IEC 62841-2-3:2020
(Main)Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety - Part 2-3: Particular requirements for hand-held grinders, disc-type polishers and disc-type sanders
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety - Part 2-3: Particular requirements for hand-held grinders, disc-type polishers and disc-type sanders
IEC 62841-2-3:2020: applies to hand-held grinders, disc-type polishers and disc-type sanders, including angle, straight and vertical tools, intended for use on various materials except magnesium, with a rated capacity not exceeding 230 mm. For grinders, the rated no-load speed does not exceed a peripheral speed of the accessory of 80 m/s at rated capacity.
This standard does not apply to dedicated cut-off machines.
This standard does not apply to orbital polishers and orbital sanders.
This standard does not apply to die grinders.
This Part 2-3 is to be used in conjunction with the first edition of IEC 62841-1:2014.
The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or revised tests.
It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation nationally not earlier than 36 months from the date of publication. The contents of the corrigendum of April 2021 have been included in this copy.
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses - Sécurité - Partie 2-3: Exigences particulières pour les meuleuses portatives et pour les lustreuses et ponceuses portatives du type à disque
IEC 62841-2-3:2020 s'applique aux meuleuses portatives, aux lustreuses portatives du type à disque et aux ponceuses portatives du type à disque, y compris dans leur version d'angle, droite ou verticale, prévues pour une utilisation sur divers matériaux à l'exception du magnésium, et dont la capacité assignée ne dépasse pas 230 mm. Pour les meuleuses, la vitesse assignée à vide ne dépasse pas une vitesse périphérique de l'accessoire de 80 m/s à la capacité assignée.
La présente norme ne s'applique pas aux tronçonneuses dédiées.
La présente norme ne s'applique pas aux lustreuses orbitales ni aux ponceuses orbitales.
La présente norme ne s'applique pas aux meules à rectifier les matrices.
L'attention des Comités nationaux est attirée sur le fait que les fabricants d'appareils et les organismes d'essai peuvent avoir besoin d'une période transitoire après la publication d'une nouvelle publication IEC, ou d'une publication amendée ou révisée, pour fabriquer des produits conformes aux nouvelles exigences et pour adapter leurs équipements aux nouveaux essais ou aux essais révisés.
Le comité recommande que le contenu de cette publication soit entériné au niveau national au plus tôt 36 mois après la date de publication. Le contenu du corrigendum d'avril 2021 a été pris en considération dans cet exemplaire.
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 17-Oct-2024
- Technical Committee
- TC 116 - Safety of motor-operated electric tools
- Drafting Committee
- WG 8 - TC 116/WG 8
- Current Stage
- PPUB - Publication issued
- Start Date
- 14-Apr-2020
- Completion Date
- 01-May-2020
Relations
- Effective Date
- 05-Sep-2023
- Effective Date
- 05-Sep-2023
Overview
IEC 62841-2-3:2020 (Edition 1.1 2024-10) is the IEC safety standard for electric motor‑operated hand‑held grinders, disc‑type polishers and disc‑type sanders. It defines particular safety requirements for angle, straight and vertical tools intended for use on various materials (except magnesium) with a rated accessory size not exceeding 230 mm. For grinders the standard limits the rated no‑load speed so that the accessory peripheral speed does not exceed 80 m/s at rated capacity. This Part 2‑3 is intended to be used together with IEC 62841‑1:2014 (general requirements) and consolidates the first edition, its corrigendum (April 2021) and Amendment 1 (2024‑10).
Key topics and technical requirements
The standard addresses practical and testable safety measures, including:
- Scope and classification for angle, straight and vertical grinders, disc‑type polishers and sanders (exclusions: dedicated cut‑off machines, orbital polishers/sanders, die grinders).
- Marking and instructions requirements for safe operation, accessory selection and warnings.
- Mechanical hazards and strength: requirements and tests for construction, guards and handles (wheel guard types and guard thickness guidance are given in Annexes AA and BB).
- Wheel/flange specifications and testing: flange dimensions, torque tests and wheel type specifications (Annex CC).
- Wheel guard strength tests and construction details: illustrated test procedures and guard performance criteria.
- Noise and vibration measurement: informative guidance for emission testing (Annex I).
- Electrical and thermal safety: protection against live parts, starting behaviour, heating, moisture resistance, and endurance testing.
- Battery tool provisions: normative annexes for battery tools and packs, including battery tools with mains or non‑isolated sources (Annexes K and L).
Practical applications and who uses this standard
IEC 62841‑2‑3 is essential for:
- Tool manufacturers and product designers - to design compliant grinders, polishers and sanders and select appropriate guards, flanges and accessories.
- Test laboratories and certification bodies - to perform mechanical, electrical and noise/vibration tests required for market access and safety certification.
- Compliance officers, safety engineers and procurement teams - to verify conformity, write specifications and ensure safe selection and operation of power tools.
- Importers and retailers - to confirm documentation, labeling and instructions comply with international safety expectations.
Typical applications include design validation and conformity assessment for consumer and professional angle grinders, straight grinders, vertical grinders, disc‑type polishers and disc‑type sanders used in metalworking, masonry, concrete finishing and surface preparation (excluding use on magnesium).
Related standards and implementation notes
- Use in conjunction with IEC 62841‑1:2014 (general safety requirements for motor‑operated hand‑held tools).
- The IEC committee recommends a national adoption transition period (not earlier than 36 months after publication) to allow manufacturers and test labs to adapt to new or revised requirements.
Keywords: IEC 62841‑2‑3, hand‑held grinders, angle grinder safety, disc‑type polisher, disc‑type sander, wheel guard, grinder standards, power tool safety, IEC 62841.
IEC 62841-2-3:2020+AMD1:2024 CSV - Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety - Part 2-3: Particular requirements for hand-held grinders, disc-type polishers and disc-type sanders Released:18. 10. 2024 Isbn:9782832299340
IEC 62841-2-3:2020 - Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety - Part 2-3: Particular requirements for hand-held grinders, disc-type polishers and disc-type sanders
Frequently Asked Questions
IEC 62841-2-3:2020 is a standard published by the International Electrotechnical Commission (IEC). Its full title is "Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety - Part 2-3: Particular requirements for hand-held grinders, disc-type polishers and disc-type sanders". This standard covers: IEC 62841-2-3:2020: applies to hand-held grinders, disc-type polishers and disc-type sanders, including angle, straight and vertical tools, intended for use on various materials except magnesium, with a rated capacity not exceeding 230 mm. For grinders, the rated no-load speed does not exceed a peripheral speed of the accessory of 80 m/s at rated capacity. This standard does not apply to dedicated cut-off machines. This standard does not apply to orbital polishers and orbital sanders. This standard does not apply to die grinders. This Part 2-3 is to be used in conjunction with the first edition of IEC 62841-1:2014. The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or revised tests. It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation nationally not earlier than 36 months from the date of publication. The contents of the corrigendum of April 2021 have been included in this copy.
IEC 62841-2-3:2020: applies to hand-held grinders, disc-type polishers and disc-type sanders, including angle, straight and vertical tools, intended for use on various materials except magnesium, with a rated capacity not exceeding 230 mm. For grinders, the rated no-load speed does not exceed a peripheral speed of the accessory of 80 m/s at rated capacity. This standard does not apply to dedicated cut-off machines. This standard does not apply to orbital polishers and orbital sanders. This standard does not apply to die grinders. This Part 2-3 is to be used in conjunction with the first edition of IEC 62841-1:2014. The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or revised tests. It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation nationally not earlier than 36 months from the date of publication. The contents of the corrigendum of April 2021 have been included in this copy.
IEC 62841-2-3:2020 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 25.140.20 - Electric tools. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
IEC 62841-2-3:2020 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to IEC 62841-2-3:2020/AMD1:2024, IEC 62841-2-3:2020/COR1:2021. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase IEC 62841-2-3:2020 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of IEC standards.
