EN IEC 60335-2-14:2023
(Main)Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-14: Particular requirements for kitchen machines
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-14: Particular requirements for kitchen machines
Replace the third paragraph including Note 102 by the following: Appliances intended to be used by laymen in shops and other premises for normal housekeeping purposes, are within the scope of this standard. NOTE Z101 Examples of appliance for household environment are appliances for typical housekeeping functions used in the household environment that may also be used by non expert users for typical housekeeping functions: - in shops and other similar working environments; - in farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - in bed and breakfast type environments. NOTE Z102 Household environments include the dwelling and its associated buildings, the garden, etc. Replace the fourth paragraph by the following: As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances that are encountered by all persons in household and similar environments. However, in general, it does not take into account children playing with appliances and their use by very young children. It does not take into account the use of the following appliances by young children and by older children: 1) bean slicers; 2) berry-juice extractors; 3) blenders and hand-held blenders; 4) centrifugal juicers; 5) coffee mills not exceeding 500 g hopper capacity; 6) churns; 7) food mixers; 8) food processors; 9) grain grinders not exceeding 3 l hopper capacity; 10) knife sharpeners; 11) knives; 12) mincers; 13) noodle makers; 14) potato peelers; 15) shredders; 16) sieving machines; 17) slicing machines. It does not take into account also the use of the following appliances by young children without supervision: 18) can openers; 19) citrus-fruit squeezers; 20) cream whippers; 21) egg beaters; 22) graters; 23) ice-cream machines, including those for use in refrigerators and freezers. It is recognized that very vulnerable people may have needs beyond the level addressed in this standard.
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-14: Besondere Anforderungen für Küchenmaschinen
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-14: Exigences particulières pour les machines de cuisine
IEC 60335-2-14:2016 Traite de la sécurité des machines de cuisine électriques, pour usages domestiques et analogues, dont la tension assignée n'est pas supérieure à 250 V. Comme exemples d'appareils entrant dans le domaine d'application de la présente norme, on peut citer les machines à couper les haricots; les mélangeurs; les ouvers-boîtes; les barattes; les batteurs; les preparateurs culinaires; les affûte-couteaux; les couteaux; les hachoirs; les appareils pour faire des nouilles; les éplucheuses de pommes de terre; et les machines à tamiser.
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-14. del: Posebne zahteve za električne kuhinjske aparate (IEC 60335-2-14:2016)
Ta del standarda IEC 60335 zadeva varnost električnih kuhinjskih strojev za gospodinjske in podobne namene, katerih nazivna napetost ne presega 250 V.
OPOMBA 101: Primeri aparatov, ki spadajo na področje uporabe tega standarda:
– rezalniki fižola;
– sokovniki za jagodičevje;
– mešalniki;
– odpirači za konzerve;
– centrifugalni sokovniki;
– naprave za penjenje;
– ožemalniki za agrume;
– kavni mlinčki, s prostornino zbirnega lijaka za največ 500 g;
– stepalniki za smetano;
– stepalniki za jajca;
– mešalniki za hrano;
– aparati za pripravo hrane;
– aparati za mletje, s prostornino zbirnega lijaka največ 3 l;
– strgalniki;
– stroji za pripravo sladoleda, vključno s tistimi za uporabo v hladilnikih in zamrzovalnikih;
– brusilniki nožev;
– noži;
– aparati za mletje;
– aparati za pripravo rezancev;
– lupilniki za krompir;
– rezalniki;
– presejevalni stroji;
– stroji za rezanje na rezine.
Področje uporabe tega standarda zajema aparate, ki so namenjeni za običajno gospodinjsko in podobno uporabo ter tudi za laično uporabo v trgovinah, lahki industriji in na kmetijah.
Če je aparat namenjen za strokovno uporabo za predelavo hrane za komercialno uporabo, se ne šteje, da je njegova uporaba le gospodinjska ali podobna.
OPOMBA 102: Uporaba kuhinjskega stroja na primer v gostiščih se šteje za gospodinjsko uporabo.
Ta standard v največji možni meri obravnava splošne nevarnosti, ki jih predstavljajo aparati ter s katerimi se srečujejo osebe doma in v okolici doma. Vendar na splošno ne vključuje primerov:
– oseb (vključno z otroki), ki zaradi
• fizičnih, senzoričnih ali umskih sposobnosti oziroma
• pomanjkanja izkušenj in znanja ne morejo varno uporabljati aparata brez nadzora ali navodil;
– otrok, ki se igrajo z aparatom.
OPOMBA 103: Opozoriti je treba, da:
– so za aparate, ki so namenjeni za uporabo v vozilih ali na krovu ladij ali letal, morda potrebne dodatne zahteve;
– v številnih državah nacionalni zdravstveni organi, nacionalni organi, odgovorni za varstvo pri delu, ter drugi podobni organi določajo dodatne zahteve.
