EN IEC 60335-2-103:2023
(Main)Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows
IEC 60335-2-103:2015(E) deals with the safety of electric drives for horizontally and vertically moving gates, doors, garage doors and windows for household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase drives and 480 V for other drives. It also covers the hazards associated with the movement of the driven part. Battery-operated drives and other d.c. supplied drives are within the scope of this standard. Dual supply drives, either mains-supplied or battery-operated, are regarded as battery-operated drives when operated in the battery mode. Drives not intended for normal household use but which nevertheless may be a source of danger to the public, such as drives intended to be used by laymen in shops, offices, hotels, restaurants, hospitals, in industry and on farms, are within the scope of this standard. Requirements for drives for doors that may be used in emergency routes and exits are given in Annex AA. Examples of drives within the scope of this standard are drives for: - folding doors; - revolving doors; - rolling doors; - roof windows; - sectional overhead doors; - swinging and sliding gates or doors. As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by drives that are encountered by all persons in and around the home. However, in general, it does not take into account persons (including children) whose physical, sensory or mental capabilities; or lack of experience and knowledge prevents them from using the drive safely without supervision or instruction or children playing with the drive. It was established on the basis of the fifth edition (2010) of that standard. This third edition cancels and replaces the second edition published in 2006 and its Amendment 1 (2010). It constitutes a technical revision. The principal changes in this edition as compared with the second edition of IEC 60335-2-103 are as follows (minor changes are not listed): modification of requirements in Clause 20 by introduction of new annexes. The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or revised tests. It is the recommendation of the committee that the content of this standard be adopted for implementation nationally not earlier than 12 months or later than 36 months from the date of its publication. Key words: Drives, Gates, Doors, Windows.
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-103: Besondere Anforderungen für Antriebe für Tore, Türen und Fenster
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-103: Exigences particulières pour les motorisations de portails, portes et fenêtres
L'IEC 60335-2-103:2015 traite de la sécurité des motorisations électriques de portails, portes, portes de garage et fenêtres, à déplacement horizontal ou vertical, pour usages domestiques et analogues, dont la tension assignée n'est pas supérieure à 250 V pour les motorisations monophasées et à 480 V pour les autres motorisations. Elle couvre également les dangers liés au mouvement de la partie entraînée. Les motorisations alimentées par batteries et les autres motorisations alimentées en courant continu sont comprises dans le domaine d'application de la présente norme. Les motorisations à double alimentation, alimentées soit par le réseau soit par batteries, sont considérées comme des motorisations alimentées par batteries lorsqu'elles fonctionnent en mode batterie. Les motorisations non destinées à un usage domestique normal mais qui néanmoins peuvent constituer une source de danger pour le public, telles que les motorisations destinées à être utilisées par des usagers non avertis dans des magasins, des bureaux, des hôtels, des restaurants, des hôpitaux, dans l'industrie et dans des fermes, sont comprises dans le domaine d'application de la présente norme. Les exigences pour les motorisations des portes qui peuvent être utilisées en cas d'urgence sont données à l'Annexe AA. Les motorisations applicables aux éléments suivants sont des exemples de motorisations entrant dans le domaine d'application de la présente norme: - portes pliantes; - portes tournantes; - portes à enroulement; - fenêtres de toit; - portes sectionnelles relevantes; - portails ou portes de type battant et coulissant. Les motorisations peuvent être livrées avec une partie entraînée. Dans la mesure du possible, la présente norme traite des dangers ordinaires présentés par les motorisations, encourus par tous les individus à l'intérieur et autour de l'habitation. Cependant, la présente norme ne tient pas compte en général - des personnes (y compris des enfants) dont - les capacités physiques, sensorielles ou mentales; ou - le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser la motorisation en toute sécurité sans surveillance ou instruction; - de l'utilisation de la motorisation comme jouet par des enfants. L'attention est attirée sur le fait que dans de nombreux pays, des exigences supplémentaires sont spécifiées par les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs et par des organismes similaires. La présente norme ne s'applique pas aux motorisations - des portes de garage à ouverture verticale pour usage résidentiel (IEC 60335-2-95); - des volets couvrant les portes et les fenêtres (y compris dans les cas où la porte est en retrait par rapport au volet), les stores, les rideaux et les équipements analogues (IEC 60335-2-97); - destinées exclusivement à une utilisation par des personnes averties dans des locaux à usage commercial et industriel; - pour des usages spécifiques, comme les portes coupe-feu; - pour des dispositifs d'évacuation naturelle des fumées non utilisés comme fenêtres (ISO 21927-2); - destinées à être utilisées dans des locaux présentant des conditions particulières, telles que la présence d'une atmosphère corrosive ou explosive (poussière, vapeur ou gaz). La présente norme ne s'applique pas au mouvement d'une porte piétonne lorsque ce mouvement est basé uniqu