Standards Content (Sample)
IEC 62841-2-3 ®
Edition 1.1 2024-10
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and
garden machinery – Safety –
Part 2-3: Particular requirements for hand-held grinders, disc-type polishers and
disc-type sanders
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
IEC Secretariat Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews, graphical symbols and the glossary.
committee, …). It also gives information on projects, replaced With a subscription you will always have access to up to date
and withdrawn publications. content tailored to your needs.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Electropedia - www.electropedia.org
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
details all new publications released. Available online and once
containing more than 22 500 terminological entries in English
a month by email.
and French, with equivalent terms in 25 additional languages.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
(IEV) online.
If you wish to give us your feedback on this publication or need
further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
IEC 62841-2-3 ®
Edition 1.1 2024-10
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and
garden machinery – Safety –
Part 2-3: Particular requirements for hand-held grinders, disc-type polishers and
disc-type sanders
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 25.140.20 ISBN 978-2-8322-9934-0
REDLINE VERSION – 2 – IEC 62841-2-3:2020+AMD1:2024 CSV
© IEC 2024
CONTENTS
FOREWORD . 5
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 8
4 General requirements . 11
5 General conditions for the tests . 11
6 Radiation, toxicity and similar hazards . 12
7 Classification . 12
8 Marking and instructions . 12
9 Protection against access to live parts . 24
10 Starting . 24
11 Input and current . 24
12 Heating . 24
13 Resistance to heat and fire . 24
14 Moisture resistance . 24
15 Resistance to rusting . 25
16 Overload protection of transformers and associated circuits . 25
17 Endurance . 25
18 Abnormal operation . 25
19 Mechanical hazards . 25
20 Mechanical strength . 33
21 Construction . 44
22 Internal wiring . 48
23 Components . 48
24 Supply connection and external flexible cords . 48
25 Terminals for external conductors . 48
26 Provision for earthing . 49
27 Screws and connections . 49
28 Creepage distances, clearances and distances through insulation . 49
Annexes . 50
Annex I (informative) Measurement of noise and vibration emissions . 50
Annex K (normative) Battery tools and battery packs . 60
Annex L (normative) Battery tools and battery packs provided with mains connection
or non-isolated sources . 63
Annex AA (normative) Wheel guard types . 64
Annex BB (informative) Material and thickness of wheel guards . 73
Annex CC (normative) Wheel type specifications . 74
Bibliography . 80
Figure 101 – Example of an angle grinder . 9
Figure 102 – Example of a straight grinder . 10
Figure 103 – Example of a vertical grinder . 10
© IEC 2024
Figure 116 – Example of a concrete surface grinder . 11
Figure 104 – Examples of gaps and rake angles Examples of segmented diamond
cutting wheel constructions . 23
Figure 105 – Principal dimensions of flanges for wheels other than Type 4 . 30
Figure 106 – Principal dimensions of flanges for wheels type 4 . 30
Figure Z101 – Depressed centre of abrasive wheels . 31
Figure 107 – Wheel guard strength test: explanation of wheel guard positions . 36
Figure 108 – Wheel guard strength test: preparation of the grinder . 37
Figure 109 – Wheel guard strength test: preparation of cup wheel types 6 and 11 . 38
Figure 110 – Wheel guard strength test: angle grinders and vertical grinders without
side handles . 39
Figure 111 – Wheel guard strength test box . 40
Figure 112 – Wheel guard strength test: straight grinder with additional masses . 44
Figure 113 – Measurement of handle gripping length . 46
Figure 114 – Measurement of handle gripping length . 47
Figure 115 – Measurement of handle gripping length for a handle with finger grips or
similar superimposed profiles . 47
Figure I.101 – Positions of transducers for straight grinders . 51
Figure I.102 – Positions of transducers for angle grinders . 51
Figure I.103 – Positions of transducers for disc-type polishers and disc-type sanders . 51
Figure I.104 – Artificial grinding wheel for angle grinding and concrete grinding . 54
Figure I.105 – Working positions of operator and application of force . 55
Figure I.106 – Artificial grinding wheel for straight grinding . 57
Figure AA.1 – Design example for wheel guard of Type A (cut-off wheel guard) . 64
Figure AA.2 – Wheel guard of Type B (grinding wheel guard) . 66
Figure AA.3 – Wheel guard of Type C (combination wheel guard) . 67
Figure AA.4 – Adjustable wheel guard of Type D (cup wheel guard) . 68
Figure AA.5 – Wheel guard of Type E (diamond grinding wheel guard) . 69
Figure AA.6 – Wheel guard of Type F (masonry cut-off wheel guard) . 70
Figure AA.7 – Wheel guard of Type G (straight grinder wheel guard) . 72
Figure CC.1 – Wheel type 1 . 74
Figure CC.2 – Wheel type 4 . 75
Figure CC.3 – Wheel type 6 . 75
Figure CC.4 – Wheel type 11 . 76
Figure CC.5 – Wheel type 27 . 77
Figure CC.6 – Wheel type 28 . 77
Figure CC.7 – Wheel type 29 . 78
Figure CC.8 – Wheel type 41 . 78
Figure CC.9 – Wheel type 42 . 79
Table 4 – Required performance levels . 25
Table 101 – Accessories and guards for various applications . 28
Table Z101 – Dimensions of depressed centre wheels . 31
Table 102 – Minimum flange dimensions for wheel type 4 . 32
REDLINE VERSION – 4 – IEC 62841-2-3:2020+AMD1:2024 CSV
© IEC 2024
Table 103 – Torques for testing flanges . 33
Table 104 – Typical pre-cut length ranges for standard wheel dimensions . 38
Table 105 – Guard thickness for diamond cutting wheels . 41
Table 106 –Typical pre-cut length ranges for standard wheel dimensions . 43
Table I.101 – Test conditions for angle grinding and concrete grinding . 52
Table I.102 – Dimensions of the artificial wheel of Figure I.104 or Figure I.106 for angle
grinding, cutting off and concrete grinding. 56
Table I.103 – Feed force . 56
Table I.104 – Test conditions for straight grinding . 56
Table I.105 – Dimensions of the artificial wheel of Figure I.106 for straight grinding . 57
Table I.106 – Test conditions for polishing . 58
Table I.107 – Test conditions for disc-type sanding . 58
Table 4 – Required performance levels . 60
Table BB.101 – Wheel guard thickness . 73
© IEC 2024
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ELECTRIC MOTOR-OPERATED HAND-HELD TOOLS, TRANSPORTABLE
TOOLS AND LAWN AND GARDEN MACHINERY – SAFETY –
Part 2-3: Particular requirements for hand-held grinders,
disc-type polishers and disc-type sanders
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) IEC draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). IEC takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent rights in
respect thereof. As of the date of publication of this document, IEC had not received notice of (a) patent(s),
which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this may not
represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
https://patents.iec.ch. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This consolidated version of the official IEC Standard and its amendment has been
prepared for user convenience.
IEC 62841-2-3 edition 1.1 contains the first edition (2020-04) [documents 116/444/FDIS
and 116/454/RVD], its corrigendum 1 (2021-04) and its amendment 1 (2024-10)
[documents 116/813/FDIS and 116/832/RVD].
In this Redline version, a vertical line in the margin shows where the technical content
is modified by amendment 1. Additions are in green text, deletions are in strikethrough
red text. A separate Final version with all changes accepted is available in this
publication.
REDLINE VERSION – 6 – IEC 62841-2-3:2020+AMD1:2024 CSV
© IEC 2024
International Standard IEC 62841-2-3 has been prepared by IEC technical committee 116:
Safety of motor-operated electric tools.
This document has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
This Part 2-3 is to be used in conjunction with the first edition of IEC 62841-1:2014.
This Part 2-3 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 62841-1, so as to
convert it into the IEC Standard: Particular requirements for hand-held grinders, disc-type
polishers and disc-type sanders.
Where a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 2-3, that subclause
applies as far as relevant. Where this standard states “addition”, “modification” or
“replacement”, the relevant text in Part 1 is to be adapted accordingly.
The following print types are used:
– requirements: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– notes: in small roman type.
The terms in bold typeface in the text are defined in Clause 3
Subclauses, notes and figures which are additional to those in Part 1 are numbered starting
from 101.