OPOMBA 104: Ta standard se ne uporablja za:
– stroje za rezanje na rezine, ki imajo krožni nož, rezilo katerega je nagnjeno pod navpičnim kotom, večjim od 45°;
– drobilnike odpadne hrane (IEC 60335-2-16);
– aparate za pripravo sladoleda z vgrajenim motornim kompresorjem (IEC 60335-2-24);
– kuhinjske stroje za komercialne namene (IEC 60335-2-64);
– kuhinjske stroje za industrijske namene;
– kuhinjske stroje, ki so namenjeni za uporabo na lokacijah, kjer veljajo posebne razmere, kot je prisotnost korozivne ali eksplozivne atmosfere (prah, hlapi ali plin).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2024
Nadomešča:
SIST EN 60335-2-14:2007/A11:2012/AC:2014
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-14. del: Posebne zahteve
za električne kuhinjske aparate (IEC 60335-2-14:2016)
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-14: Particular requirements
for kitchen machines (IEC 60335-2-14:2016)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-14:
Besondere Anforderungen für Küchenmaschinen (IEC 60335-2-14:2016)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-14: Règles particulières
pour les machines de cuisine (IEC 60335-2-14:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60335-2-14:2023
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.040.50 Majhni gospodinjski aparati Small kitchen appliances
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN IEC 60335-2-14
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
October 2023
ICS 13.120; 97.040.50 Supersedes EN 60335-2-14:2006; EN 60335-2-
14:2006/corrigendum Feb. 2007; EN 60335-2-
14:2006/A1:2008; EN 60335-2-14:2006/A11:2012; EN
60335-2-14:2006/A12:2016; EN 60335-2-
14:2006/A11:2012/AC:2016; EN 60335-2-
14:2006/FprAD:2021; EN 60335-2-14:2006/A2:201X
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-14:
Particular requirements for kitchen machines
(IEC 60335-2-14:2016)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-14: Exigences particulières pour les machines de ähnliche Zwecke - Teil 2-14: Besondere Anforderungen für
cuisine Küchenmaschinen
(IEC 60335-2-14:2016) (IEC 60335-2-14:2016)
This European Standard was approved by CENELEC on 2017-11-06. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any
alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60335-2-14:2023 E
European foreword
This document (EN IEC 60335-2-14:2023) consists of the text of IEC 60335-2-14:2016 prepared by IEC/TC
61 "Safety of household and similar electrical appliances".
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2024-04-27
implemented at national level by publication of an
identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards (dow) 2026-10-27
conflicting with this document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60335-2-14:2006 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document is read in conjunction with EN 60335-1:2012 and its amendments.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60335-2-14:2016 was approved by CENELEC as a European
Standard without modifications.
IEC 60335-2-14 ®
Edition 6.0 2016-06
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-14: Particular requirements for kitchen machines
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-14: Exigences particulières pour les machines de cuisine
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 13.120; 97.040.50 ISBN 978-2-8322-3404-4
– 2 – IEC 60335-2-14:2016 © IEC 2016
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 7
1 Scope . 8
2 Normative references. 9
3 Terms and definitions . 9
4 General requirement . 12
5 General conditions for the tests . 13
6 Classification . 13
7 Marking and instructions . 13
8 Protection against access to live parts . 14
9 Starting of motor-operated appliances . 14
10 Power input and current . 14
11 Heating . 15
12 Void . 17
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 17
14 Transient overvoltages. 17
15 Moisture resistance . 17
16 Leakage current and electric strength . 18
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 18
18 Endurance . 18
19 Abnormal operation . 18
20 Stability and mechanical hazards . 20
21 Mechanical strength . 26
22 Construction . 26
23 Internal wiring . 27
24 Components . 27
25 Supply connection and external flexible cords . 27
26 Terminals for external conductors . 28
27 Provision for earthing . 28
28 Screws and connections . 28
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 28
30 Resistance to heat and fire . 29
31 Resistance to rusting . 29
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 29
Annexes . 33
Annex C (normative) Ageing test on motors . 33
Annex R (normative) Software evaluation . 34
Annex AA (normative) Tests on sieves of centrifugal juicers . 35
Bibliography . 37
Figure 101 – Slicing machine . 30
IEC 60335-2-14:2016 © IEC 2016 – 3 –
Figure 102 – Protecting devices for slicing machines . 31
Figure 103 – Schematic representation of the 30 ml spillage test . 32
– 4 – IEC 60335-2-14:2016 © IEC 2016
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES – SAFETY –
Part 2-14: Particular requirements for kitchen machines
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60335-2-14 has been prepared by IEC t
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.