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-103. del: Posebne zahteve za pogonske sklope vrat in oken (IEC 60335-2-103:2015)
Standard IEC 60335-2-103:2015(E) obravnava varnost električnih pogonskih sklopov za vodoravno in navpično premikanje vrat, garažnih vrat in oken za gospodinjske in podobne namene, katerih nazivna napetost ne presega 250 V za enofazne pogonske sklope in 480 V za druge pogonske sklope. Obravnava tudi tveganja, povezana s premikanjem gnanega dela. Akumulatorski pogonski sklopi in drugi pogonski sklopi z enosmernim napajanjem spadajo na področje uporabe tega standarda. Pogonski sklopi z dvojnim napajanjem (prek omrežja ali akumulatorja) se štejejo za akumulatorske pogonske sklope, če delujejo v akumulatorskem načinu. Področje uporabe tega standarda zajema pogonske sklope, ki niso namenjeni za običajno gospodinjsko uporabo, vendar so lahko vir nevarnosti za javnost, kot so pogonski sklopi, namenjeni za laično uporabo v trgovinah, pisarnah, hotelih, restavracijah, bolnišnicah, industriji in na kmetijah.
Zahteve za pogonske sklope vrat, ki se lahko uporabljajo za poti in izhode v sili, so navedene v dodatku AA. Primeri pogonskih sklopov, ki spadajo na področje uporabe tega standarda:
– zgibna vrata;
– vrtljiva vrata;
– navojna vrata;
– strešna okna;
– sekcijska dvižna vrata;
– krilna in drsna vrata. Ta standard v največji možni meri obravnava splošne nevarnosti, ki jih predstavljajo pogonski sklopi ter s katerimi se srečujejo osebe doma in v okolici doma. Vendar na splošno ne vključuje primerov oseb (tudi otrok), ki zaradi fizičnih, senzoričnih ali umskih sposobnosti oziroma pomanjkanja izkušenj in znanja ne morejo varno uporabljati pogonskega sklopa brez nadzora ali navodil, ali otrok, ki se igrajo s pogonskim sklopom. Pripravljen je bil na podlagi pete izdaje (2010) tega standarda. Tretja izdaja razveljavlja in nadomešča drugo izdajo, objavljeno leta 2006, ter njeno dopolnilo 1 (2010). Ta izdaja je tehnično popravljena izdaja. Glavne spremembe te izdaje v primerjavi z drugo izdajo standarda IEC 60335-2-103 so naslednje (manjše spremembe niso navedene): spremembe zahtev v točki 20 z uvedbo novih dodatkov. Nacionalni odbori morajo upoštevati, da bodo proizvajalci opreme in organizacije za preskušanje morda potrebovali prehodno obdobje po objavi nove, spremenjene ali popravljene objave IEC, da bodo lahko izdelovali izdelke v skladu z novimi zahtevami in se opremili za izvajanje novih ali spremenjenih preskusov. Odbor priporoča, da se vsebina tega standarda sprejme v nacionalno uporabo ne prej kot 12 mesecev oziroma najpozneje 36 mesecev od datuma objave.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2023
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-103. del: Posebne zahteve
za pogonske sklope vrat in oken (IEC 60335-2-103:2015)
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-103: Particular requirements
for drives for gates, doors and windows (IEC 60335-2-103:2015)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-103:
Besondere Anforderungen für Antriebe für Tore, Türen und Fenster (IEC 60335-2-
103:2015)
Appareils électrodomestiques et analogues - sécurité - Partie 2-103: Exigences
particulières pour les motorisations de portails, portes et fenêtres (IEC 60335-2-
103:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60335-2-103:2023
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
29.120.01 Električna dodatna oprema Electrical accessories in
na splošno general
91.060.50 Vrata in okna Doors and windows
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60335-2-103
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM May 2023
ICS 13.120; 91.060.50 Supersedes EN 60335-2-103:2015
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-103:
Particular requirements for drives for gates, doors and windows
(IEC 60335-2-103:2015)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-103: Exigences particulières pour les motorisations ähnliche Zwecke - Teil 2-103: Besondere Anforderungen für
de portails, portes et fenêtres Antriebe für Tore, Türen und Fenster
(IEC 60335-2-103:2015) (IEC 60335-2-103:2015)
This European Standard was approved by CENELEC on 2021-12-07. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60335-2-103:2023 E
European foreword
This document (EN IEC 60335-2-103:2023) consists of the text of IEC 60335-2-103:2015 prepared by
IEC/TC 61 “Safety of household and similar electrical appliances”.