A list of all parts of the IEC 62841 series, under the general title: Electric motor-operated
hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety, can be found
on the IEC website.
The committee has decided that the contents of this document and its amendment will remain
unchanged until the stability date indicated on the IEC website under webstore.iec.ch in the
data related to the specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed,
• withdrawn, or
• revised.
NOTE The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing
organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in
which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or
revised tests.
It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation
nationally not earlier than 36 months from the date of publication.
IMPORTANT – The "colour inside" logo on the cover page of this document indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct
understanding of its contents. Users should therefore print this document using a
colour printer.
© IEC 2024
ELECTRIC MOTOR-OPERATED HAND-HELD TOOLS, TRANSPORTABLE
TOOLS AND LAWN AND GARDEN MACHINERY – SAFETY –
Part 2-3: Particular requirements for hand-held grinders,
disc-type polishers and disc-type sanders
1 Scope
This clause of Part 1 is applicable, except as follows:
Addition:
This part of IEC 62841 document applies to hand-held grinders, disc-type polishers and
disc-type sanders, including angle, straight and vertical tools, intended for use on various
materials except magnesium, with a rated capacity not exceeding 230 mm. For grinders, the
rated no-load speed does not exceed a peripheral speed of the accessory of 80 m/s at
rated capacity.
This document also applies to concrete surface grinders for use on various masonry
materials with a rated capacity not exceeding 230 mm.
This document does not apply to grinders intended to be fitted with an accessory other than
a bonded abrasive product or a diamond wheel.
This document does not apply to grinders intended to be fitted with diamond wheels with
– peripheral gaps exceeding 10 mm; or
– a positive rake angle.
This standard document does not apply to dedicated cut-off machines.
NOTE 101 It is planned that a document on cut-off machines will be published.
This standard document does not apply to orbital polishers and orbital sanders.
NOTE 102 It is planned that a document on orbital polishers and orbital sanders will be published. Orbital
polishers and orbital sanders are covered by IEC 62841-2-4.
This standard document does not apply to die grinders.
NOTE 103 Die grinders are covered by IEC 62841-2-23. It is planned that a document on die grinders will be
published.
2 Normative references
This clause of Part 1 is applicable, except as follows:
Addition:
ISO 525:20132020, Bonded abrasive products – General requirements Shape types,
designation and marking
REDLINE VERSION – 8 – IEC 62841-2-3:2020+AMD1:2024 CSV
© IEC 2024
3 Terms and definitions
This clause of Part 1 is applicable, except as follows:
3.101
blotter
thin piece of an easily compressible material, between the abrasive product and flange
3.102
diamond wheel
metal wheel with continuous or segmented diamond abrasives
3.102.1
diamond cutting wheel
metal wheel with the abrasives located on the periphery of the wheel
3.102.2
diamond grinding wheel
metal wheel with abrasives located on the face of the wheel
3.103
disc-type polisher
tool equipped with a rotating flexible disc or pad intended for polishing
Note 101 to entry: Polishing is an operation to produce a smooth or shiny surface.
3.104
disc-type sander
tool, constructed like a grinder, intended for sanding
Note 101 to entry: Sanding is an operation to remove material using flexible abrasive material, such as
sandpaper.
3.105
flange
collar, disc or plate between or against which wheels are mounted
3.105.1
unrecessed (flange)
flange fixed to the machine spindle having an unrecessed flat surface against which a
threaded hole abrasive product is screwed, e.g. a cup wheel, a cone or a plug
3.105.2
inner flange
flange which contacts and provides support to the back side of the wheel and is located on
the spindle between wheel and tool
3.105.3
outer flange
flange which supports the front side of the wheel and secures and clamps the wheel to the
spindle and the inner flange
Note 101 to entry: In Canada and the United States of America, the following additional definition applies:
3.105.UC1
adaptor backing flange
inner flange which contacts and supports in the hub area and extends past the raised portion to reduce the flexing
of the wheel periphery
© IEC 2024
3.106
grinder
tool driving a rotating spindle on which a bonded abrasive product or a diamond wheel is
mounted
3.106.1
angle grinder
grinder with the rotating spindle at an angle to the axis of the tool body which acts as a
grasping surface, intended for peripheral and lateral grinding
Note 101 to entry: See Figure 101.
Figure 101 – Example of an angle grinder
3.106.2
straight grinder
grinder with the rotating spindle in-line with the axis of the tool body which acts as a grasping
surface, intended for peripheral grinding only and not equipped with a collet or chuck
Note 101 to entry: See Figure 102.
REDLINE VERSION – 10 – IEC 62841-2-3:2020+AMD1:2024 CSV
© IEC 2024
Figure 102 – Example of a straight grinder
3.106.3
vertical grinder
grinder with the rotating spindle in-line with the axis of the tool body and with handles that
are substantially perpendicular to the axis of the rotating spindle, intended for peripheral and
lateral grinding
Note 101 to entry: See Figure 103.
Figure 103 – Example of a vertical grinder
3.106.4
concrete surface grinder
grinder intended for facial grinding with a diamond grinding wheel and not intended for
other grinding or cut-off operations
Note 101 to entry: See Figure 116.
© IEC 2024
Figure 116 – Example of a concrete surface grinder
3.107
guide plate
flat plate on the machine which rests on the material to be cut
3.108
guide roller
roller on the machine which rests on the material to be cut
3.109
minor fragment
particles less than 1/16 of the mass of the abrasive wheel
3.110
rated capacity
maximum diameter of the rotating accessory to be fitted on the tool as specified by the
manufacturer’s instruction
3.111
wheel guard
device which partly encloses the abrasive wheel and gives protection to the operator
3.112
wheel types
alphanumeric designation of wheels based upon application and shape
Note 101 to entry: Shapes for wheel types are given in Annex CC.
4 General requirements
This clause of Part 1 is applicable.
5 General conditions for the tests
This clause of Part 1 is applicable, except as follows:
5.17 Addition:
REDLINE VERSION – 12 – IEC 62841-2-3:2020+AMD1:2024 CSV
© IEC 2024
The mass of a grinder includes the wheel guard, the flanges and the handles.
The mass of a disc-type polisher or disc-type sander includes the flanges and the handles.
6 Radiation, toxicity and similar hazards
This clause of Part 1 is applicable.
7 Classification
This clause of Part 1 is applicable.
8 Marking and instructions
This clause of Part 1 is applicable, except as follows:
8.1 Addition:
Tools shall also be marked with:
– rated no-load speed;
– rated capacity.
NOTE 101 The requirement for marking rated capacity does not prohibit the additional marking of smaller
permitted diameters of the rotating accessory other than rated capacity (e.g. 115 mm / 125 mm, where 125 mm is
the rated capacity).
8.2 Addition:
Tools shall also be marked with:
“ WARNING Always wear eye protection” or sign M004 of ISO 7010 or the following safety
sign:
The eye protection symbol may be modified by adding other personal protective equipment
such as ear protection, dust mask, etc.
Tools that require at least two handles in accordance with 19.4 shall be marked with
– “ WARNING Always operate with two hands”; or
– the following safety sign:
© IEC 2024
NOTE In Canada and the United States of America, the following additional requirements apply:
Tools shall be marked with the following additional safety warnings:
– "WARNING – To reduce the risk of injury, use only accessories rated at least equal to the maximum speed
marked on the tool."
In Canada, the equivalent French wording of the above warning is as follows: “AVERTISSEMENT – Pour
réduire le risque de blessure, utiliser uniquement les accessoires convenant au moins à la vitesse maximale
inscrite sur l’outil.”
All grinders required to have a wheel guard by 19.101.2 shall be marked with the following warning:
– “WARNING – To reduce the risk of injury, always use proper guards when grinding.”
In Canada, the equivalent French wording of the above warning is as follows: “AVERTISSEMENT – Pour
réduire le risque de blessure, utiliser toujours les protecteurs appropriés pendant le meulage.”
If the above cautionary markings are included as part of a list of cautionary markings, the words “WARNING –
To reduce the risk of injury” need not be repeated.
