.ch" pri
podatkih za to publikacijo. Po tem datumu bo publikacija:
– ponovno potrjena,
– razveljavljena,
– zamenjana z novo izdajo ali
– dopolnjena.
POMEMBNO: Logotip "v barvah" na platnicah te publikacije opozarja, da vsebuje barve, ki so potrebne
za pravilno razumevanje njene vsebine. Uporabniki naj zato tiskajo ta dokument z barvnim tiskalnikom.
Uvod k dopolnilu 2
To dopolnilo 2 uvaja novo stopnjo zaščite IP X9, medtem ko pri obstoječih stopnjah zaščite ni nobenih
sprememb.
Zato naj se za ohišja z drugo kodo IP ne zahtevajo dodatni preskusi ali spremembe obstoječih
certifikatov.
VSEBINA
Dodati naslednji novi naslov točke:
14.2.9 Preskus s pršilno šobo za drugo karakteristično števko 9
Dodati naslednje nove naslove slik:
Slika 7: Dimenzije šobe s sploščenim curkom
Slika 8: Preverjanje nastalih dimenzij pršilne odprtine šobe s sploščenim curkom
Slika 9: Primeri šob s sploščenim curkom
Slika 10: Postavitev za merjenje udarne sile vodnega curka za ugotavljanje zaščite pred velikim tlakom
in visoko temperaturo vodnega curka
...
SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2014
6WRSQMD]DãþLWHNLMR]DJRWDYOMDRKLãMH NRGD,3 'RSROQLOR$
Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)
Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60529:1991/A2:2013
ICS:
29.100.99 'UXJLVHVWDYQLGHOL]D Other components for
HOHNWULþQHQDSUDYH electrical equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 60529/A2
NORME EUROPÉENNE
October 2013
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.260; 29.020
English version
Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
(IEC 60529:1989/A2:2013)
Degrés de protection procurés par les Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)
enveloppes (Code IP) (IEC 60529:1989/A2:2013)
(CEI 60529:1989/A2:2013)
This amendment A2 modifies the European Standard EN 60529:1991; it was approved by CENELEC on
2013-10-03. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2013 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60529:1991/A2:2013 E
Foreword
The text of document 70/122/CDV, future IEC 60529:1989/A2, prepared by IEC/TC 70 "Degrees of
protection provided by enclosures" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by
CENELEC as EN 60529:1991/A2:2013.
The following dates are fixed:
– latest date by which the document has to be implemented at (dop) 2014-07-03
national level by publication of an identical national
standard or by endorsement
– latest date by which the national standards conflicting with (dow) 2016-10-03
the document have to be withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
This standard covers the Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment
Designed for Use within Certain Voltage Limits (LVD - 2006/95/EC).
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60529:1989/A2:2013 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
IEC 60529 ®
Edition 2.0 2013-08
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
AMENDMENT 2
AMENDEMENT 2
Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
K
CODE PRIX
ICS 13.260; 29.020 ISBN 978-2-8322-1027-7
– 2 – 60529 Amend. 2 © IEC:2013
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 70: Degrees of protection
provided by enclosures.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
70/122/FDIS 70/123/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
IMPORTANT – The 'colour inside' logo on the cover page of this publication indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct
understanding of its contents. Users should therefore print this document using a
colour printer.
_____________
INTRODUCTION TO AMENDMENT 2
This Amendment 2 introduces a new degree of protection IP X9 whereas no modifications of
the existing degrees of protection are made.
Thus neither additional tests nor modifications of the existing certificates should be requested
in case of enclosures providing a different IP code.
CONTENTS
Add the following new subclause title:
14.2.9 Test for second characteristic numeral 9 with a spray nozzle
Add the following new figure titles:
Figure 7 − Fan jet nozzle dimensions
60529 Amend. 2 © IEC:2013 – 3 –
Figure 8 − Fan jet nozzle resulting dimensions of spraying hole for checking purpose
Figure 9 − Fan jet nozzle examples
Figure 10 − Set-up for measuring the impact force of the water jet for determining the
protection against high-pressure and temperature water jet, degree of protection against
ingress of water IP X9
Figure 11 − Impact force distribution
Figure 12 – Test device to verify protection against high pressure and temperature water jet
for small enclosures
4.1 Arrangement of the IP Code
Replace the sixth line by the following:
(numerals 0 to 9, or letter X)
4.2 Elements of the IP Code and their meanings
Add, in the line “Second characteristic numeral”:
9 High pressure and
temperature water jet
4.3 Examples for the use of letters in the IP Code
Replace the last line by the following:
IPX5/IPX7/IPX9 – giving three degrees of protection by an enclosure against water jets,
temporary immersion and high pressure and temperature water jet for a
“versatile” application.
6 Degrees of protection against ingress of water indicated by the second
characteristic numeral
Replace the second paragraph by the following:
The tests for the second characteristic numeral are carried
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.