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2023-11-12
implemented at national level by publication of an
identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards (dow) 2026-05-12
conflicting with this document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60335-2-103:2015 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document is read in conjunction with EN IEC 60335-2-103:2023/A1:2023,
This document has been prepared under a Standardization Request given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60335-2-103:2015 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
IEC 60335-2-103 ®
Edition 3.0 2015-04
INTERNATIONAL
STANDARD
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 13.120; 91.060.50 ISBN 978-2-8322-2590-5
– 2 – IEC 60335-2-103:2015 © IEC 2015
CONTENTS
FOREWORD . 5
INTRODUCTION . 7
1 Scope . 8
2 Normative references . 9
3 Terms and definitions . 9
4 General requirement . 10
5 General conditions for the tests . 11
6 Classification . 11
7 Marking and instructions . 11
8 Protection against access to live parts . 14
9 Starting of motor-operated appliances . 14
10 Power input and current . 14
11 Heating . 14
12 Void . 14
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 14
14 Transient overvoltages . 14
15 Moisture resistance . 15
16 Leakage current and electric strength . 15
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 15
18 Endurance . 15
19 Abnormal operation . 15
20 Stability and mechanical hazards . 16
21 Mechanical strength . 16
22 Construction . 16
23 Internal wiring . 17
24 Components . 17
25 Supply connection and external flexible cords . 17
26 Terminals for external conductors . 18
27 Provision for earthing . 18
28 Screws and connections . 18
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 18
30 Resistance to heat and fire . 18
31 Resistance to rusting . 18
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 19
Annexes . 22
Annex R (normative) Software evaluation . 23
Annex AA (normative) Drives for powered pedestrian doors used in emergency routes
and emergency exits . 24
Annex BB (normative) Drives for windows . 26
Annex CC (normative) Drives for pedestrian doors . 32
Annex DD (normative) Drives for horizontally and vertically moving doors and gates . 37
IEC 60335-2-103:2015 © IEC 2015 – 3 –
Annex EE (normative) Measuring point for protective devices of horizontally moving
pedestrian doors . 44
Annex FF (normative) Reference bodies . 53
Annex GG (normative) Test method of entrapment protection system of drives for
revolving doors . 55
GG.1 Main closing edge/opposing closing edge – no contact protection . 55
GG.2 Main closing edge/opposing closing edge – contact protection . 55
GG.3 Secondary closing edge/floor . 55
GG.4 Main closing edge/inside wall . 55
Annex HH (normative) Limitation of impact forces of pedestrian doors . 56
HH.1 Permissible dynamic forces . 56
HH.2 Permissible static forces . 57
HH.3 Impact force measuring equipment . 57
HH.4 Field impact force measuring equipment . 58
Annex II (normative) Measuring points for limitation of impact forces of pedestrian
doors . 59
Annex JJ (normative) Low energy movement of pedestrian doors . 62
JJ.1 Low energy movement . 62
JJ.1.1 General . 62
JJ.1.2 Additional requirements for low-energy movement of hinged and swing
doorsets . 62
Annex KK (normative) Speed setting for low energy movement of pedestrian doors . 63
KK.1 Speed settings for low energy power operated swing doorsets . 63
KK.2 Speed settings for low energy sliding doorsets . 63
Annex LL (normative) Safeguarding of swing pedestrian doors . 65
Bibliography . 67
Figure 101 – Examples of driven parts . 20
Figure 102 – Inactive floor areas of pressure-sensitive pads . 21
Figure CC.1 – Safety distances for opening movement of swing door . 36
Figure EE.1 – Single-leaf sliding doorset . 44
Figure EE.2 – Double-leaf sliding doorset . 44
Figure EE.3 – Single-leaf swing doorset. 45
Figure EE.4 – Double-leaf swing doorset . 45
Figure EE.5 – Folding doorset.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.