8.2.101 A Type B wheel guard in accordance with Annex AA shall be marked with
– “ WARNING Not for cut-off operations”; or
– the following safety sign:
8.3 Addition:
Tools provided with a threaded spindle intended to accept threaded accessories in
accordance with 8.14.2 shall be marked with the spindle thread size.
The direction of rotation of the spindle shall be indicated on the tool by an arrow, raised or
recessed or by any other means no less visible and indelible.
8.4 Modification:
The marking specified in 8.2.101 may be located on a Type B wheel guard that is a
detachable part.
8.6 Addition:
linear dimension . mm
always operate with two hands
do not use this type of guard for cut-off operations
8.12 Addition:
REDLINE VERSION – 14 – IEC 62841-2-3:2020+AMD1:2024 CSV
© IEC 2024
The safety sign required by 8.2.101 need not be in accordance with the red colour
requirements of ISO 3864-2.
8.14.1 Addition:
The additional safety instructions as specified in 8.14.1.101 shall be given. This part may be
printed separately from the "General Power Tool Safety Warnings".
In these safety instructions, terms such as grinding or grinder, sanding or sander, concrete
surface grinder or concrete surface grinding, wire brushing or wire brush, polishing or
polisher, or cutting-off or cut-off tool are selected as specified by the manufacturer. These
terms in the warnings and headings shall be consistently used or deleted based on the
selected operations. The "and"/"or" conjunctions may be used as appropriate.
If the power tool is intended only for one of the listed operations, the heading of that section is
to be used for all warnings. Grinding and cutting off shall be included for angle grinders with
a rated capacity exceeding 55 mm.
8.14.1.101 Additional safety instructions for grinders, disc-type polishers and disc-
type sanders
8.14.1.101.1 General
The additional safety instructions as specified in 8.14.1.101.2 to 8.14.1.101.8 shall be given.
This part may be printed separately from the "General Power Tool Safety Warnings".
In these safety instructions, terms such as grinding/grinder, sanding/sander, wire
brushing/wire brush, polishing/polisher or cutting-off/cut-off tool are selected as specified by
the manufacturer. These terms in the warnings and headings shall be consistently used or
deleted based on the selected operations. The “and”/“or” conjunctions may be used as
appropriate.
If the power tool is intended only for one of the listed operations, the heading of that section is
to be used for all warnings.
8.14.1.101.2 Safety instructions for all operations
Safety warnings common for grinding, sanding, wire brushing, polishing or cutting-off
operations:
NOTE 101 In the above heading, those operations not applicable are omitted.
a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, polisher,
hole cutter or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and
specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed
below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
NOTE 102 Only the applicable operations are listed.
b) Operations such as grinding, sanding, wire brushing, polishing, hole cutting or
cutting-off are not to be performed with this power tool. Operations for which the
power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
NOTE 103 Only those operations are listed that were not included in the first warning. If all listed operations
are intended, then this warning is omitted, but all subsequent warnings are given without exclusion.
c) Do not convert this power tool to operate in a way which is not specifically designed
and specified by the tool manufacturer. Such a conversion may result in a loss of
control and cause serious personal injury.
d) Do not use accessories which are not specifically designed and specified by the tool
manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not
assure safe operation.
© IEC 2024
e) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed
marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break
and fly apart.
f) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the
capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately
guarded or controlled.
g) The dimensions of the accessory mounting must fit the dimensions of the mounting
hardware of the power tool. Accessories that do not match the mounting hardware of the
power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
h) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as
abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear,
wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect
for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an
accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating
accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute.
Damaged accessories will normally break apart during this test time.
i) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing
protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or
workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris
generated by various applications. The dust mask or respirator must be capable of
filtrating particles generated by the particular application. Prolonged exposure to high
intensity noise may cause hearing loss.
j) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work
area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken
accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
k) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an
operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool
"live" and could give the operator an electric shock.
NOTE 104 The above warning is omitted if polishing or sanding are the only Intended operations.
l) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be
cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
m) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The
spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
n) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the
spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
o) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the
housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
p) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these
materials.
q) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid
coolants may result in electrocution or shock.
NOTE 105 The above warning does not apply for power tools specifically designed for use with a liquid
system.
8.14.1.101.3 Further safety instructions for all operations
Kickback and related warnings:
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or
any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory
which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the
accessory’s rotation at the point of the binding.
REDLINE VERSION – 16 – IEC 62841-2-3:2020+AMD1:2024 CSV
© IEC 2024
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the
wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the
wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator,
depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels
may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or
conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.
a) Maintain a firm grip with both hands on the power tool and position your body and
arms to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if
provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The
operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your
hand.
c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback
occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the
point of snagging.
d) Use special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and
snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the
rotating accessory and cause loss of control or kickback.
e) Do not attach a saw chain woodcarving blade, segmented diamond wheel with a
peripheral gap greater than 10 mm or toothed saw blade. Such blades create frequent
kickback and loss of control.
8.14.1.101.4 Additional safety instructions for grinding and cutting-off operations
NOTE 101 If grinding and cutting-off operations are not Intended by the manufacturer, this subclause is omitted.
Safety warnings specific for grinding and cutting-off operations:
a) Use only wheel types that are specified for your power tool and the specific guard
designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed
cannot be adequately guarded and are unsafe.
b) The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane
of the guard lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the
guard lip cannot be adequately protected.
c) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum
safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard
helps to protect the operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel
and sparks that could ignite clothing.
NOTE 102 The above warning is omitted for grinders with a rated capacity of less than 55 mm.
d) Wheels must be used only for specified applications. For example: do not grind with
the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding,
side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
e) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your
selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of
wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
f) Do not use worn down wheels from larger power tools. A wheel intended for larger
power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.
NOTE 103 The above warning does not apply for tools only designated to be used with diamond wheels.
g) When using dual purpose wheels always use the correct guard for the application
being performed. Failure to use the correct guard may not provide the desired level of
guarding, which could lead to serious injury.
© IEC 2024
8.14.1.101.5 Additional safety instructions for cutting-off operations
NOTE 101 If cutting-off operation is not intended by the manufacturer, this subclause is omitted.
Additional safety warnings specific for cutting-off operations:
a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make
an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and
susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or
wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the
wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback
may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.
c) When the wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the
power tool and hold it motionless until the wheel comes to a complete stop. Never
attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion
otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the
cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed
and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool
is restarted in the workpiece.
e) Support panels or any oversized workpiece to mini
...
IEC 62841-2-3 ®
Edition 1.0 2020-04
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and
garden machinery – Safety –
Part 2-3: Particular requirements for hand-held grinders, disc-type polishers and
disc-type sanders
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et
pelouses – Sécurité –
Partie 2-3: Exigences particulières pour les meuleuses portatives et pour les
lustreuses et ponceuses portatives du type à disque
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform Electropedia - www.electropedia.org
The advanced search enables to find IEC publications by a The world's leading online dictionary on electrotechnology,
variety of criteria (reference number, text, technical containing more than 22 000 terminological entries in English
committee,…). It also gives information on projects, replaced and French, with equivalent terms in 16 additional languages.
and withdrawn publications. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
details all new publications released. Available online and 67 000 electrotechnical terminology entries in English and
once a month by email. French extracted from the Terms and Definitions clause of
IEC publications issued since 2002. Some entries have been
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and
If you wish to give us your feedback on this publication or CISPR.
need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Recherche de publications IEC - Electropedia - www.electropedia.org
webstore.iec.ch/advsearchform Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC monde, avec plus de 22 000 articles terminologiques en
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les 16 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
projets et les publications remplacées ou retirées. Electrotechnique International (IEV) en ligne.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just 67 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
Published détaille les nouvelles publications parues. et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
Disponible en ligne et une fois par mois par email. publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et
Service Clients - webstore.iec.ch/csc CISPR de l'IEC.
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
sales@iec.ch.
IEC 62841-2-3 ®
Edition 1.0 2020-04
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and
garden machinery – Safety –
Part 2-3: Particular requirements for hand-held grinders, disc-type polishers and
disc-type sanders
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et
pelouses – Sécurité –
Partie 2-3: Exigences particulières pour les meuleuses portatives et pour les
lustreuses et ponceuses portatives du type à disque
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 25.140.20 ISBN 978-2-8322-8100-0
– 2 – IEC 62841-2-3:2020 © IEC 2020
CONTENTS
FOREWORD . 5
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 7
4 General requirements . 10
5 General conditions for the tests . 11
6 Radiation, toxicity and similar hazards . 11
7 Classification . 11
8 Marking and instructions . 11
9 Protection against access to live parts . 18
10 Starting . 18
11 Input and current . 18
12 Heating . 18
13 Resistance to heat and fire . 18
14 Moisture resistance . 18
15 Resistance to rusting . 18
16 Overload protection of transformers and associated circuits . 19
17 Endurance . 19
18 Abnormal operation . 19
19 Mechanical hazards . 19
20 Mechanical strength . 27
21 Construction . 37
22 Internal wiring . 41
23 Components . 41
24 Supply connection and external flexible cords . 41
25 Terminals for external conductors . 41
26 Provision for earthing . 41
27 Screws and connections . 41
28 Creepage distances, clearances and distances through insulation . 41
Annexes . 42
Annex I (informative) Measurement of noise and vibration emissions . 42
Annex K (normative) Battery tools and battery packs . 51
Annex L (normative) Battery tools and battery packs provided with mains connection
or non-isolated sources . 54
Annex AA (normative) Wheel guard types . 55
Annex BB (informative) Material and thickness of wheel guards . 61
Annex CC (normative) Wheel type specifications . 62
Bibliography . 68
Figure 101 – Example of an angle grinder . 9
Figure 102 – Example of a straight grinder . 9
Figure 103 – Example of a vertical grinder . 10
Figure 104 – Examples of gaps and rake angles . 17
Figure 105 – Principal dimensions of flanges for wheels other than Type 4 . 24
Figure 106 – Principal dimensions of flanges for wheels type 4 . 24
Figure Z101 – Depressed centre of abrasive wheels . 25
Figure 107 – Wheel guard strength test: explanation of wheel guard positions . 29
Figure 108 – Wheel guard strength test: preparation of the grinder . 30
Figure 109 – Wheel guard strength test: preparation of cup wheel types 6 and 11 . 31
Figure 110 – Wheel guard strength test: angle grinders and vertical grinders without
side handles . 32
Figure 111 – Wheel guard strength test box . 33
Figure 112 – Wheel guard strength test: straight grinder with additional masses . 37
Figure 113 – Measurement of handle gripping length . 39
Figure 114 – Measurement of handle gripping length . 40
Figure 115 – Measurement of handle gripping length for a handle with finger grips or
similar superimposed profiles . 40
Figure I.101 – Positions of transducers for straight grinders . 42
Figure I.102 – Positions of transducers for angle grinders . 43
Figure I.103 – Positions of transducers for disc-type polishers and disc-type sanders . 43
Figure I.104 – Artificial grinding wheel for angle grinding and concrete grinding . 45
Figure I.105 – Working positions of operator and application of force . 46
Figure I.106 – Artificial grinding wheel for straight grinding . 48
Figure AA.1 – Design example for wheel guard of Type A (cut-off wheel guard) . 55
Figure AA.2 – Wheel guard of Type B (grinding wheel guard) . 56
Figure AA.3 – Wheel guard of Type C (combination wheel guard) . 57
Figure AA.4 – Adjustable wheel guard of Type D (cup wheel guard) . 57
Figure AA.5 – Wheel guard of Type E (diamond surface grinding wheel guard) . 58
Figure AA.6 – Wheel guard of Type F (masonry cut-off wheel guard) . 59
Figure AA.7 – Wheel guard of Type G (straight grinder wheel guard) . 60
Figure CC.1 – Wheel type 1 . 62
Figure CC.2 – Wheel type 4 . 63
Figure CC.3 – Wheel type 6 . 63
Figure CC.4 – Wheel type 11 . 64
Figure CC.5 – Wheel type 27 . 65
Figure CC.6 – Wheel type 28 . 65
Figure CC.7 – Wheel type 29 . 66
Figure CC.8 – Wheel type 41 . 66
Figure CC.9 – Wheel type 42 . 67
Table 4 – Required performance levels . 19
Table 101 – Accessories and guards for various applications . 22
Table Z101 – Dimensions of depressed centre wheels . 25
Table 102 – Minimum flange dimensions for wheel type 4 . 26
Table 103 – Torques for testing flanges . 26
Table 104 – Typical pre-cut length ranges for standard wheel dimensions . 31
– 4 – IEC 62841-2-3:2020 © IEC 2020
Table 105 – Guard thickness for diamond cutting wheels . 34
Table 106 –Typical pre-cut length ranges for standard wheel dimensions . 36
Table I.101 – Test conditions for angle grinding and concrete grinding . 44
Table I.102 – Dimensions of the artificial wheel of Figure I.104 or Figure I.106 for angle
grinding, cutting off and concrete grinding. 46
Table I.103 – Feed force . 46
Table I.104 – Test conditions for straight grinding . 47
Table I.105 – Dimensions of the artificial wheel of Figure I.106 for straight grinding . 48
Table I.106 – Test conditions for polishing . 49
Table I.107 – Test conditions for disc-type sanding . 49
Table 4 – Required performance levels . 51
Table BB.101 – Wheel guard thickness . 61
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ELECTRIC MOTOR-OPERATED HAND-HELD TOOLS, TRANSPORTABLE
TOOLS AND LAWN AND GARDEN MACHINERY – SAFETY –
Part 2-3: Particular requirements for hand-held grinders,
disc-type polishers and disc-type sanders
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 62841-2-3 has been prepared by IEC technical committee 116:
Safety of motor-operated electric tools.
The text of this International standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
116/444/FDIS 116/454/RVD
Full information on the voting for the approval of this International standard can be found in
the report on voting indicated in the above table.
This document has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
– 6 – IEC 62841-2-3:2020 © IEC 2020
This Part 2-3 is to be used in conjunction with the first edition of IEC 62841-1:2014.
This Part 2-3 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 62841-1, so as to
convert it into the IEC Standard: Particular requirements for hand-held grinders, disc-type
polishers and disc-type sanders.
Where a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 2-3, that subclause
applies as far as relevant. Where this standard states “addition”, “modification” or
“replacement”, the relevant text in Part 1 is to be adapted accordingly.
The following print types are used:
– requirements: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– notes: in small roman type.
The terms in bold typeface in the text are defined in Clause 3
Subclauses, notes and figures which are additional to those in Part 1 are numbered starting
from 101.
A list of all parts of the IEC 62841 series, under the general title: Electric motor-operated
hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety, can be found
on the IEC website.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the stability date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data
related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
NOTE The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing
organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in
which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or
revised tests.
It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation
nationally not earlier than 36 months from the date of publication.
ELECTRIC MOTOR-OPERATED HAND-HELD TOOLS, TRANSPORTABLE
TOOLS AND LAWN AND GARDEN MACHINERY – SAFETY –
Part 2-3: Particular requirements for hand-held grinders,
disc-type polishers and disc-type sanders
1 Scope
This clause of Part 1 is applicable, except as follows:
Addition:
This part of IEC 62841 applies to hand-held grinders, disc-type polishers and disc-type
sanders, including angle, straight and vertical tools, intended for use on various materials
except magnesium, with a rated capacity not exceeding 230 mm. For grinders, the rated no-
load speed does not exceed a peripheral speed of the accessory of 80 m/s at rated
capacity.
This standard does not apply to dedicated cut-off machines.
NOTE 101 It is planned that a document on cut-off machines will be published.
This standard does not apply to orbital polishers and orbital sanders.
NOTE 102 It is planned that a document on orbital polishers and orbital sanders will be published.
This standard does not apply to die grinders.
NOTE 103 Die grinders are covered by IEC 62841-2-23.
2 Normative references
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
Addition:
ISO 525:2013, Bonded abrasive products – General requirements
3 Terms and definitions
This clause of Part 1 is applicable, except as follows:
3.101
blotter
thin piece of an easily compressible material, between the abrasive product and flange
3.102
diamond wheel
metal wheel with continuous or segmented diamond abrasives
– 8 – IEC 62841-2-3:2020 © IEC 2020
3.102.1
diamond cutting wheel
metal wheel with the abrasives located on the periphery of the wheel
3.102.2
diamond grinding wheel
metal wheel with abrasives located on the face of the wheel
3.103
disc-type polisher
tool equipped with a rotating flexible disc or pad intended for polishing
Note 101 to entry: Polishing is an operation to produce a smooth or shiny surface.
3.104
disc-type sander
tool, constructed like a grinder, intended for sanding
Note 101 to entry: Sanding is an operation to remove material using flexible abrasive material, such as
sandpaper.
3.105
flange
collar, disc or plate between or against which wheels are mounted
3.105.1
unrecessed (flange)
flange fixed to the machine spindle having an unrecessed flat surface against which a
threaded hole abrasive product is screwed, e.g. a cup wheel, a cone or a plug
3.105.2
inner flange
flange which contacts and provides support to the back side of the wheel and is located on
the spindle between wheel and tool
3.105.3
outer flange
flange which supports the front side of the wheel and secures and clamps the wheel to the
spindle and the inner flange
Note 101 to entry: In Canada and the United States of America, the following additional definition applies:
3.105.UC1
adaptor backing flange
inner flange which contacts and supports in the hub area and extends past the raised portion to reduce the flexing
of the wheel periphery
3.106
grinder
tool driving a rotating spindle on which a bonded abrasive product or a diamond wheel is
mounted
3.106.1
angle grinder
grinder with the rotating spindle at an angle to the axis of the tool body which acts as a
grasping surface, intended for peripheral and lateral grinding
Note 101 to entry: See Figure 101.
Figure 101 – Example of an angle grinder
3.106.2
straight grinder
grinder with the rotating spindle in-line with the axis of the tool body which acts as a grasping
surface, intended for peripheral grinding only and not equipped with a collet or chuck
Note 101 to entry: See Figure 102.
Figure 102 – Example of a straight grinder
3.106.3
vertical grinder
grinder with the rotating spindle in-line with the axis of the tool body and with handles that
are substantially perpendicular to the axis of the rotating spindle, intended for peripheral and
lateral grinding
Note 101 to entry: See Figure 103.
– 10 – IEC 62841-2-3:2020 © IEC 2020
Figure 103 – Example of a vertical grinder
3.107
guide plate
flat plate on the machine which rests on the material to be cut
3.108
guide roller
roller on the machine which rests on the material to be cut
3.109
minor fragment
particles less than 1/16 of the mass of the abrasive wheel
3.110
rated capacity
maximum diameter of the rotating accessory to be fitted on the tool as specified by the
manufacturer’s instruction
3.111
wheel guard
device which partly encloses the abrasive wheel and gives protection to the operator
3.112
wheel types
alphanumeric designation of wheels based upon application and shape
Note 101 to entry: Shapes for wheel types are given in Annex CC.
4 General requirements
This clause of Part 1 is applicable.
5 General conditions for the tests
This clause of Part 1 is applicable, except as follows:
5.17 Addition:
The mass of a grinder includes the wheel guard, the flanges and the handles.
The mass of a disc-type polisher or disc-type sander includes the flanges and the handles.
6 Radiation, toxicity and similar hazards
This clause of Part 1 is applicable.
7 Classification
This clause of Part 1 is applicable.
8 Marking and instructions
This clause of Part 1 is applicable, except as follows:
8.1 Addition:
Tools shall also be marked with:
– rated no-load speed;
– rated capacity.
NOTE 101 The requirement for marking rated capacity does not prohibit the additional marking of smaller
permitted diameters of the rotating accessory other than rated capacity (e.g. 115 mm / 125 mm, where 125 mm is
the rated capacity).
8.2 Addition:
Tools shall also be marked with:
“ WARNING Always wear eye protection” or sign M004 of ISO 7010 or the following safety
sign:
The eye protection symbol may be modified by adding other personal protective equipment
such as ear protection, dust mask, etc.
Tools that require at least two handles in accordance with 19.4 shall be marked with
– “ WARNING Always operate with two hands”; or
– the following safety sign:
– 12 – IEC 62841-2-3:2020 © IEC 2020
NOTE In Canada and the United States of America, the following additional requirements apply:
Tools shall be marked with the following additional safety warnings:
– "WARNING – To reduce the risk of injury, use only accessories rated at least equal to the maximum speed
marked on the tool."
In Canada, the equivalent French wording of the above warning is as follows: “AVERTISSEMENT – Pour
réduire le risque de blessure, utiliser uniquement les accessoires convenant au moins à la vitesse maximale
inscrite sur l’outil.”
All grinders required to have a wheel guard by 19.101.2 shall be marked with the following warning:
– “WARNING – To reduce the risk of injury, always use proper guards when grinding.”
In Canada, the equivalent French wording of the above warning is as follows: “AVERTISSEMENT – Pour
réduire le risque de blessure, utiliser toujours les protecteurs appropriés pendant le meulage.”
If the above cautionary markings are included as part of a list of cautionary markings, the words “WARNING –
To reduce the risk of injury” need not be repeated.
8.2.101 A Type B wheel guard in accordance with Annex AA shall be marked with
– “ WARNING Not for cut-off operations”; or
– the following safety sign:
8.3 Addition:
Tools provided with a threaded spindle intended to accept threaded accessories in
accordance with 8.14.2 shall be marked with the spindle thread size.
The direction of rotation of the spindle shall be indicated on the tool by an arrow, raised or
recessed or by any other means no less visible and indelible.
8.6 Addition:
always operate with two hands
do not use the guard for cut-off operations
8.12 Addition:
The safety sign required by 8.2.101 need not be in accordance with the red colour
requirements of ISO 3864-2.
8.14.1.101 Additional safety instructions for grinders, disc-type polishers and disc-
type sanders
8.14.1.101.1 General
The additional safety instructions as specified in 8.14.1.101.2 to 8.14.1.101.8 shall be given.
This part may be printed separately from the "General Power Tool Safety Warnings".
In these safety instructions, terms such as grinding/grinder, sanding/sander, wire
brushing/wire brush, polishing/polisher or cutting-off/cut-off tool are selected as specified by
the manufacturer. These terms in the warnings and headings shall be consistently used or
deleted based on the selected operations. The “and”/“or” conjunctions may be used as
appropriate.
If the power tool is intended only for one of the listed operations, the heading of that section is
to be used for all warnings.
8.14.1.101.2 Safety instructions for all operations
Safety warnings common for grinding, sanding, wire brushing, polishing or cutting-off
operations:
NOTE 101 In the above heading, those operations not applicable are omitted.
a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, polisher,
hole cutter or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and
specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed
below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
NOTE 102 Only the applicable operations are listed.
b) Operations such as grinding, sanding, wire brushing, polishing, hole cutting or
cutting-off are not to be performed with this power tool. Operations for which the
power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
NOTE 103 Only those operations are listed that were not included in the first warning. If all listed operations
are intended, then this warning is omitted, but all subsequent warnings are given without exclusion.
c) Do not convert this power tool to operate in a way which is not specifically designed
and specified by the tool manufacturer. Such a conversion may result in a loss of
control and cause serious personal injury.
d) Do not use accessories which are not specifically designed and specified by the tool
manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not
assure safe operation.
e) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed
marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break
and fly apart.
f) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the
capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately
guarded or controlled.
g) The dimensions of the accessory mounting must fit the dimensions of the mounting
hardware of the power tool. Accessories that do not match the mounting hardware of the
power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
h) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as
abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear,
wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect
for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an
accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating
accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute.
Damaged accessories will normally break apart during this test time.
– 14 – IEC 62841-2-3:2020 © IEC 2020
i) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing
protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or
workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris
generated by various applications. The dust mask or respirator must be capable of
filtrating particles generated by the particular application. Prolonged exposure to high
intensity noise may cause hearing loss.
j) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work
area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken
accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
k) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an
operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool
"live" and could give the operator an electric shock.
NOTE 104 The above warning is omitted if polishing or sanding are the only Intended operations.
l) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be
cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
m) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The
spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
n) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the
spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
o) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the
housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
p) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these
materials.
q) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid
coolants may result in electrocution or shock.
NOTE 105 The above warning does not apply for power tools specifically designed for use with a liquid
system.
8.14.1.101.3 Further safety instructions for all operations
Kickback and related warnings:
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or
any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory
which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the
accessory’s rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the
wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the
wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator,
depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels
may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or
conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.
a) Maintain a firm grip with both hands on the power tool and position your body and
arms to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if
provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The
operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your
hand.
c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback
occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the
point of snagging.
d) Use special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and
snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the
rotating accessory and cause loss of control or kickback.
e) Do not attach a saw chain woodcarving blade, segmented diamond wheel with a
peripheral gap greater than 10 mm or toothed saw blade. Such blades create frequent
kickback and loss of control.
8.14.1.101.4 Additional safety instructions for grinding and cutting-off operations
NOTE 101 If grinding and cutting-off operations are not Intended by the manufacturer, this subclause is omitted.
Safety warnings specific for grinding and cutting-off operations:
a) Use only wheel types that are specified for your power tool and the specific guard
designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed
cannot be adequately guarded and are unsafe.
b) The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane
of the guard lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the
guard lip cannot be adequately protected.
c) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum
safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard
helps to protect the operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel
and sparks that could ignite clothing.
NOTE 102 The above warning is omitted for grinders with a rated capacity of less than 55 mm.
d) Wheels must be used only for specified applications. For example: do not grind with
the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding,
side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
e) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your
selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of
wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
f) Do not use worn down wheels from larger power tools. A wheel intended for larger
power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.
NOTE 103 The above warning does not apply for tools only designated to be used with diamond wheels.
g) When using dual purpose wheels always use the correct guard for the application
being performed. Failure to use the correct guard may not provide the desired level of
guarding, which could lead to serious injury.
8.14.1.101.5 Additional safety instructions for cutting-off operations
NOTE 101 If cutting-off operation is not intended by the manufacturer, this subclause is omitted.
Additional safety warnings specific for cutting-off operations:
a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make
an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and
susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or
wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the
wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback
may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.
– 16 – IEC 62841-2-3:2020 © IEC 2020
c) When the wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the
power tool and hold it motionless until the wheel comes to a complete stop. Never
attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion
otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the
cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed
and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool
is restarted in the workpiece.
e) Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching
and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be
placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on
both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind
areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that
can cause kickback.
g) Do not attempt to do curved cutting. Overstressing the wheel increases the loading and
susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibi
...
IEC 62841-2-3:2020 표준은 전동 모터로 작동되는 핸드 헬드 공구, 운반 가능한 공구 및 잔디 및 정원 기계의 안전에 관한 중요한 지침을 제공합니다. 이 표준은 핸드 헬드 그라인더, 디스크형 폴리셔 및 디스크형 샌더와 같은 도구에 특정 요구사항을 명시하고 있습니다. 이들은 각도형, 직선형, 세로형 도구를 포함하여, 마그네슘을 제외한 다양한 재료에서 사용하기 위해 설계되었으며, 정격 용량이 230mm를 초과하지 않아야 합니다. 이 표준의 강점은 다양한 수공구의 안전성을 보장하고, 핸드 헬드 그라인더 및 관련 도구의 설계 및 시험 기준을 명확히 제시함으로써 사용자의 안전과 제품의 품질을 높이는 데 기여하는 점입니다. 특히, 그라인더의 경우, 정격 무부하 속도가 80m/s의 주변 속도를 초과하지 않도록 제한하여 사용자에게 실질적인 보호를 제공합니다. 또한, IEC 62841-2-3:2020 표준은 관련된 첫 번째 판인 IEC 62841-1:2014와 함께 사용해야 한다는 점에서, 통합된 안전 기준 적용을 강조하고 있습니다. 이러한 권장 사항은 표준을 채택해야 하는 국가 위원회에 대해 제조업체와 시험 기관이 새로운 요구사항에 따라 제품을 제작하고 새로운 테스트를 수행할 수 있도록 필요한 전환 기간을 고려해야 함을 상기시킵니다. 마지막으로, 이 표준의 개정판인 IEC 62841-2-3:2020+AMD1:2024 CSV 문서는 2021년 4월의 정오 사항이 포함되어 있으며, 표준의 최신성을 보장합니다. 이러한 점들은 업계에서 표준의 중요성과 적시적인 채택의 필요성을 더욱 강조해 주고 있습니다. 전체적으로 IEC 62841-2-3:2020 표준은 안전성, 사용성, 적용성을 아우르는 종합적인 지침을 제공하며, 핸드 헬드 그라인더 및 관련 도구의 안전한 사용에 필수적입니다.
The IEC 62841-2-3:2020 standard presents a comprehensive framework for the safety requirements of electric motor-operated hand-held tools specifically designed for grinders, disc-type polishers, and disc-type sanders. This standard is particularly focused on tools that operate at a rated capacity not exceeding 230 mm, and it specifies that the no-load speed for grinders should not exceed a peripheral speed of 80 m/s. One of the core strengths of IEC 62841-2-3:2020 is its explicit delineation of the tools to which it applies, which enhances clarity for manufacturers and users alike. By outlining that the standard does not pertain to dedicated cut-off machines, orbital polishers, orbital sanders, or die grinders, it allows stakeholders to better navigate compliance and pertinent safety measures relevant only to the specified hand-held tools. This focused scope is paramount for ensuring that safety protocols are appropriately tailored to the particular mechanics and hazards associated with these devices. In terms of implementation, the standard provides critical guidance regarding a transitional period, which acknowledges the operational realities faced by equipment manufacturers and testing organizations. This foresight underlines the standard's relevance in real-world applications, ensuring that entities have adequate time to adapt their products and processes to align with new or amended requirements. Moreover, IEC 62841-2-3:2020 advocates a phased implementation timeline, recommending that the content of the standard be adopted nationally no earlier than 36 months from its publication date. This recommendation emphasizes the standard's collaborative approach, allowing national committees to effectively communicate and integrate the new requirements into existing frameworks. As such, the IEC 62841-2-3:2020 standard not only addresses essential safety aspects of hand-held grinders, disc-type polishers, and disc-type sanders but also reflects a robust commitment to evolving safety standards in congruence with technological advancements. The inclusion of the corrigendum from April 2021 ensures that the document remains current and accurate, further strengthening its applicability and reliability within the industry.
IEC 62841-2-3:2020は、電動モーター駆動の手持ち工具および輸送可能な工具、並びに芝生や庭の機械に関する安全基準を定めた重要な文書です。本基準は、手持ちグラインダー、ディスク型ポリッシャー、ディスク型サンダーに特化しており、角度、直線、垂直工具の使用を対象としています。特に、マグネシウム以外のさまざまな材料に対して230mm以下の定格能力を持つ工具について適用されるため、広範な用途をカバーしています。 本基準の重要な強みは、安全性の確認と向上に重点を置いている点です。特に、グラインダーに関しては、定格能力においてアクセサリーの周速が80 m/sを超えないように定められており、高い安全基準を維持しています。また、国際的な整合性を意識し、IEC 62841-1:2014の第1版と併用することが推奨されているため、各国の製造業者や試験機関にとっても取り組みやすい内容となっています。 さらに、本基準は公開後36ヶ月以内に国内での導入を推奨しているため、新しい要件に対応するための準備期間が考慮されています。これにより、製造者や検査機関は新たな基準に適応しやすく、消費者に対しても安心して製品を提供することができます。これらの要素から、IEC 62841-2-3:2020は、安全性及び業界の基準を標準化する上で極めて重要な役割を果たしています。
Die Norm IEC 62841-2-3:2020 befasst sich mit der Sicherheit von elektrisch betriebenen Handwerkzeugen, transportablen Werkzeugen sowie Rasen- und Gartengeräten, und legt spezifische Anforderungen für Handgeführte Schleifmaschinen, Scheibenpoliermaschinen und Scheibenschleifmaschinen fest. Der Anwendungsbereich dieser Norm umfasst eine Vielzahl von Handwerkzeugen, einschließlich Winkelschleifern, geraden Schleifmaschinen und vertikalen Werkzeugen. Diese sind darauf ausgelegt, unterschiedliche Materialien zu bearbeiten, mit der Ausnahme von Magnesium, und haben eine Nennkapazität von maximal 230 mm. Der Nenn-Leerlaufdrehzahl darf bei Schleifmaschinen nicht über eine Umfangsgeschwindigkeit von 80 m/s bei der Nennkapazität hinausgehen. Ein herausragendes Merkmal dieser Norm ist ihre spezifische Zielgerichtetheit für bestimmte Arten von Werkzeugen, was sie besonders relevant für Hersteller und Anwender macht, die qualitativ hochwertige und sichere Produkte entwickeln und verwenden möchten. Die klare Abgrenzung, dass die Norm nicht für spezialisierte Trennmaschinen, orbital betriebene Poliermaschinen und orbital betriebene Schleifmaschinen gilt, ist ebenfalls ein wichtiger Aspekt. Dies schafft Transparenz und stellt sicher, dass die Anforderungen in einem angemessenen Kontext angewendet werden. Die Norm betont auch die Notwendigkeit einer Übergangszeit für Hersteller und Prüfinstitutionen nach der Veröffentlichung, um sich entsprechend den neuen Anforderungen einzurichten. Diese pragmatische Herangehensweise zeigt das Bewusstsein für die Herausforderungen, die mit Änderungen in der Normierung einhergehen können. Zudem wird empfohlen, den Inhalt dieser Norm national nicht früher als 36 Monate nach der Veröffentlichung umzusetzen, was eine sorgfältige Planung und Anpassung ermöglicht. Insgesamt stellt die IEC 62841-2-3:2020 einen bedeutenden Schritt in der Standardisierung von Handwerkzeugen dar. Sie fördert nicht nur die Sicherheit, sondern auch die Effizienz in der Herstellung und Anwendung der betroffenen Geräte und trägt dazu bei, das Vertrauen der Verbraucher in elektrische Handwerkzeuge weiter zu stärken.
La norme IEC 62841-2-3:2020 se concentre sur la sécurité des outils électroportatifs, notamment les meuleuses à main, les polishers à disque et les ponceuses à disque. Son champ d'application est clairement défini, incluant les outils à angle, droits et verticaux destinés à être utilisés sur divers matériaux, à l'exception du magnésium, avec une capacité nominale ne dépassant pas 230 mm. De plus, pour les meuleuses, la vitesse à vide ne doit pas dépasser une vitesse périphérique de 80 m/s à la capacité nominale. L'un des points forts de cette norme est qu'elle établit des exigences spécifiques pour les dispositifs en tant que mécaniques, favorisant ainsi une utilisation sûre. La clarté des spécifications permet aux fabricants d'aligner leurs produits sur des standards de sécurité fiables, ce qui est essentiel dans le domaine des outils à main. En outre, la norme exclut clairement certains équipements, tels que les machines de découpe dédiées, les polishers orbitaux, les ponceuses orbitales et les meuleuses de précision, ce qui évite toute confusion et garantit que les exigences de sécurité soient appliquées uniquement aux outils concernés. Un autre aspect positif est l'indication donnée aux Comités Nationaux concernant le besoin d'une période de transition après la publication. Cela souligne la prise en compte des réalités du marché, permettant aux fabricants et aux organismes de test de s'adapter aux nouvelles exigences avant leur application. La recommandation de mise en œuvre nationale, au minimum 36 mois après la publication, montre un engagement à garantir l'adaptation progressive du secteur aux normes de sécurité. Enfin, l'inclusion des contenus du corrigendum d'avril 2021 dans cette publication démontre une mise à jour continue et le souci d'amélioration constante de la norme. En somme, la norme IEC 62841-2-3:2020 revêt une importance majeure dans le domaine de la sécurité des outils électroportatifs, en apportant des éclaircissements et en renforçant les pratiques sûres pour les utilisateurs.
IEC 62841-2-3:2020 is a safety standard that applies to hand-held grinders, disc-type polishers, and disc-type sanders. It covers various types of tools, excluding those used on magnesium, with a rated capacity of up to 230 mm. The standard specifies that the no-load speed of grinders should not exceed a peripheral speed of 80 m/s at rated capacity. However, it does not apply to dedicated cut-off machines, orbital polishers, orbital sanders, or die grinders. This Part 2-3 of the standard should be used in conjunction with the first edition of IEC 62841-1:2014. Equipment manufacturers and testing organizations may require a transitional period to comply with the new requirements and conduct revised tests. The committee recommends implementing this standard nationally no earlier than 36 months from the publication date, and the contents of the April 2021 corrigendum are included in the publication.
기사 제목: IEC 62841-2-3:2020 - 전동 모터 작동 휴대용 공구, 이동형 공구 및 정원 기계 - 안전 - 파트 2-3: 손잡이 분쇄기, 원판형 폴리셔 및 원판형 샌더의 특별 요구 사항 기사 내용: IEC 62841-2-3:2020은 각종 재료에 사용되는 손잡이 분쇄기, 원판형 폴리셔 및 원판형 샌더(각도, 직선 및 수직 도구)에 적용되며, 등급 용량이 230mm를 초과하지 않는 범위에서 적용됩니다. 분쇄기의 경우, 등급 무부하 속도는 등급 용량 기준 주변 속도가 80m/s를 초과하지 않아야 합니다. 이 표준은 전담 절단기에 적용되지 않습니다. 이 표준은 원형 폴리셔 및 원형 샌더에 적용되지 않습니다. 이 표준은 다이 분쇄기에도 적용되지 않습니다. 본 2-3 파트는 IEC 62841-1:2014의 첫 번째 버전과 함께 사용되어야 합니다. 국가 위원회에게 유의할 사항은 새로운, 개정 또는 수정된 IEC 출판물이 발행된 후 제조업체 및 시험 기관은 새로운 요구 사항에 따라 제품을 생산하고 새로운 또는 수정된 시험을 수행하기 위해 전환 기간이 필요할 수 있다는 점입니다. 위원회는 이 출판물의 내용이 발표일로부터 최소 36개월 이후로 국가적으로 시행되기를 권장합니다. 2021년 4월 판정서의 내용이 이 복사본에 포함되어 있습니다.
記事のタイトル:IEC 62841-2-3:2020 - 電動モータ駆動型の携帯工具、移動可能工具、および草木の手入れ機 - 安全 - 第2-3部:ハンドヘルドグラインダー、ディスクタイプのポリッシャー、ディスクタイプのサンダーに関する特定の要件 記事の内容:IEC 62841-2-3:2020は、マグネシウムを除くさまざまな材料に使用されるハンドヘルドグラインダー、ディスクタイプのポリッシャー、ディスクタイプのサンダー(角度、ストレート、垂直ツールを含む)に適用されます。定格容量が230mmを超えない範囲で適用されます。グラインダーの場合、定格無負荷速度は定格容量での周速度が80m/sを超えてはいけません。 この規格は専用の切断機には適用されません。 この規格は振動ポリッシャーや振動サンダーには適用されません。 この規格はダイグラインダーには適用されません。 この第2-3部は、IEC 62841-1:2014の第一版と併用することが求められます。 国内委員会は、新しい、修正された、または改訂されたIECの出版物が発行された後、装置メーカーや試験機関が新しい要件に従って製品を製造し、新しいまたは改訂されたテストを実施するための移行期間を必要とするかもしれないことに留意する必要があります。 委員会は、本出版物の内容が発行日から36ヶ月以降に国内で実施されることを推奨します。2021年4月の勘定書の内容がこのコピーに含まれています。














Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...